杜遜和の詩「旅館で雨に遭遇」は詩人の悲惨で孤独な心境を反映している。

杜遜和は、字を延芝、号を九花山人といい、唐代末期の官僚詩人であり、写実主義の詩人である。彼は詩が優雅な伝統を受け継ぐことを主張し、贅沢を嫌った。彼の詩は平易で自然、簡潔で明快、新鮮で優雅である。 『唐風記』（全10巻）を著し、そのうち3巻は『全唐詩集』に収録されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、杜遜和の『宿屋の雨』について学びましょう。

雨の中のホステル

杜荀和（唐代）

私は座って月の光と星の色を集め、山の色と川の音が私に悲しみをもたらします。

真夜中のランプの前では、十年間の出来事が雨のように一気に思い出される。

翻訳と注釈

翻訳

月の光と星の光が突然暗い雲に遮られ、目の前にはぼんやりとした山の影があり、耳には激しい川の音が聞こえ、私は憂鬱に満たされました。

真夜中に一人でランプの前に座っていると、激しい雨とともに、この10年間の浮き沈みや、私が見聞きした不公平な出来事が一気に頭に浮かんできました。

注記

ホステル: 「ホテル」または「トラベルホステル」とも呼ばれます。

座る：突然、一瞬のうちに。座るということは、理由がないことを意味します。

月色：つまり山の色、月、高い山を月といいます。

10 年間の出来事: 詩人が過去 10 年間に経験したことを指します。

そして雨。雨の音とともに。そして、『蔡条記』では「sui」と書かれています。

背景

杜遜は生涯を通じて大きな政治的野心を抱いていた。彼は「人が外に出る野心は、自分の利益のためだけにするものではない」（『秋山亭居』）という言葉で自らを鼓舞しただけでなく、「人間同士が共通の事柄を共有するときは、他人を助ける精神を持たなければならない」（『友と酒を交わす』）と友人によく語っていた。しかし、唐末期の社会の暗黒さのせいで、彼は自分の才能が評価されず、野望が実現できないと感じていた。彼はかつて「私の詩の目的はすべての生き物を救うことですが、世の中は真実を許しません」と言ったことがある（自伝）。この長期にわたる不幸と暗い社会現実に対する強い不満は、詩人の心に重い憂鬱感と果てしない悲惨さを生み出した。詩人は旅の途中、雨の降る夜に山の麓の川沿いの小さな店に泊まり、その情景をもとにこの詩を書いた。

感謝

この詩は、風景を通して感情を表現した詩であると同時に、過去を思い出し、人生経験を振り返る作品でもあります。最初の 2 行は雨の夜の情景を描写しており、詩人は雨に対して悲しみを感じています。最後の 2 行は、旅の夜のランプ​​の光の前で雨が降る中、10 年間の放浪に対する詩人の嫌悪感を描写しており、詩人の悲しく孤独な感情を反映しています。詩全体は、いかなる暗示や装飾もなく、感情と情景を融合させ、純粋に平易な描写で、憂鬱と自己憐憫の気分を言葉からあふれ出させている。

最初の 2 行で、詩人は空から地面までの広大な屋外の風景から始めます。古代人は詩を論じる際、「情と情景は心のものと対象のものに分かれるが、情景は情を生み、情は情景を生む」と考え、情と情は「互いの家を隠す」ことができると考えていた。この詩の最初の2行の風景の描写は、風景と気分が互いに補完し合い、また互いに隠蔽し合う様子を示す一例である。描写された風景は詩人の感情を喚起する機会と媒体であるだけでなく、詩人がそこに自身の心境と感情を注入しているため、感情の醸成と処理を経て、重苦しく憂鬱な雰囲気を醸し出すことができ、暗い世界にいて野望が叶わない詩人の孤独で悲しい心境を表現するのに良い役割を果たしている。特に「ひそかに悲しむ」という3つの言葉は、風景を表現しているように見えますが、実は詩人自身を表現しており、まさに「物を使って自分の思いを表現する」ということになります。

最後の 2 つの文は、その時間と場所における詩人の独特の感情を描写しています。ペンは屋外から屋内へ、そして広大な自然の景色から詩人自身へと戻ります。窓の外は墨のように暗く、室内にはランプが一つだけ。屋外と室内の対比が詩人自身の感情を浮き彫りにしている。雨の夜という具体的な場面をきっかけに、詩人の過去の苦難が次々と頭に浮かんできた。そこには悲惨と孤独の感情がある。詩人はそれを考え、噛み砕き、要約し、反省する。詩人だけがその味を味わうことができる。

この七字四行詩は、まず空、次に地面、まず屋外、次に屋内という構成と配置で、「真夜中のランプの前」と「月明かりと星空」の対比、「一瞬」と「十年」の反響があり、時間と空間が交互に配置され、起伏、開閉、さまざまな感情を伴う一種の感情と芸術的概念を形成し、詩人の優れた芸術的総合性を示しています。詩全体は風景を描写し、感情を表現しており、最初から最後まで明るい色彩はなく、作者の悲惨な気分も反映しています。