太平広記・巻43・仙人・呂氏とは具体的にどのような内容ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第43巻·仙人·陸山人

【オリジナル】

唐代の包里年間、荊州出身の陸山という男が焼石灰を売り、白布南草市場を行き来していました。予期せぬ奇跡が時々起こります。商人の趙元清は良い人なので、彼の旅に同行する予定です。彼は頻繁に商品を売買し、果物やお茶の屋台を出し、利益を上げる方法について尋ねました。陸傅は趙に言った。「市場に興味がないようだが、どうしたのか？」趙は言った。「長老は身分を隠して徳を隠し、未来を予測するのが得意だと知っている。君に助言したい。」 陸は笑って言った。「今日試してみよう。正午に君主に異常な災難が起こるだろう。私の言葉を信じれば、君は安全だ。君に伝えてもいい。正午に大工が袋を持って来る。袋の中には銀二両以上入っている。君の興味とは関係のないものに違いない。君は閉じこもってもいい。妻子は軽々しく反応してはいけない。正午に彼は君をひどく呪うだろう。君は家族全員を連れて水辺に行き、それを避ける必要がある。さもなければ、3400ドルを無駄にしてしまうだろう。」その時、趙は庶民の張の家に立ち止まり、戻って彼に伝えた。張一蘇は呂生神だったので、扉を閉めて彼を待った。正午、陸さんが言った通りの人がドアをノックして、穀物を買おうとした。陸さんはその人が応答しなかったことに腹を立て、ドアを蹴った。張充はそれを擁護した。すぐに何百人もの人々が集まりました。張さんは妻と一緒に裏口から外に出た。正午前、男性は出発し、数百歩歩いたところで突然倒れて死亡した。妻が到着すると、夫がしたことを皆に話した。妻は激しく泣き、その後張さんの家に戻り、夫が死んだのは自分のせいだと嘘の告発をした。当局はコメントできない。彼らは全員、ドアを閉めて脱出した経緯を語った。裁判官は張氏に「あなたは無実ですから、死刑執行の手配をしてください」と言った。張氏は判決に喜んで従い、妻も喜んだ。私が召使いを雇うために市場に行ったとき、その値段はちょうど三千四百コインでした。その結果、まるで市場のように人々がそこに集まりました。陸毅は面倒だと思ったので、密かに福州の国境に行き、陸斉の学者の農場の門に船を停泊させた。ある人が陸に言った。「陸さんは素晴らしい人だ。」そこで陸は彼を招待した。呂は知人に相談するために都へ行こうとしていたため、疑問を解決するために助けを求めた。陸は言った。「今年何もしなければ、いつ災難が降りかかるか心配です。あなたの住んでいるホールの後ろに、板で覆われたお金の入った壺があります。それはあなたのものではありません。お金の持ち主は商売を始めてまだ3年です。一銭も使ってはいけません。使うと必ず災難が降りかかります。私の警告に従ってくださいませんか？」陸は厳粛に礼を言った。陸生が去ったとき、水はまだ穏やかでした。陸暁は妻に言った。「陸生の言ったことが本当なら、他に何を頼めばいいのですか？」彼は召使たちに地面を掘るように命じた。彼らが数フィート掘る前に、彼らは板を見つけ、それを掘り出した。散らばったコインが詰まった巨大な壷がありました。呂さんは大変喜び、妻もお金を集めてわらでつなぎ合わせた。お金が一万枚近くになったとき、子供たちは突然耐えられないほどの頭痛に襲われた。陸は「陸生の言葉は取るに足りないものなのだろうか」と言い、馬に乗って陸生に追いつき、命令に従わなかったことに感謝した。陸生は怒って言った。「それを使えば、間違いなく親族に害を及ぼすでしょう。親族と利益のどちらを重視するかは、あなた自身で判断してください。」彼は振り返らずに漕ぎ去った。呂雉は家に戻り、犠牲の儀式を行って遺体を埋葬し、子供たちは回復しました。陸生が福州に着いたとき、彼はいつも数人の人々と一緒に歩いていた。途中で、正装で酒の匂いのする6、7人の人々に出会った。陸生は突然彼らを叱り、「もしあなたがたが自分のしたことを悔い改めなければ、あなたたちの命は短くなるでしょう」と言いました。彼らは皆、土の上にひざまずいて、「いや、いや、いや」と言いました。仲間たちは驚きました。ルーさんは「この人たちはみんな強盗だ」と言った。これが違いだ。袁青は言った。「陸青の容姿はいつも同じではなく、食べたり飲んだりしている姿もあまり見られません。彼は趙勝によくこう言っていました。『世の中には姿が見えなくなる暗殺者が大勢います。道士が透明人間になる術を習得しても努力しなければ、20年後には姿を変えることができます。これを脱力といいます。20年後には、地上の仙人として記録されます。』また彼はこうも言っていました。『暗殺者が死ぬと、その死体は見つからない。』彼の話はとても奇妙で、彼は仙人に違いありません。」（『魏陽雑子』より）

【翻訳する】

唐の景宗皇帝の包暦年間、荊州の陸山という男が焼石灰を売り、白布南の青草市場によく出かけ、しばしば不思議な兆候を見せていた。彼について推測することはできない。実業家の趙元清は彼と親しくなりたいと思い、何度も彼から商品を購入し、お茶やお菓子に誘って彼の儲け方を調べていた。 Mr. Lu discovered Zhao Yuanqing's intention and said to him, "I think your intention is not just for my goods, so what is your intention?" Zhao Yuanqing knew that Mr. Lu had known his intention, so he said frankly, "I know your true identity and character, and your insight is better than divination. I would like to listen to your advice." Mr. Lu smiled and said, "It will be verified today. Your landlord will have an unusual disaster at noon. If you believe me, you will be able to avoid it. You can tell him that around noon, a craftsman will come with a bag on his back. There will be more than two taels of silver in his pocket, and there will be unexpected conflicts. You can close the door and refuse people, and your wife and children should not respond lightly. At noon, the man will definitely curse loudly. The whole family needs to go to the river to avoid him. If so, it will only cost three thousand four hundred coins." At that time, Zhao Yuanqing was staying at the commoner Zhang's house.彼はすぐに戻って、張野はずっと呂先生が奇跡を起こす人だと知っていたので、密室で待っていたと伝えました。正午近くになると、陸さんが言った通りの男がやって来て、ドアをノックし、米を買おうとした。陸さんが拒否すると、男は怒ってドアを蹴り飛ばした。張さんは竹マットを使ってドアを封印した。すぐに何百人もの人々が集まりました。張さんと妻は裏口から出て隠れた。正午過ぎに男性は出発し、数百歩歩いたところで突然倒れて死亡した。亡くなった人の妻がここに来て、皆がここで起こったことをすべて彼に話しました。妻は激しく泣きながら張氏の家に行き、夫の死に張家が関係していると嘘の告発をしたが、政府は判断を下すことができなかった。誰もが、張が密室で逃亡した経緯を当局に詳しく報告した。裁判を担当した役人は張さんに「あなたは何も罪を犯していないが、葬儀の手配は自分でできる」と言った。張さんは喜んで判決に従い、男性の妻も満足した。棺を購入し、それを運ぶ車を借り、遺体を埋葬するまでにかかった費用はちょうど3,400コインでした。この事件のせいで、人々は市場と同じように廬山先生に占いを頼みに行った。陸氏は非常に腹を立て、密かに出発して福州に到着し、陸斉氏の農場の門に船を係留した。ある人が陸さんに「陸さんは普通の人ではない」と言いました。そこで陸さんはその人にアドバイスを求めに行きました。陸さんは友人のもとに避難するために北京に行くところだったので、友人に決断を求めた。陸さんは言いました。「今年は何もしないで、災難がすぐに来ます。あなたが住んでいる母屋の後ろに、板で覆われたお金の入った壺があります。そのお金はあなたのものではありません。お金の持ち主はまだ3歳です。彼のお金を一銭も使わないで、そうしないと必ず災難が来ます。私のアドバイスを聞いてくれますか？」陸さんは驚いて辺りを見回し、陸さんにお礼を言いました。呂さんが去ったとき、オールが起こした波はまだ静まっていなかった。陸さんは微笑んで妻に言いました。「陸さんの言ったことが本当なら、他に何を頼めばいいんだ？」それから、召使たちに地面を掘るように命じました。数フィート進むと、彼らは板を見つけました。板を取り除くと、ばらばらの硬貨が詰まった大きな瓶が見つかりました。呂さんは大変喜んで、奥さんも荷物を運ぶのを手伝いに来てくれました。草のロープをねじると 1 万になります。彼らの子供は突然耐え難い頭痛に襲われました。陸さんは「陸さんの言ったことが現実になるのだろうか？」と言い、急いで馬に乗って陸さんに追いつき、戒律を破ったことを詫びて許しを請いました。陸さんは怒って言った。「それを使えば、間違いなく子供に害を及ぼします。子供と利益のどちらが重要ですか？自分で考えてください！」そう言うと、陸さんは振り返ることもなくボートを漕いで立ち去りました。呂さんは急いで戻って祭壇を作り、再びお金を埋めました。すると、子供は回復しました。陸さんは福州に到着すると、数人と一緒に散歩に出かけた。途中で、きちんとした服装をしていて、酒の匂いがする6、7人の人々に出会った。陸さんは突然彼らを叱り、「あなたたちは悪事に固執し、悔い改めようとしない。長く生きられないだろう」と言った。人々は陸さんを取り囲み、頭を下げて言った。「私たちはそんなことはしません、そんなことはしません」。 「仲間たちはとても驚きました。陸さんは言いました。「この人たちはみんな泥棒です。」 「陸さんの不思議な力は本当に素晴らしいです。趙元卿は人々に言いました。「陸さんの体型や容貌は老いも若きも一定ではなく、食事もあまり見られません。呂さんはよく私にこう言っていました。「この世には暗殺者や正体を隠している人がたくさんいる。道教徒が透明人間の術を習得し、それを悪事に使わなければ、20年ごとに姿を変えることができ、これを「逃避」と呼びます。 20年後、彼の名前は地上の仙人のリストに載せられました。 「彼はまた、暗殺者は死亡しており、遺体は発見されていないとも述べた。」 「彼が話していたことのほとんどは魔法や奇妙なこと、おそらく神や不死者のようなことだったでしょう！」