『女仙秘史』第36章：唐月君が済南城を創設し、陸時珍が建文帝の訪問について議論した

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第36章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

建文5年夏6月、軍議呂は済南州に斉王の宮殿を仮宮殿に改め、文武会議を開いて建文帝に王位回復を要請するよう命じた。二人の老臣、李希延と王進は皇帝の顔を知っており、皇帝が訪問してもよいと合意された。この要請は勅使に提出されたが、勅使はそれを承認しなかったため、この件は数日間未解決のままであった。突然、門の兵士が報告書を持ってやって来た。その中には、蔡馬氏、薛和尚、季善師、葛易という男、鍋を修理する老人などが含まれていて、軍顧問に会いたいと申し出た。軍事顧問は「この人は国難の時に名前を隠していた人に違いない」と言い、すぐに彼を中に入れ、階段を下りて席に着くようにお辞儀をした。彼は尋ねた。「皆さん、こんにちは。まずは本名を伺ってもよろしいでしょうか？」最初の者がはっきりとした声で答えた。「私は宜格文、名誉ある侍従です。姓は趙、名は天台です。この老人、鋳物師は、元帝国天文台の所長でした。姓は王、名は智塵です。他の二人は中漢です。一人は薛和尚、姓は郭、名は傑です。もう一人は吉山師、姓は朱、名は何、別名雲門僧侶です。こちらは馮BB、司法省の事務員、別名サイマさんです。そして牛景賢、東湖の木こり、平定部の役人です。

彼らは全部で6人おり、食料や衣類を送り合っていましたが、悪党たちに監視されていたため、皇帝の命令に従って解散しました。牛真福は湖に飛び込んで亡くなりました。私たちは、その息子の牛馬新が皇帝のもとに戻ったと聞き、天人の主人である建文帝を訪ね、天国にいる皇帝の霊を慰めようと、ここに来ることにしました。 「軍事顧問はこう言った。「これは珍しいことだ、彼らは全員忠実な大臣だ。」勅使が到着したら、お願いを申し上げます。 ”

突然、忠臣の子孫であると主張する9人の若者が突然集まり、皇帝に会いたいと申し出たという報告が入りました。ご希望に応じて来てください。彼らは全員、きちんと一列に並んで階段まで歩き、三度お辞儀をし、広間に上がってまたお辞儀をし、それから五人の老大臣たちと挨拶を交わし、年齢順に座りました。三人目が先に口を開いた。「私の姓は衛、名は龝です。父の禁姓は面、検閲官を務めた官吏でした。」彼はその役職に就いている人物を指差して言った。「私の従弟の鄒希科は私の叔父の鄒公の息子で、禁姓は金、大理寺の書記です。私の父と叔父は共同で朝廷で反逆者の徐増寿を攻撃し、燕王に反対しました。本来なら一族を皆殺しにする災難に遭うところだったので、私と従弟に姓を変えて隠れるように命じ、災難を免れました。今、あなたが昔の主君を訪ねていると聞き、わざわざここに来て、喜んで仕えようとしています。」もう一人が続けて言った。私は松江県の書記である周紀玉の次男で、名前は文仙です。私の父は王を守るために兵士を募集しましたが、燕の反乱軍によって残酷に殺されました。皇帝と父の憎しみは和解できない！」一番長い歯を持つ方が最初に座り、お辞儀をしてゆっくりと言った。「私は殉教した官吏、黄月さんの友人です。私の姓は楊、名前は傅です。 「彼は、最後の席に座っている若者を指差して言った。「この人は黄さんの息子で、ザンといいます。」私は彼を連れて逃げ出し、そして今、彼は幸運にも日の目を見ることができ、この聖なる世界に生まれ変わったような気分です。 ”

もう一人は袖から巻物を取り出し、軍顧問に差し出して言った。「私は葉献春です。私の先祖は県令として汚名を着せられ、名を仲輝といいます。職を辞して隠遁し、そこで信頼できる歴史書を編纂し、燕の謀反を告発しました。しかし、その書は発見され、財産は没収されました。私はその原稿を隠して遠くに逃げました。今、あなたに差し上げます。選んでください。」軍顧問は言った。「これは謀反の最後の事例です。歴史家に渡すべきです。」三人のうちの一人は姓を于、名を興義といい、燕の学友であった于鳳塵の息子であった。燕王が張冰と謝桂を虐殺したとき、馮塵は裸足で宮殿に駆け寄り、抗議した。「あなたは王の大臣たちを無断で殺害し、反乱を企てています。どうして私が反乱軍に加わることができましょうか。」そして、柱に体を打ち付けて死亡した。体力と武術に優れていた張鵬は、指揮官の張安の息子です。安は楽清出身の木こりで、新皇帝の勅令を聞いて崖から身を投げた。全員が話し終えると、一人だけが残った。彼は膝をついてまっすぐに座り、一言も発さずに左右を見ていた。軍顧問は、彼の体つきががっしりしていて、髪と髭が縮れ、目が松明のようであることを見て、彼が猛烈な将軍だと分かった。 まさに彼を尋問しようとした時、彼は突然袖をまくり上げ、厳しい声で言った。「私は言葉を噛み締める術を知らないが、64ポンドの鉄のひしを使うことはできる。たとえ何千もの軍隊がいても、我々は彼を恐れない。私の父、曽は冀州の知事であり、かつて軍を率いて燕を攻撃したが、盗賊に殺された。今、私はその大復讐のために、喜んで3000人の兵士をあなたに貸し出す！」 軍顧問は冷笑して言った。「これは本当に崇高な目的だ。」

突然、斥候が来て、勅使馬車が国境に到着するだろうと知らせたので、二人の軍事顧問は文武の官吏を率いて勅使を出迎えた。彼らが東門を出て20マイルほど歩くと、左右に2人の将軍、文世女と女金剛がいて、72人の女真族を率いて彼らの方へ向かってくるのが見えました。岳君は遠くから軍顧問らが迎えに来るのを見て、殷娘に先に行くように命じ、皆を慰めた後、先に帰るように命じた。すでに私たちの前には何万人もの人々が線香をあげたりお辞儀をしたりしていて、通り抜けるのは不可能な状態でした。これらの公務員は全員中に閉じ込められていました。軍事顧問は消防士と雷毅珍にそれぞれ「将軍」と書かれた旗を掲げるよう命じ、人々に二列にひざまずいて道を空け、騒音を立てないように命じた。二人の将軍はその命令に従い、大声でそれを発表した。人々は何も聞こえないかのように、出たり入ったりしていました。二人は激怒し、「令」と書かれた旗を両手で水平に掲げ、四方八方からそれを遮った。何度も何度も無数の旗が倒れた。澄んだ月のような顔と春の星のような目をした、蓮の根で作られた道教の僧衣を着た女性が私の前に立っているのが見えました。消防士は「聖なる女王が来ています。早くどいてください」と言いました。女性は「正面から向き合いたい」​​と言いました。消防士は旗の柄を女性の肩に押し当てて「どうぞ」と言いました。女性はまったく動かず、消防士がさらに強く押すと、女性は近づきました。力持ちの男は聶銀娘のそばを通り過ぎ、ちょっと変だなと密かに言った。

雷一珍は自分の身長を知らなかったので、少女の右腕を掴んで強く引っ張った。少女は左手で彼の右手をつかみ、軽くツボを押した。レイは驚いて全身が麻痺し、地面に倒れた。

彼女は笑って言った、「あなたは臆病者ですね！」 力持ちは前に出て頭を下げて言った、「怒らないでください、奥様。道を譲って謝らせてください！」 女性は言った、「どうして私が奥様だとわかるのですか？」 力持ちはしばらく従順になり、何気なく言った、「私に来るように言ったのは、私たちの仙女師である聶銀娘です」。 女性は言った、「それでは、私は隠れますので、あなたは銀娘に報告してください。」 その時、雷一珍もその女性に何らかの魔法の力があることを推測し、深く頭を下げて謝罪した。少女は言いました。「ここは今や女性の世界だということをあなたは知っておくべきです！」

朝早くに、Huolitu と Nie Yinniang が来るのが見えました。少女は前に進み出てお辞儀をして、「尹姉さん、お元気ですか？」と言いました。尹娘は慌てて警戒を解いて答えました。「どなたかと思っていたら、公孫姉さんでした。力持ちも将軍も馬鹿にされるのではないかと心配です！」力持ちは言いました。「幸いにも仙人に会ったので、行儀が良いです。雷将軍は伏虎のようです！」二人は笑いました。少女は「途中で月君に会いに行くのは不便なので、私に代わって挨拶してください！」と言って、陰娘の耳元でたくさんの言葉をささやきながら南へ飛んでいった。月君の馬車が来るのを見て、陰娘は進み出て、剣仙の公孫大娘に皇帝を迎えに来るように頼みました。寛蒼に窮地に陥った女将軍がいたので、彼女は彼女を助けに行き、彼と一緒に助けに行きました。彼女はここで彼に会う時間がなく、少し言葉を交わしただけでした。ユエジュンは大喜びしました。二列に並んで地面にひれ伏し、「聖母万歳」と叫んでいる人々を見て、月君は言った。「私は長老たちに何も良いことをしていません。なぜわざわざ遠くからあなたたちに会いに来たのですか？」全員が声を揃えて言った。「二年前、聖母は腐敗した知事の羅靖を追い出しました。人々は今でも聖母に感謝しています。」月君はさらに彼らを慰め、城に入り、新しく建てられた宮殿に入った。

翌日、陸軍事顧問と他の文軍当局者は一緒に裁判所へ出向いた。 After a while, Nie Yinniang issued an imperial edict, declaring: "In ancient times, the sage kings adhered to the middle and stood on the extreme, so the palace must be located in the center of the capital. Now the Prince of Qi's Palace is on the east side, which is not suitable for the emperor's palace. We can choose another spacious courtyard to renovate it. Once the main hall is completed, we can welcome the emperor. The construction of the back hall can be delayed a little. As for the civil and military offices that have been vacant, the civil ones will be replaced by the military advisor and military supervisor offices, and the military ones will be replaced by the general's office. All soldiers will still be allocated barracks to settle down, and they are not allowed to occupy civilian houses. Violators will be punished by military law. Now that the capital has been built here, the most important thing is to seek the emperor's restoration. All civil and military officials must agree to decide on four envoys to send out and report to me for the final decision." After receiving the imperial edict, the ministers dispersed.軍事顧問は高献寧に密かに言った。「昨日、私は趙天台と他の5人を皇帝に密かに報告しました。彼らが今日の皇帝の命令を知らないのであれば、彼らを使うことはできません。建文を求めた当初の意図は、古い大臣と退役軍人を手に入れることでした。この5人を放棄したら、誰が皇帝の顔を知るでしょうか？」高軍事顧問は言った。「皇帝の意図がわからないのに、なぜこの5人を使わないのですか？もう一度話し合わなければなりません。」

翌日、役人全員が事務所に集まり、皆沈黙した。王ジチェンと風水はすぐに立ち上がって、空を指さし、彼らの考えを表明し、「軍事顧問、私たちはこれを利用して富と名誉を求めていると思いますか？誰が行くべきか、私たちはどのように私たちをやるのですか？五人はあなたの紳士があなた自身の決定をしてあなたの意見を述べるのが良いです、そして私たちは彼らのリードに従うことができます。翌日、大臣たちは再び集まり、高軍顧問は5人を宦官に選び、その決定を天に委ねることを提案した。皇帝の下で仕えてきた老臣たちは忠誠心を示すために、全員に去勢を求め、その決定を皇帝の師匠に報告したいと考えていた。劉超は呂軍参謀が躊躇しているのを見て、「宦官を選ぶのはいいことだが、皇帝の馬車の帰還を迎えるのは、とても重要なことだから、明け方に心から天に祈ってから宦官を選ぶべきだ。もう午後なのに、どうしてそんなに急いでできるのか」と言った。高献寧が先に立ち上がり、「若将軍の言ったことは、まさにその通りだ」と言った。そして皆は解散した。

夜明け、盧時珍はランプの明かりの下で静かに座り、深く考え込んでいた。すると突然、劉将軍が秘密を報告したいと言っていると知らされた。

軍事顧問はすぐに彼を呼び寄せ、自分の隣に座るよう命じた。劉超は言った。「私はいつも軍事顧問が強敵を子供の遊びのように扱い、腐った木のように城を攻撃し、常に戦略を組み合わせて勝利するのを見てきました。なぜあなたは使者を送ることをためらっているのですか？」軍事顧問は言った。「あなたはまだ知らないのです。聖皇后はこの5人を使いたくありません。しかし、5人は使者になることを主張しています。彼らの意見は非常に正しく、負けることはできません！」劉超は言った。「そういうことです。」彼は立ち上がって出て行き、その夜、鉄、景、堯の3人の王子と阿爾と副軍事顧問に会いに行き、あれこれ合意しました。

翌朝、会議が終わると、高は「5人の君子を分けてください。くじ引きで決めましょう」と言った。陸がちょうど話し始めたとき、劉超、阿曼児、鉄鼎、景星、姚翔が駆け寄ってきて、厳しい声で言った。「私たちの父祖は皆引き裂かれ、元の主君に報告されます。

「我々は長い間、帝の侍従に仕え、良いことをしてきました。どうして皇帝に会いに行けないのですか？ あなた方は何しろ老君子であり、誠実で高潔な者だけが使節になれるのですから。」 軍議はそれが劉超の計画であることを知っており、王志塵ら5人の評判を落とすことを恐れて、叫ぶふりをした。「あなた方はみな若いのに、そのような失礼なことを言うな！」 董洋高と斌洪は進み出て言った。「老臣5人、紳士5人、若者5人に名前を書いてもらってください。2人の軍議が4人を宦官にします。他に何か言うことはありますか？」 彼らは趙天台ら5人を黙らせた。

突然、ドアの外に5人の男がいて、建文帝を探す許可を求めに来たと言って軍事顧問に会うのを待っているという報告がありました。皆は唖然とした。急いで中に入るようにとの命令に従い、趙天台は中門から先に二人の年配の男がやってくるのを見た。彼らは古い友人であったため、趙天台は外に出て彼らに挨拶し、「私たちは昔の主人を捜しに来たのですが、三日間話し合っていますが、まだ決めていません！」と言った。彼が話している間に、五人の男たちはすでに軒下に到着していた。軍事顧問らが招き入れられ、全員が互いに一礼して順番に着席した。趙天台が先に口を開いた。「こちらは刑事部の梁天宇、こちらは礼部の梁良宇です。あの日、建文帝に付き添って宮殿を出た者は我々13人でした。その後、皇帝の命令により、程季、楊応能、葉希仙の3人だけが同行を許されました。」彼が言い終わる前に、一人の若者が突然立ち上がり、「ちょっと待ってください、老師。私とこの二人は皇帝に付き添った3人のうちの息子です。私の姓は程、名は志、芸名は志興、父は程季です。」と言った。若者は続けた。私の姓は葉、名は永清、葉希仙の長男です。皇帝は父に名前を英賢に改めるよう命じた。 「そして彼は言った。「その子の姓は楊、名前は季野、父親は楊応能です。皇帝は自らを英文と名乗り、位階に英という文字を使ったため、誰もが彼を後輩とみなし、予期せぬ出来事を防いだ。 「軍事顧問はこう言った。「その通りだ。」皇帝を探しているだけでなく、親戚も探しています。これに勝るものはありません。

当時、曽検閲官は皇帝に従えないことを嫌っていました。今、易自公望も4の数字にふさわしい若くて才能のある男であり、検閲官の願いを叶えることもできます。 「文民と軍の役人たちは皆、声を揃えてこう称賛した。『これはまさに神の意志だ！』

軍師は趙扁秀に言った。「太守が到着した日、私はすでに秘密の書であなた方5人の忠誠を報告していた。返事は来なかったが、代わりにあなた方にこの件について話し合うように命じた。太守はあなた方に迷惑をかけたくないようだった。一般的に言えば、山を登り、川を渡り、数千里を渡り、マラリアや嵐に耐え、いくつかの寒さや暑さを経験すると、50代の人には耐えられないのではないかと思う。以前、李宗波と曽世玉は行きたがったが、太守は公望だけを行かせることに同意した。しかし、公望は皇帝の顔を認識しなかった。今、私たちにはこの3人がいます。彼らは皇帝の顔を見たことはありませんが、彼らの父親はそこにいます。父親を見つけることは、かつての主人を見つけることと同じです。彼らは忠誠心と孝行心の両方を持っています。なぜ戦争について話し合う必要があるのですか？」

そのため、趙天台らは皆確信し、皆、帝師が未来を知ることができると推測しました。軍事顧問は直ちに皇帝に報告書を提出した。すぐに、満州人の奴隷が駆け寄ってきて、「皇帝陛下があなたに会いたいとおっしゃっています」と言った。

その後、軍事顧問は他の文民および軍事関係者とともに宮殿へ向かった。太師はすでに帝位に就いており、二人の軍師に趙天台、程志興らを連れて来るように命じ、彼らに礼をさせてから着席させた。太師は言った。「あなたの成熟した考えに煩わされる必要はありません。太師の李曦厳もそれを知っていますし、梁のあなたもあなたの意図を理解しています。」趙天台らは彼に感謝し、「私たちはあなたの賢明なアドバイスに従います。」と言った。太師はすぐに曽公望に前に出るよう命じ、「あなたと程志興は江西から湖北、湖南、梁越、六昭に行き、葉永清と楊潔野は江南から浙江東部、浙江西部、福建七省に行き、4人は2つのグループに分かれて捜索し、3日以内に出発して世界中を捜索し、彼の地位を回復するよう促してください。手ぶらで帰ってはなりません。」4人は頭を下げて命令を受け入れました。

軍事顧問は、忠実な役人の息子数人が新たに到着し、すでに子午線門で命令を待っていると報告した。岳俊は命令に従って召喚された。魏郡らは宮殿の軒下にひざまずき、軍師が一人ずつ名前と経歴を報告した。

岳君は立ち上がるよう命じたが、曾彪の容貌が奇妙で、表情が険しいのを見て、「あなたの父上は軍を率いて燕を攻めましたが、あなたも軍にいたのですか」と尋ねた。曾彪は「私は前線にいました」と答えた。

岳君は再び尋ねた。「あなたは勇猛無敵なのに、なぜ負けたのですか？」彼は答えた。「私が若い将軍だったら、どうして負けるのですか？父の陣営に内部の変化があり、敵が侵入したからです。」岳君は言った。「これは神の意志です。どんな武器を使いましたか？」彪は武術について尋ねられると、とても喜んで答えた。「それは鉄のひしです。重さは60キロ以上あります。」岳君はすぐにひしを持ってくるように命じ、女性の金剛に舞い踊るように言いました。影は旋風のようで、光は流れ星のようでした。曽彪は唖然としました。岳君は女の金剛鍬を持ってくるように命じ、曽彪にも踊るように頼んだ。体重が10ポンド増えたように感じ、女性の金剛舞の機敏さを真似することはできませんでした。岳君は人々に鮑師匠の鉄のフォークを取って階段の下に水平に置くように命じ、曽彪に「このフォークで踊ってみなさい」と言った。彪は駆け寄って片手で持ち上げたが、その重さは千ポンドほどに感じられた。彼は強面のふりをして、片手で力一杯持ち上げたが、それで踊れるだろ​​うか？彼は素早くそれを置き、「これはただの見せ物だ、どうやってそれで踊れるように教えるんだ？」と言った。岳君は再び「他に見せ物がある」と言った。彼はすぐにマン師匠の棍棒を持ってくるように命じ、曽彪を呼んだ。「これで踊る必要はない、持ち上げて見せてくれ。」曽彪は両手で持ち上げようとしたが、動かなかった。それから彼はしゃがんだ虎の姿勢を取り、片手にフォークを持ち、もう一方の手に柄を持ち、立ち上がるのに苦労した。それは地面からわずか半フィートのところにあり、首の腱は麻縄のように太く赤く腫れていた。彼は息を切らして手を離し、立ち上がって言った。「誰も持ち上げられないよ！」岳君は聶銀娘に命じた。「棍棒を持って踊ってみて。」銀娘は歩み寄り、3インチの金色の蓮の先端を持ち上げた。すると棍棒は5、6フィートの高さまで跳ね上がった。銀娘は片手でそれを掴み、向きを変えて一緒に踊った。しかし、次の点を見てください。

狼の歯のように見えるが狼の歯ではない、鹿の角のように見えるが鹿の角ではない振り上げれば熊の足が木を抜くようなもので、舞えば竜の爪が空に伸びるようなもので、一瞬にして風車よりも速く回転し、転がる時には仙女の姿はどこにも見えず、瞬く間に炎が飛ぶように激しくなり、轟音が響き渡り、まるで雷神の力を使ったかのようだ。それは本当です。金の輪の棒は 1 ポンドにも満たないのに、重さは 100,000 ポンドを超えることもあります。

宮廷にいた文民および軍人の役人たちは皆、見たものに驚愕した。老兵たちは皆、それが道教の力であることを知っていた。新兵たちは皆驚いて、心の中で考えた。「こんなに力があるのに、なぜ燕京に突撃しないのか？」彼らはそれを説明できないことに気づいた。曽彪の顔は青ざめ、舌を引っ込めることができなかった。両軍事顧問は微笑んだ。銀娘は舞いを終えると、数フィートの高さの棍棒を空中に投げ上げ、繊細な手でそれをキャッチして階段に投げ、月君に「私は舞が下手です。皇帝陛下、私を笑わないでください」と言った。曽彪はそこにひざまずいて、ただ頭を下げて「私はとても忠実な若い将軍です。馬を飼わせて鞭を持たせてください！」と言った。月君は「軍師の指示だけを聞きなさい」と指示した。月君は曽彪があまりにも無謀で、自尊心が強すぎて、制御が難しいと見ていたことをあなたは知っているはずだ。さらに、彼は兵士を借りて自分で指揮したかったので、道教の技術を使って心をコントロールし、性質を飼いならした。彼は今後、大臣たちの前で舞を披露したくなかった。次回の公演もお楽しみに。