『紅楼夢』で青文が西仁を「草娘」と呼んだのはどういう意味ですか?なぜそんなことを言うのですか？

ご存知のとおり、『紅楼夢』では、西仁は宝玉の叔母を目指しています。「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じながら、『面白い歴史』の編集者と一緒にその中に入っていきましょう。」

『紅楼夢』第 52 話では、青文が病気になったとき、平児は密かに社月を見つけ、怡宏院の小女中である朱姐が海老のひげのブレスレットを盗んだことを伝えました。

賈宝玉はこれを聞いて、青文に内緒で話した。清文は激怒し、賈宝玉が家にいない間に、まず朱允を罰し、次に宋婆を呼んで朱允の母親を探し出して連れて行くように命じた。

これを聞いた宋おばあさんはブレスレットの件を知っていたので、笑って「それでも、華さんが戻ってきて知るまで、彼を追い出すのは待ちましょう」と言いました。清文は「今日は『華さん』と『曹さん』の名前について、鮑先生が私たちにたくさんの指示をくださったので、私たちには理由があります。私の指示に従って、すぐに家族に彼女を連れ出すように頼んでください」と言いました。

なぜQingwenはXirenを「草娘」と呼んだのですか？

簡単に言えば、「草娘」は、Xiren の地位が草のように謙虚であることを示唆するヒントです。

もちろん、もっと重要なのは、希仁の本来の姓は華であり、宋おばあさんは彼女の姓に基づいて「華さん」と呼んでいたことです。青文は「曹女」というあだ名を何気なく口にしたが、それは心の中で思っていたことだった。

林黛玉はかつて青文という名前を間接的に解釈したことがある。

『紅楼夢』第50話「楼庵の人々は即興詩を競い合い、暖香房の人々は春の優雅な謎を紡ぐ」では、李婉が皆を組織して謎を作らせます。李斉は「萤」という文字を思いつき、別の文字を要求した。みんなは長い間推測していました。宝琴は笑って言いました。「これは深い意味ですね。花や植物の「花」という言葉でしょうか？」李奇は笑って言いました。「そうです。」みんなは言いました。「ホタルと花に何の関係があるの？」林黛玉は笑って言いました。「それはとても賢いですね！ホタルは草ではありませんか？」みんなは理解して笑って言いました。「よかった！」

伝統的な見解では、ホタルは草から変化したものだと考えられています。 『礼記』の「月令」には「晩夏の三月、腐った草が蛍に変わる」とある。『事物論』には「蛍は腐った草と腐った竹の根から生まれる」とある。ここで林黛玉は蛍と花の関係を説明しようと解釈しているが、青文は「花娘」や「草娘」という言葉を使っており、これは実際には希仁が「腐った草」であることを意味している。

宝玉の次男である最年長の女中として、希仁は宝玉の日常生活、衣食住、交通だけでなく、仕事や付き合いも担当している。しかし、シレンは自分の考えから、してはいけないことをしてしまった。

賈宝玉は祖母に付き添われて寧国屋敷へ行き、梅の花を鑑賞した。秦克清の指導の下、刺繍のベッドで眠り、夢遊病で愛し合う方法を学んだ。起床後、希仁は秘密を発見したが、すでに知っていたため、賈宝玉に隠していた。夕方帰宅後、宝玉の着替えを手伝ったとき、希仁はわざとその件について尋ねた。経緯を詳しく知ると、二人は宝玉の依頼で不適切な行為をしていたことが判明した。それ以来、シレンはもはや少女ではなくなった。

静かな娘である青文は、希仁の行動に耐えられなかった。

端午節の祭りの際、青文は扇子を落としたため宝玉を怒らせてしまった。希仁が二人を思いとどまらせようとしたとき、青文は人前で二人が卑劣で醜いことをしたと叱責した。怡宏院の誰もがこのことを知っていたが、西仁はそれを恥じてはいなかった。

王夫人は反対しただけでなく、西仁を大いに支持した。

王希峰は、傍らで侍女を務めていた金伝児が亡くなった後、新しい人に代えようとした。しかし、王夫人はそうしなかったばかりか、その機会を利用して、希仁を準叔母に昇格させ、希仁の待遇を自腹で支払い、趙叔母や周叔母と同じレベルにまで引き上げた。王夫人は公に希仁氏を支持し、このスキャンダルを深刻な問題に変えた。

このような状況下では、青文が依然として西仁と宝玉を叱責するのは不適切だろう。

しかし、青文は生まれつき意志が強く、正直者で、醜いものを批判しないわけにはいかなかったので、李文の謎かけと林黛玉の解釈を利用して、西仁を「草娘」と揶揄した。