林黛玉はなぜ『紅楼夢』で劉おばあさんを描写するのに雌のイナゴを使ったのでしょうか?

『紅楼夢』を読んだことがない人もいるが、劉おばあちゃんは誰でも知っている。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

劉おばあさんは二度目に賈屋敷を訪れ、恩返しという名目で二度目の恐喝行為に及んだ。林黛玉は彼女を「イナゴの母」という比喩で表現したが、その皮肉は明らかだった。

「マザー・ローカスト」という名前については、直接的な意味はありませんが、この名前の背後には、注目に値するいくつかの意味があるようです。

まず、林黛玉は「女イナゴ」を使って劉おばあちゃんをからかった。これは劉おばあちゃんの貪欲な行動に対する不満を表現するためだった。

劉老老が初めて賈屋敷に来たのは、自然災害で農作物が不作になったためでした。そのため、彼女は班児を連れて賈屋敷に物乞いに行きました。彼女は何も持たずに来たので、当然人々は彼女を軽蔑しました。幸いなことに、王夫人は心優しく、彼女の貧しい親戚のことを思い出しました。そこで王夫人は王希峰に、彼女が手ぶらで帰らないように頼み、その厳しい冬を乗り切れるように銀二十両を与えました。

劉老老が二度目に賈邸を訪れた時、彼女は恩返しに来たと言いました。賈邸からの資金援助がなかったら、私たちの農地はこんなに豊作ではなかったでしょう。そこで彼女は、農地で収穫した最初の果物と野菜を持ってきて、賈邸の主人に敬意を表しました。このような心遣いは本当に珍しいことでした。

しかし、これは彼女の一方的な発言に過ぎず、曹公が「虚言村」と呼んだものでもある。その背後にある目的を分析してみましょう。まず、考えてみましょう。賈家は劉おばあさんが持ってきたものを気にするでしょうか？答えはイエスです。もちろん気にしません。では、なぜ王希峰はこれを聞いて彼女を引き留めたいと思ったのでしょうか？根本的な理由はやはり王夫人のためです。彼女は王夫人の親戚であるため、劉おばあさんが最初に賈邸に入ったとき、王夫人は彼女に会いたくなく、彼女にいくつかの利益を与えました。なぜ彼女は2回目にまた来たのですか？もちろん彼女はまだ王夫人に会いたかったのです。ここから経済的な援助を得るためであろうと、彼女の婿のために小さな仕事を見つけるためであろうと、これらはすべて可能です。

劉老老は一度目に物乞いに成功した後、二度目にまた来た。彼女の貪欲さを見抜くのは難しくない。古い諺にあるように、「しかし、儒学者の中には邪悪で貪欲な人が多く、今ではイナゴと呼ばれている。」林黛玉は詩や書物に精通しているので、これらのことには非常に精通しているはずである。彼女の言葉には、きっとこの意味が含まれていたに違いない。

2つ目：リン・ダイユは、劉おばあちゃんを「女イナゴ」と呼んでからかった。これは、彼女の食習慣をユーモラスに表現したものだ。

林黛玉が「イナゴの母」という言葉を言ったように、薛宝才も言ったように、彼女は3つの簡単な言葉を使って、大観園での劉おばあさんの醜い食習慣を生き生きと描写しました。劉おばあさん自身も、「劉おばあさん、劉おばあさん、あなたの食欲は牛のように大きく、頭を上げずに豚を食べることができます」と言いました。

私たちの印象では、イナゴは間違いなく害虫であり、古代ではイナゴによる災害が広範囲の農作物の不作につながることがよくありました。もちろん、林黛玉さんが劉おばあちゃんを「イナゴの母」と表現したとき、彼女はこのように言ったわけではなく、ただ彼女がたくさん食べることを表現しただけです。例えば、大観園を訪れたとき、賈一家が用意したお菓子やおやつをみんなは少ししか食べませんでしたが、劉おばあちゃんと孫のバナーエルはほとんどのものを食べました。

当然のことながら、これを聞いた薛宝柴は微笑んで、ピンエルの言ったことは非常に鮮明だと言った。

3つ目：林黛玉は劉おばあさんをからかうために「イナゴおばあさん」という言葉を使いましたが、これは周睿佳がその日宮廷に花を贈ったことに対する不満の表れでした。

劉おばあさんは二度賈邸を訪れたが、その二度とも周睿夫人の紹介によるものだった。周睿夫人はかつて林黛玉に宮廷の花を贈った事件で林黛玉を非常に不機嫌にさせたことがあった。

周睿佳は王妃の付き添いという立場を利用して、傲慢で高慢な態度を取った。王希峰の誕生日に、息子は王希峰の両親が持ってきた誕生日の饅頭を床に散らかした。その後、王希峰は彩明に懲らしめてほしいと頼んだが、彩明はむしろ彩明を叱った。酒に酔っていたにもかかわらず、飲んだ後に真実を語り、王希峰に対する軽蔑をさらに示した。母親として、自分の息子がこんな風なのは、どう感じたらいいのだろう。

周睿の妻が劉おばあさんを紹介したのは、劉おばあさんの家族が彼女に恩恵を与えたからだけではなく、自慢したかったからでもありました。しかし、王夫人はそのような貧しい親戚に会う気は全くなく、彼女の目的は達成されませんでした。

劉おばあさんが二度目に大観園に来た時、王夫人はずっと一言も話さなかった。これもまた、王夫人が劉おばあさんを嫌っていることの証拠である。劉おばあさんが帰った後、王夫人は劉おばあさんに銀百両を与え、また恥をかくようなことはさせたくないから、いい暮らしをするようにと特に言った。

この観点から見ると、周瑞佳が権力者に媚びへつらう態度に不満を抱いているのは林黛玉だけではなく、王夫人も周瑞佳の干渉的な態度に不満を抱いている。これは、王夫人を挑発して大観園を捜索させ、自分の思奇のスキャンダルを暴露しようとした王山宝とまったく同じである。彼がこの世で報いを受けるのも、本当に悪いことではない。