『南歌子：私の曇った髪を新しい緑で切る』を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

ナン・ゲジ：新しい緑の髪を切る

蘇軾（宋代）

彼女の髪は新緑にカットされており、ドレスは早朝の赤です。緑の宴会場に立って歌が始まるのを待っていると、五峰山から色とりどりの雲が降りてきました。

鏡の中の飛翔する鳳凰を写真に撮るチャンスを狙って、くるりと向きを変えてツバメのように空へ飛び立ちました。柳の花穂に誘惑されて東風と結婚してしまう恐れがあるので、赤い袖をカーテンに通さないでください。

翻訳

彼女の真っ黒な髪はきれいにとかされ、床まで届くほどのショールは日の出の色とりどりの雲のように鮮やかな色をしていた。彼女は演奏する準備ができており、今にも歌おうとしていたがまだ歌っておらず、エメラルドグリーンの竹マットの上に静かに立っていた。まるで、どういうわけか地上に降りてきた武山の女神のようだった。

彼女の美しい歌声はメロディアスにリズムに乗っており、ダンスは軽やかで優雅で、まるでツバメのきびきびとした飛翔のようでした。彼女が踊るとドレスがひらひらと揺れた。視聴者は心配せずにはいられません。紅秀が窓を乗り越えないように。外は春です。花穂は柔らかく穏やかです。花に惹かれないように、ここを出て春のそよ風に向かいましょう。

感謝

これは宴会で歌う少女のパフォーマンスを表す言葉です。

最初の部分は歌手の静的な状態を描写します。彼女の真っ黒な髪はきれいに梳かれ、服は日の出の雲のように明るい色をしていた。彼女は演奏する準備ができており、今にも歌い出しそうだったがまだ歌っておらず、まるでどういうわけか地上に降り立った武山の女神のように、エメラルドグリーンの椅子の上に静かに立っていた。

詩の後半では歌手の動きが描写されています。ショーが始まります。彼女の歌声は、まるで鏡の中で自分自身に歌を歌う不死鳥のように、リズムに合わせて喉から溢れ出てきた。彼女の踊りは軽やかで優雅で、まるでツバメが素早く楽々と飛ぶようでした。彼女が踊るとドレスがひらひらと揺れた。視聴者は心配せずにはいられません。紅秀が窓を乗り越えないように。外は春です。花穂は柔らかく穏やかです。花に惹かれないように、ここを出て春のそよ風に向かいましょう。

この詩の歌手の描写は、動きと静寂が組み合わされており、よく調和しています。歌が静かに止まるまで待ちます。静寂の中に動きがあり、出発の準備は万端です。ダイナミックな描写がより鮮明に、ダイナミックに、そして鮮やかに。歌手の描写は、彼女の美しさや素晴らしい歌と踊りを描写するだけでなく、観客の感情も取り入れています。彼女はじっとしているときも美しい。まだ歌われていない歌はワクワクします。彼女は動いているときの方が美しい。歌とダンスのレベルの高さは観客を驚かせ、参加感を抱かせました。 「ひっくり返らないで」という2つの文章がとても素敵です。 「Mo」は助言する、やめるのを望むという意味で、次のテキストの「fear」と共鳴します。観客の緊張と陶酔の雰囲気が、歌手の美しいダンスを間接的に表現しています。皮肉を使って人を褒める手法が素晴らしい。