【太昌殷・千琦参議が山東に帰還】劉洋閣、原文鑑賞

国務大臣は銭奇に山東への帰国を要請した。

劉 楊學

私の古い友人は、彫刻が施された鞍をロックする方法もなく、陽関を通って私を見送ってくれました。今も過去も別れるのは辛いです。美しい女性の眉毛と遠くの山々を描いたのは誰でしょうか？

別れのワイン一杯、カッコウの鳴き声、寂しさ、そして春の終わり。小さな建物の中の明るい月の下、恋煩いの初夜は涙を流す。

①陽官：一般的には別れの場を指す。

② 彫られた鞍をロックする：保管するという意味です。

コメント

この短い別れの詩は、作者が去ることに限りなく躊躇していることを表現しています。最初の部分では、分離の難しさについて説明します。あなたをここに留めておく方法はないので、追い出すことしかできません。別れを惜しむ気持ちと愛着の気持ちは言葉では言い表せないほどです。詩の後半は別れに対する深い憧れを想像しています。小さな建物に輝く月、寂しい春は終わり、夜は恋しさに涙を流す。私はあなたにとても愛着があるので、あなたと別れることに耐えられません。詩全体が優しく優雅で、無限の感情が込められています。芸術的な構想は美しく、言語も自然です。