東周書紀第7章：公孫炎が戦車を奪い、高叔を撃ち、崔公が盗賊の殷公を褒める

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第7章 公孫炎が戦車を奪い、高叔公子を撃つ 崔公子がおべっか使いの盗賊殷公を差し出す

Zheng王子が皇太子から緊急の手紙を受け取ったとき、彼はYi Zhongnianを命じました。 「私は歌を攻撃するように命じられました。今、私は2つの都市を奪うために私の優れた国の軍事力に依存しています。歌は領土の削減によって罰せられます。歌は王室に尊敬されています王の秩序によって。荘公は「領地を受け取る気がないのなら、まずは貢献に対する褒美として、この二つの城を魯公に贈ろう」と言った。恵公は断らず、頭を下げて感謝の意を表した。言うまでもなく、彼は別の将軍を任命して軍隊を率いて高と方を守らせるだろう。荘公は三軍に惜しみなく褒美を与え、出発する前に、易仲年と恵公と動物を犠牲にして同盟を結びました。「三国は共通の困難の時には互いに助け合うべきです。今後、軍事事件が発生したら、各国は戦車を派遣して助けるでしょう。約束を破れば、神々はあなたを許しません！」易仲年は帰国して斉の西公に会い、防衛の計画を伝えたと言われています。西公は言った。「石門同盟は『困った時には協力する』と言っています。今は城を奪ったものの、それは鄭の所有物であるべきです。」易仲年は言った。「鄭公は受け取らないでしょうから、すべて魯公に返します。」西公は鄭公を最も公平な者とみなし、絶え間なく賞賛した。

鄭公が旅から帰ってきたときの話をしましょう。旅の途中で、彼は自分の国から手紙を受け取りました。「宋と衛が軍隊を戴国に向けて移動させています。」荘公は笑って言いました。「両国が何もできないことはわかっています。しかし、孔夫嘉は軍隊と戦う方法を知りません。どうやって自分の命を助けて、他の人に怒りをぶつければいいのでしょうか。戦略を立てて彼を倒すべきです。」そこで、彼は4人の将軍に4つのチームに分かれて、それぞれが戦略を立て、口を閉じて地面に伏して死ぬまで戦い、戴国に向かって進軍するように命じました。さらに、宋と衛は力を合わせて戴を攻撃し、一撃で勝利することを願って、蔡に軍隊を率いて支援するよう依頼した。突然、「Zheng州はDaiを救出するために軍隊を導き、Zai Chouが言ったJiaは、「この都市は私たちの把握の範囲内にありますが、Zheng兵士が時間がかかるとは思っていませんでした。 、Zhengの旗は街中に完全に武装しており、都市の塔の外側に寄りかかっていました彼らはダイをだましてダイ市に入ることができ、彼は王を追い出し、ダイ軍を併合しました。城中の人々は数日間の戦闘で疲れ果てていました。鄭公の名声に逆らえる者は誰でしょうか? 何百世代にもわたって受け継がれてきた城は、何の努力もなく鄭公に返還されました。戴公は家族を率いて西秦に逃げました。孔夫嘉は鄭伯白が大城を占領したのを見て激怒し、兜を地面に投げつけて「今日、私は鄭と決して共存しないと誓う！」と言った。周丞相は「この老奸は兵の使い方が上手だ。後継者を持たなければならない。内外から攻撃されれば、我々は危険にさらされる！」と言った。孔夫嘉は「丞相、あなたの言ったことは卑怯だ！」と言った。彼が話している間に、「城内の誰かが宣戦布告を出した」という報告があった。孔夫嘉は直ちに翌日決戦を命じた。一方で、魏と蔡の両国と協定を結び、衝突を防ぐために三軍を合わせて20マイル撤退させた。孔夫嘉は中央に陣取り、蔡と魏はそれぞれ3マイル以内の間隔で左右に陣取った。ちょうど陣地を設営し、息を整えた直後、突然陣地の背後から大砲の音が聞こえ、空は炎に包まれ、馬車の音が耳をつんざくほどに響いた。スパイは「鄭の兵士が到着した！」と報告した。孔不家は激怒し、方天の絵が描かれた戟を手に車に乗り込み、敵を迎え撃った。車の音が止み、炎は消えた。彼らがキャンプに戻ろうとしたちょうどその時、左から砲撃と連続した閃光の音が聞こえた。孔不二家はキャンプの外に出て様子を見に行った。左側の火は再び消え、右側では銃声が鳴り響き、森の向こうにかすかに火の輝きが見えた。孔夫嘉は「これは老奸臣が軍を疑わせるための策略だ！」と言い、「騒ぎを起こす者は斬首する！」と命令を下した。しばらくすると、左側で再び火が出て、叫び声が大地を揺るがした。突然、「左陣の蔡軍が強奪された！」という報告が届いた。孔夫嘉は「私が自ら救出に行きます！」と言った。ちょうど陣門から出たところで、彼は右側で再び火を見たが、軍がどこから来ているのか分からなかった。孔夫嘉は御者に向かって叫んだ。「荷車を左に押せ！」御者は急いで荷車を右に押すと、一群の戦車に遭遇した。彼らは互いに戦っていた。十数人ほど進んだところで、彼は彼らが魏の国の兵士だと気づいた。彼らは互いに計画を説明し、力を合わせ、高群密が占領していた中央陣営へ一緒に向かった。彼が急いで陣地に戻ると、右から英高書、左から公孫燕の軍隊が二方向から到着するのが見えた。公孫炎は有在洲を、応高書は孔家を取って、両チームが戦いました。東の空がだんだん明るくなると、孔不嬌は戦うことに興味を失い、逃げ去った。彼はガオ・クミと出会ったとき、再び戦った。孔不家は馬車を放棄し、わずか20人ほどの追随者とともに徒歩で逃走した。在長楊は戦闘中に戦死した。三国の戦車の御者は皆、鄭によって捕らえられた。鄭州郊外から捕獲された人々、家畜、荷物は依然として鄭州の所有物となる。これは荘公の素晴らしい計画でした。歴史家は詩の中でこう書いている。

主人と客人、男と女はまだ決まっていなかったが、荘公の知恵と戦略は神のように優れていた。

タシギとハマグリが膠着状態にあり、利益は網を取った者に行くのは明らかです。

荘公は大城を占領し、三国の軍を統一し、大勝利を収めて満員の兵を乗せて帰国した。荘公は随行する将軍たちをもてなすために盛大な宴会を催した。将軍たちは代わる代わる杯を捧げて荘公の誕生日を祝った。荘公は満足そうに杯を掲げて地面に注ぎながら言った。「私は天地の霊と祖先の霊、そして大臣の皆さんの力を頼りにしています。私は必ず戦いに勝ちます。皆さんの威信も加わって、昔の知事たちと比べてどうですか？」大臣たちは皆「荘公万歳」と叫んだが、英高叔だけは沈黙していた。荘公は目を開けてそれを見た。高叔は言った。「あなたの言うことは間違っている。方伯は王の命令によってある地域の諸侯を率いる者であり、王の命令をすべて征服し、実行することができる。今、あなたの主君は王の命令を利用して宋を責めているが、周の皇帝は関与していない。さらに、あなたが兵を募るよう命じたとき、蔡と衛は宋が鄭を侵略するのを助けたが、英と徐の小国は来なかった。方伯の力は本当にこのようなものだろうか？」荘公は笑って言った。「あなたの言うとおりだ。蔡と衛の軍隊を全滅させたのは、すでに小さな罰だ。今、あなたは英と徐を罰したいが、どちらの国を先に罰すべきだろうか？」英高叔は言った。「最初に罰を受けるのは英だ。秦の国境は斉であり、徐は鄭である。主君は彼らに命令に背いた罪を問おうとしているので、彼らに命令に背いた罪を問うのが良いでしょう。斉に将軍を派遣して秦を攻撃させ、斉の軍隊に徐を一緒に攻撃するよう求めます。秦が捕らえられたら斉に返し、徐が捕らえられたら鄭に返します。そうすれば、両国が協力して友好関係を失わないようにするためです。事が終わったら、周に勝利を報告し、四方の耳と目を覆います。」荘公は言った。「いいだろう。しかし、順番に行うべきだ。」そこで、まず使者を派遣して秦と徐の状況を尋ね、斉公に報告しました。斉公は喜んで聞いて同意し、易仲年を派遣して軍隊を率いて秦を攻撃させました。鄭は将軍公子呂を派遣して軍隊を率いて彼らを助け、直接彼らの首都に入りました。雍の民は大いに恐れ、斉に助けを求めた。斉公は彼らの申し出を受け入れ、使者を魯公に同行させて鄭に派遣し、徐を攻撃する日取りを尋ねさせた。荘公は斉公を十来で会わせ、同僚として魯公と会う約束をするように頼んだ。それは周の桓王の8年目の春でした。呂太子は帰国の途中で病気になり、すぐに亡くなりました。荘公は激しく泣きながら言った。「子鋒は祝福を受けられず、右腕を失った！」彼は家族に惜しみない援助を与え、弟の袁王を官吏に任命した。当時、宰相の地位が空いており、荘公は高粲米を宰相に任命しようとした。皇太子胡は密かに「粲米は貪欲で残酷だ。正しい人間ではないので、重要な地位を与えるべきではない」と忠告した。荘公は頷き、呂太子に代わって季祖を宰相に任命した。言うまでもなく、高群密氏は二番目に高い地位にある官僚である。

夏の頃、斉公と魯公は予定通りに到着し、鄭公と攻撃の日時を協議した。秋七月一日に徐で斉を攻撃することにした。両公は命令を受けて出発した。鄭荘公は帰国し、兵馬を検閲し、吉兆の日を選んで太公に祭祀を捧げ、将軍たちを訓練場に集めて「蝥弧」の旗を作り直し、大車に乗せて鉄で縛った。この大きな旗は錦織りで作られており、12フィート四方に24個の金の鈴が飾られています。旗には「奉天征罪」という大きな文字が4つ刺繍されており、旗竿の長さは33フィートです。荘公は「大きな旗を持ち、普通に歩ける者は前衛に任命され、褒美として馬車を与える」と命令を下した。荘公が言い終わる前に、一人の将軍が隊列から出てきた。銀色の兜をかぶり、紫色のローブと金色の鎧を身につけていた。顔は黒く、ひげはカールしていて、眉は太く、目は大きかった。皆が見て、彼が夏叔英の官吏であることがわかった。彼は前に進み出て、「持てるよ」と言った。彼は旗竿を片手で持ち上げ、しっかりと持ち、3歩前進し、3歩後退したが、車の中でまっすぐに立ったまま、息も荒くせず、兵士全員が歓声をあげた。夏樹英は叫んだ。「運転手はどこだ？ 車を運転してくれ！」 礼を言おうとしたちょうどその時、もう一人の将軍が隊列から出てきた。頭にはキジの冠をかぶり、緑の錦の頭巾をかぶり、緋色のローブとサイの甲冑を身につけ、「旗を持ってぐるぐる歩くのはおかしくない。私は旗を持って踊ることができる」と言った。皆が前に出て見守ったが、それは公式の英高書だった。運転手はカオ・シュウの大きな言葉を聞いて、前に進む勇気もなく、じっと立って見守った。高叔は左手で衣服を持ち上げ、右手で鉄の縄をほどき、後ろから旗を引き出し、跳躍すると、旗竿はすでに彼の手の中にありました。彼はすぐに左手をそれに置き、向きを変えて右手を上げて槍のように左右に回し、ヒューヒューという音を立てながら踊りました。旗は巻き上がり、そして広がり、そして再び巻き上がり、見物人全員が衝撃を受けた。荘公は喜んで言った。「彼はまさに虎臣だ！この馬車を先鋒として与えるにふさわしい。」彼が言い終わる前に、若い将軍が隊列から歩み出た。顔は粉のように白く、唇は口紅のように赤く、頭には紫の金冠をかぶり、金で編んだ緑の衣を着ていた。彼は高叔を指差して叫んだ。「あなたは旗を振ることができますが、私はできません。この馬車から降りてください。」彼は大股で前に進んだ。彼が猛烈に迫ってくるのを見て、高叔は片手で旗竿を掴み、もう一方の手で馬車の軸を掴み、風のように逃げ去った。若い将軍は立ち去ることをためらったので、武器ラックから方天華冰を拾い上げ、訓練場から急いで出て行きました。彼らが幹線道路に着く頃、荘公は大臣の公孫霖を遣わして荘公を説得しようとした。しかし、将軍は高叔が遠くへ行ってしまったのを見て、怒って戻って言った。「この男は私の紀氏を軽蔑し、自分は無名だと思っている。殺さなければならない！」 この若い将軍は誰だったのか？彼は王族の大臣で、公孫燕という名で、字は子都であった。彼は最も美しい男で、鄭の荘公に寵愛されていた。孟子は言った。「子豆の美しさを知らない者は盲目である！」まさにこの人がそうです。彼は寵愛を受け傲慢で横暴であったが、勇敢で強かったため、高叔とは仲が悪かった。彼はまだ激怒したまま訓練場に戻った。荘公は彼の勇敢さを称賛し、「二頭の虎は互いに戦うことはできない。私が一人で対処できる」と言った。彼はまた、公孫炎と夏叔英に戦車と馬を与えた。二人は彼に感謝して立ち去った。ひげを生やした男が書いた詩があります。

軍法では秩序と秩序が常に重視されているのに、手綱を握り槍を抜くときに無謀なことをするなんてあり得ますか?

鄭庭は非常に勇敢ですが、失礼な人の命は危険にさらされます。

7月1日、荘公は紀祖と胡太子に国を守らせ、自らは主力を率いて許城へ向かった。斉侯と魯侯はすでに陣を敷いて、城から20マイル離れたところで待機していた。三人の君主は会って儀礼を交わし、斉公は中央に座り、魯公は右に座り、鄭公は左に座った。その日、荘公は客人を歓迎するために盛大な宴会を催した。斉公は袖から手紙を取り出し、そこには数人の男たちが朝貢の義務を果たさなかった罪で告発されていた。そして「王の命により、彼らを罰するために来た」と言った。魯と鄭の王はそれを見て、同時に手を合わせて「このようにして、軍に大義をもたせよう」と言った。彼らは翌日の庚申の日に協力して城を攻撃し、まず人を遣わして城に罪状を射込むことに同意した。翌朝、3個大隊は砲撃し行進を開始した。徐本男爵の首都は、壁が低く、堀が浅い小さな国で、三国の戦車に囲まれており、都の人々は大変恐れていました。徐の荘公は徳の高い君主であり、民衆に人気があり、城を守る意志があったからこそ、急いで城を守ったのである。斉王と魯王は首謀者ではなく、あまり貢献しなかった。結局、最も奮闘したのは鄭将軍であり、全員が勇敢に戦い、自らの力を誇りました。その中で、嬴高叔は公孫燕が馬車を奪ったことで、策略に訴える決意を固めた。三日目、高書仁武は馬車に座り、大きな「蝥弧」の旗を小脇に抱え、飛び上がって早々と許城に登った。公孫炎は機転が利き、手際が良かった。高叔が先に城壁を登ったのを見て、高叔の功績を妬み、群衆の中に高叔を見つけ、矢を放った。その矢は高叔を殺す運命にあった。矢は高叔の背中に当たり、高叔は旗とともに城壁から落ちた。夏樹英は、高叔が城を守る兵士に傷つけられたと思い、怒り狂って太陽から火花が飛び散った。高叔はその場で大旗を掴み、飛び上がって城壁を一周し、「鄭公が城壁を登った！」と叫んだ。兵士たちは刺繍の旗がはためくのを見て、鄭公が本当に城壁を登ったと信じ、勇気を出して一緒に城壁を登り、城門を切り開いて斉と魯の兵士たちを中に入れた。その後、三王が加わり、徐の荘公は衣服を変え、軍民に混じって魏の国へ逃げた。斉公は民を安心させるために通達を出し、徐の地を魯公に譲った。魯の殷公は断固としてこれを拒否した。斉の羲公は「私はもともと鄭を去るつもりだったが、魯公がそれを拒んだので、鄭に戻るべきだ」と言った。 鄭の荘公は恩恵に貪欲で、斉と魯の王が譲歩しようとしているのを見て、ただ断ったふりをした。彼らが議論しているとき、知らせが来た。「徐百里医師が小さな男の子を連れてあなたに会いたがっています」。三王は同時に彼を呼び入れた。百里は泣きながら地面にひれ伏し、頭を下げて懇願した。「太月山に供物を捧げたいのです。」斉公は尋ねた。「その子は誰ですか？」百里は答えた。「私の王には息子がいません。この王の弟の名前は辛塵です。」斉公と魯公は悲しみ、同情した。 ZhengのZhuangは状況に動かされ、状況を利用したので、彼は主題を変えて、「私は王の秩序に従うことを余儀なくされました。彼の土地を利用しても、Xuの王は逃げていませんが、彼の家族の犠牲はextingされています。バイリは、私の国があなたのために破壊されたので、6フィートの孤児を救うことを望んでいますそこに住むために、Zhengの公式のGongsun Huoはそこに住んでいたが、実際、彼はそれを守っていなかった。百里と徐叔は三人の紳士に感謝し、三人の紳士もそれぞれの国へ帰って行った。髭の男は、鄭の荘公の欺瞞について詩を書いた。その詩は次の通りである。

彼はとても残酷で、家族との血縁関係もありません。徐果にはどんな親戚がいるのでしょうか？

二人は警備員のように離れているが、偽りの評判で部外者を騙しているのだ！

魏では徐荘公が老衰で亡くなり、徐庶は東の鄭に捕らえられました。鄭荘公が亡くなった後、胡公子と屠公子が数年にわたって争いました。屠公子は出たり入ったりし、胡公子は出たり入ったりしていました。その頃、鄭は混乱し、公孫霖は病死しました。そこで徐庶は百里と一計を案じ、その機会を利用して徐都に忍び込み、祖廟を修復しました。これは後の話です。

また、鄭荘公は帰国後、夏叔英に惜しみなく褒美を与え、英高叔をとても惜しんだ。彼は高叔を撃った男を深く憎んだが、その男の名前を聞き出すことができなかったため、戦場に赴く兵士100人ごとに豚を1頭、行軍馬25人ごとに犬と鶏を1頭ずつ用意するよう命じた。そして、シャーマンと歴史学者を召喚して高叔に呪いの言葉を書かせた。公孫炎は密かに笑った。呪いが三日後に終わろうとしていたとき、鄭荘公は大臣たちを率いて見物に向かった。ちょうど祈祷文が燃やされたとき、彼らは髪が乱れ、顔が汚れた男を見た。彼はまっすぐに鄭公の前に来てひざまずき、泣きながら言った。「私の大臣である高叔は、徐城に最初に登ったとき、どうして国を失敗させたのでしょう。彼は、一台の車の恨みから、裏切り者の大臣である子都に射殺されました。私はすでに神に命乞いをしました。主君、あなたのご厚意に感謝し、冥界でもあなたを覚えています！」彼は言い終えると、手で喉に触れたところ、喉から血が噴き出し、即死した。荘公は、その男が公孫炎であるとわかり、すぐに人を遣わして救出しようとしたが、公孫炎はすでに目を覚ます力もなかった。公孫燕は、命を狙う英高叔の霊に取り憑かれていたことが判明し、鄭公にそのことを告白した。その時初めて、高叔を撃ったのは燕であったことが分かった。鄭の荘公はため息をつき、高叔の霊に心を動かされ、英谷に寺を建てて高叔を祀るように命じた。現在、河南省登封県は英谷の旧地であり、英大夫寺（春暁寺とも呼ばれる）がある。渭川にも一つある。隴西の隠者が荘公を嘲笑する詩を書いた。

戦車をめぐる争いは、自分の体を傷つけるだけであり、国王の意向を無視して国内に混乱を引き起こすだけです。

役人たちが法律を恐れるべきだと知っていたなら、なぜ神々を侮辱する必要があったのでしょうか?

荘公はまた、斉と魯に感謝の意を表すために、贈り物とお金を持った2人の使者を派遣した。斉国は言葉を失った。 Let's just say that the envoys sent by the State of Lu came back and handed in the gift money without opening the original letter. Duke Zhuang asked the reason, and the envoy replied, "I have just entered the territory of Lu and heard that the Marquis of Lu was killed by Prince Hui and a new monarch has been established. The letter from the state does not match, so I dare not go lightly." Duke Zhuang said, "The Marquis of Lu is humble and gentle, and he is a wise monarch. Why was he killed?" The envoy said, "I have heard the reason. The first wife of the previous Duke Hui of Lu died early, and the favorite concubine Zhongzi was made the successor. She gave birth to a son named Gui, and he wanted to make him the heir. The Marquis of Lu is the son of the other concubine. After Duke Hui died, the ministers regarded the Marquis of Lu as the monarch because he was older. The Marquis of Lu inherited his father's will and always said, 'This country is Gui's country. Because he is young, I am temporarily acting as the regent.' Zihui asked to be the prime minister, and the Marquis of Lu said, 'Wait until Gui becomes the monarch, then you can ask for it yourself.' Prince Hui suspected that the Marquis of Lu was jealous of Gui. 、密かにルーのマーキスに報告し、「鋭い武器を他の人に貸してはならないと聞いた。私の主は人々に尊敬されている。千年後、王位はあなたの子孫に引き継がれるべきだルーのマーキスは耳を覆い、「あなたは狂っていない、私はそのようなナンセンスを頼むことができますか？夜、「私の主はあなたが年をとっているのを見て、あなたが王位を競うことを恐れています。あなたは災害を避けたいと思っています王はいつも密かに祈りました。公式は奴隷として準備し、王は何も疑わせず、彼が一人の男の力を刺すのを待っています。 「私は前もって逃げるように命じました。免罪されますが、彼らはHuiの力を恐れています。 Huangは最初に彼の目的について尋ね、「新しい王は王位に昇った。私は前の王の間の友情を修復し、2人の王を招待して、デューク・ジュアンに寛大な贈り物を与え、夏の真ん中にYueで会うことに同意した。それ以来、魯と鄭からの使者が続々と到着した。それは周の桓王の9年目のことでした。髭男はここまでの歴史を読んで、恵公が軍事力を掌握し、鄭・宋を攻撃して奔放に行動し、すでに反抗的な傾向が顕著であったと述べた。弟の桂を殺すよう頼んだとき、殷公もそれは馬鹿げた話だと思った。もし自分の罪が暴露され、市場に広まれば、弟の桂はきっと感謝し、王位を譲るだろう。挑発されて反逆という悪事を犯すということは、優柔不断になり、自らに災難をもたらすということではないだろうか。ある詩はこう嘆いている。

傲慢な将軍はいつも暴れまわっており、何の注意もせずに霜の上を歩いています！

屠丘は役に立たず、人は年を取るのが難しい、謝氏の不正に誰が文句を言うだろうか？

鍾武の無駄な犠牲を揶揄する詩もある。その詩にはこうある。

キツネは逃げて、毎年神々に犠牲を捧げる寺院に戻りました。

呉忠の霊力が助けにやって来て、空からの雷が子慧を襲った。

しかし、宋の穆公の息子である馮は、周の平王の治世の終わりに鄭に逃亡し、現在も鄭にいます。ある日突然、噂が流れた。「宋の使者が馮王を国に迎えるために鄭にやって来て、彼を王にしたいと望んでいる。」荘公は言った。「宋の王と臣下たちは馮王を誘い出して殺そうとしているのではないか。」季忠は言った。「使者に会うまで待ってください。そうすれば国から手紙が届くでしょう。」本には何が書いてあるのだろうか。答えは次の章で読むことにしよう。