『後漢演義』第86話はどんな物語を語っていますか？

蛮族の許褚は劉璋に忠誠を誓ったが、虎の心を勝ち取ることはできなかった。

しかし、関西地方はもともと馬騰と韓遂が占領していた地域で、二人はもともと仲が良く、姓が違う兄弟になったが、それぞれの部族の侵略により敵対するようになった。曹操は勅命に従って和平を結び、馬騰を衛衛に任命し、その息子の趙に軍の指揮を任せた。曹操は漢中を攻撃したかったので、まずは側近の将軍夏侯淵に軍を率いて河東へ派遣し、関中の総司令官鍾瑶と会わせた。関西の将軍たちは、この出来事を聞いて疑念を抱いた。馬超は若く勇敢で、曹操が悪意を持って父を朝廷に召喚したのではないかとさらに恐れた。そこで、韓遂、侯玄、程寅、李占、張衡良、興城易馬万、楊秋らと力を合わせ、10万の軍勢を集めて潼関を攻撃した。曹操は警報を聞き、馬騰を陥れ、その一族全員を投獄した。『馬超伝』によると、趙が兵を挙げた後、曹操に敗れ、曹操は馬一族を滅ぼし始めた。羅氏が『ロマンス』で述べたことは根拠がないことが分かる。彼はすぐに曹仁と他の将軍に峠の守備を命じ、城を守り戦わないように言い聞かせ、自ら軍を率いて後方から進撃した。建安12年7月、曹操は鄴中を出発し、子丙を五官将軍に任命し、汾武将軍の程宇らに鄴城の守備を任せた。また、すべての参謀や将軍は曹操に従って西方へと旅立った。曹と趙はようやく潼関に到着すると、峠の両側に陣を張った。関西の兵士は槍使いがほとんどで、先鋒を厳選しなければ敵を倒すことはできない、という者もいた。曹は髭を上げて笑って言った。「戦うかどうかは私の勝手だ。盗賊は槍を持っているが、それを無力化すれば、どうやって刺すことができるだろうか。私が盗賊を倒すのを見てみろ」。そこで曹は兵士たちにその陣地を守るよう命じ、密かに朱霊と徐晃の二人の将軍に歩兵と騎兵4000人を率いて普班渡しを渡り、川沿いに陣を張らせた。馬超は曹軍が河畔に陣取っていると聞いて、曹が必ず河を北に渡り背後から攻撃してくると予想し、急いで韓遂に提案した。「曹軍が河北にまで達すれば、敵を倒すのは困難でしょう。趙は軍を率いて渭河を封鎖し、曹が河を北に渡るのを阻止するつもりです。曹は遠くから来た上に食糧も不足しています。20日も経たないうちに河東の食糧も尽きてしまいます。どうして逃げられないのでしょう。その時までに我が軍は曹を追撃し、完全な勝利を収めるでしょう。」韓遂は答えた。「なぜ我々はそうしなければならないのですか。曹が河の半分を渡りきるまで待ってから軍を派遣して攻撃した方が早いのではないでしょうか。」隋の計画は間違っていなかったが、趙の計画ほど完璧ではなかった。チャオは満足していなかったものの、計画はうまくいったと考え、ニュースを知るためにサウスバンクへ向かった。翌朝、曹操が全軍を率いて川を渡ろうとしているとの報告を受けた趙は、急いで1万人以上の軍を率いて曹操を阻止しようとした。曹操が南岸に座り、遠くから兵士たちに川を渡るよう命じているのを見て、すぐに馬に乗って曹操に向かって突進したが、曹操は依然として直立したまま動かず、勇敢さを見せていた。傍らに立っていた徐褚は叫んだ。「賊が来ています。宰相、直ちに船から降りてください。」曹は賊が来ても大丈夫だと答えたが、振り返ってみると、わずか百歩の距離にいた。曹は恐ろしくなり、席から立ち上がった。徐褚は急いで曹操を引きずり、船に乗ろうとしたその時、趙が到着した。幸いにも曹操の側近たちが奮闘し、曹操は船から降りることができた。岸に残っていた兵士の半分は趙軍に殺された。残りの数人は川に逃げ帰り、敵を避けるために船に乗ろうとした。船は重く、今にも転覆しそうだった。徐褚は刀を振りかざし、船のそばで危なっかしく立っていた兵士たちを水中に切りつけた。そして船員たちに西へ航行するよう命じた。しかし、南岸の馬超は兵士たちにイナゴのように矢を射るよう命じた。曹操の船に乗っていた船員は全員射殺され、船上の兵士たちも射殺された。許褚は曹操が怪我をすることを恐れ、左手で鞍を掴んで曹操を覆い、右手で木の棒を掴んで船を漕ぎ、足で舵を握って西へ船を漕ぎ出した。この時点で曹もため息をついた。「馬が死ななければ、埋める場所がない！」渭南県の知事丁飛が敵の囮として牛馬を南岸に放っていた。群衆は金に貪欲で家畜を奪いに行った。曹を追うつもりはなかったため、曹は無事に北岸にたどり着くことができた。

プバンに陣取った際に髭を切り、衣服を脱ぎ捨てた事件は歴史書にも記録されておらず、そこにも記載されていない。将軍や兵士たちが参拝に来たとき、曹操は笑って言った。「今日は悪党に捕まりそうになったが、幸い徐仲康が助けてくれた。」仲康は徐褚の愛称である。徐褚は続けた。「幸いにも、南岸には牛馬が放し飼いにされていたので、賊はそれと戦って川を渡ることができた。」曹は急いで誰が牛馬を放したのか尋ねたが、褚は知らなかった。そこで曹は調査に人を派遣し、丁飛がやったことを突き止めた。曹はすぐに飛を軍司令官に昇進させ、多額の褒賞を与えた。一方で、彼は将軍たちに兵士を率いて河岸に沿って南北に渡り廊下を築かせ、廊下の外側に囮となる旗を数多く掲げさせた。他方では、密かに船で兵士を運び、密かに渭河を渡り、舟橋を架け、渭の南に陣地と柵を設けた。残念なことに、馬超はそれを聞いて何度も攻撃してきたため、陣地を張ることは不可能でした。地面も砂地だったため、柵の木が倒れ、曹は無力になってしまいました。突然、黄色い帽子と茶色のローブを着た楼子博という男がやって来て、曹に助言をしました。しかし、誰も彼が誰であるか知りませんでした。彼は、秋が終わり冬になり、天候が寒くなったので、夜に砂で城を築き、水を注ぎ、早朝に凍らせると、一日で完成するだろうと言いました。曹は言われたとおりにし、うまくいきました。趙は急いで攻撃しようとしたが、時すでに遅かったため、韓遂と共謀して夜中に陣営を襲撃した。予想外に、曹操は事前に待ち伏せして荊超の軍を包囲していた。荊超は脱出するために奮闘したが、すでに多くの兵士と馬を失っていた。この敗北の後、趙の闘志は打ち砕かれ、韓遂らが努力を惜しまず、ただ一人で戦うことだけを望んでいるのを見て、彼はさらに苛立ちを募らせた。これが対スパイ戦略の起源です。韓遂はもともと無能で、戦争を和平に変えようとさえしたため、曹と交渉した。趙は憤慨して議論する気はなく、命令に従い、人を派遣して和平を求めた。彼はすぐに人を曹の陣営に派遣し、土地を譲り、人質を提供して戦いをやめるよう求めた。曹はすぐには同意しなかった。賈詡だけが口を開いた。「和平を求めに来たのだから、なぜ同意しないのか？明日、韓将軍と会えるだろう！」賈詡は曹を見た。曹は理解し、使者を送って報告させた。使者が去った後、賈詡は「計画はどうなっているのか」と尋ねた。賈詡は曹に小声であれこれ話した。曹は拍手して、それは良い計画だと言った。翌日、曹は陣営を去る列に並び、わざわざ韓遂を招いて話をした。曹と隋の父はともに孝行の官吏に選ばれ、曹と隋は同時に官吏になった。二人が会ったとき、彼らは昔のことばかり話し、軍事情報には触れなかった。趙は隋の後ろにいて、かなり離れていたので、何を言っているのか、何と答えているのか聞こえなかった。彼は曹を刺す機会を利用したいと思い、馬で前に進むと、突然、曹の後ろに立っている男が怒った目で手にナイフを持っていて、まるで邪悪な星のようだった。彼は軽率に手を上げる勇気がなく、曹に尋ねた。「あなたの軍隊の虎将軍は誰ですか？」曹は徐楚を振り返った。徐楚は厳しい声で言った。「私です！」趙はそれ以上何も言わず、馬の手綱を引いて引き返した。隋も曹との会話をやめた。ちょうど別れを告げようとした時、隋の兵士たちが曹を見るために近寄ってきた。曹は鞭を振りながら彼らに言った。「曹公に会いたいか？曹公は他の人間と何ら変わらない。四つ目も二本足もないが、賢く知識も豊富だ！」そう言うと、曹は隋に頭を下げて陣地に戻った。隋もまた戻った。チャオはもう我慢できず、カオに何を言うか尋ねました。チャオはカオには何も言うことはなく、ただ昔の友情について話しているだけだと答えたので、チャオは疑念を抱きました。一夜後、曹は隋にもう一度手紙を送ったが、その手紙のほとんどの文言は変えられていた。隋は手紙を開いて読んだ。突然于超がテントに入ってきて手紙を求めたので、隋は驚いた。手紙を受け取って見た。読めば読むほど疑念が深まり、韓遂がわざと文言を変えたのだと思い、怒って立ち去った。岳粛、程毅、李甘は兵を率いて曹を攻撃した。曹はまず軽騎兵に戦闘を命じた。長い行進の後、太鼓を鳴らし、両翼を出して趙軍を攻撃した。趙軍は持ちこたえられず、後退した。程毅と李甘は包囲され、次々と戦死した。曹軍はますます勇敢になり、趙軍はますます臆病になった。韓遂は趙軍の支援を拒否したため、趙は西に逃げざるを得なくなり、韓遂も逃げた。曹は軍を率いて趙を追撃したが、数十マイルも離れたところで引き返した。その後、関中は平和を取り戻した。曹操は軍に撤退を命じた。涼州の武官楊傅は曹操に会いに行き、「馬超は呂布と同じくらい勇敢だ。羌族や胡族は皆彼を恐れている。軍が装備もせずに急いで撤退するのは残念だ。結局、龍山の諸県は我々の手に渡らないだろう」と言った。彼は曹操が国であり、騙されていると思った。曹操は傅の言葉を聞いて躊躇せざるを得なかったが、河堅から地方の暴君である田隠と蘇伯が反乱を起こしたという警告の手紙を受け取り、軍を戻すことを決意した。傅に冀州太守の衛康に協力して河北を守るよう命じ、夏侯淵を長安に残して支援させ、自分は軍を率いて鄴中に戻った。彼は将軍を派遣して田隠と蘇伯を鎮圧し、その後皇帝に手紙を書いて馬騰の家族全員の処刑を要請した。その結果、馬騰の家族100人か200人全員が処刑された。趙が親族を忘れたのは個人的な恨みによるものだったが、結局のところ、残忍な手で人を殺したのは曹曼であり、それは草を刈るのと同じくらい簡単だった！これが最終的な結論だった。

益州太守の劉璋は父の跡を継ぎ、張魯と何年も戦った後、民衆が納得しないのではないかと恐れ、朝廷に嘆願書を提出し、曹操に敬意を表す使者を派遣した。曹は皇帝の命令に従い、張を益州太守に任命し、真衛将軍の称号を与えた。張の異母兄弟である毛沢東は盗賊を平定する将軍だった。毛沢東は突然気が狂い、やがて亡くなった。これは、次のテキストで劉備が毛沢東と結婚する物語の基礎となります。その後、張は曹との和平のために副官の張松を派遣した。曹はちょうど馬超を倒して鄴に戻る途中だった。張松に会ったとき、曹は傲慢で、丁重に応じなかった。宋はその日のうちに蜀に戻り、張に曹操と縁を切るよう勧めた。張は疑って言った。「曹操と縁を切れば、曹操の軍が必ず攻めてくる。どうやって抵抗すればいいのだ？」宋は答えた。「将軍、なぜ近くの場所ではなく遠い場所を選ぶのですか？親族と親しくなりたいのではなく、曹操を敬いたいのですか。本当に不思議です！」張がその人物は誰なのか尋ねると、宋はすぐに劉備の名を教えた。張は頼れる人がいないと心配したので、宋は法正という別の人物を推薦した。鄭紀は扶風の人で、かつて益州の軍事顧問を務めていた。彼はいくつかの要求をしたが、それが実現されなかったため、いつも落ち込んでいた。彼は宋とよく世俗の事柄を話し、互いにため息をついた。このとき宋は彼に外交使節として出向くよう勧めたが、彼はわざと断った。荊章が二度も彼に命じて荊州へ赴いた後、彼はようやく荊州へ赴いた。彼が戻ってくるまでには長い時間がかかりました。彼は劉備が親切で慈悲深く、外部からの支援に値すると報告しました。その後、彼は退いて張松に会い、劉備は勇敢で州知事にできると言いました。宋もこの考えを持っており、喜んで正定と話し合い、行動する適切な時期を待ちました。当時、曹操は鍾瑶に軍を派遣して漢中に接近するよう命じた。張松はその機会を利用して張に言った。「曹操の軍は西に進んでおり、その勢いは止められない。漢中を占領すれば、必ず巴蜀に入るだろう。将軍はどうやって抵抗するだろうか？」張は悲しそうに言った。「心配だ。何かいい考えはないのか？」宋は答えた。「まずは劉毓州を迎えたほうがいい。劉毓州は将軍の皇族であり、曹操に恨みを持っている。きっと将軍を助け、協力してくれるだろう。今、曹操の軍がまだ漢中に入っていないうちに、劉毓州を蜀に招いて張魯を攻撃させれば、魯は滅ぼされるだろう。魯が滅ぼされたら益州は安全で、曹操の軍が来ても無力だ。」狼に抵抗して虎を招けば、やがて噛まれるだろう。 Liu Zhangは彼が言ったことに大喜びし、彼はZhengに4,000人の兵士を動員してLi Beiに会いに行くように命じました。ホストの王位は山のように安全ですが、卵のように不安定です！」他の将軍と協力して深いtrenchを掘り、危険な場所を握り続けますが、Caoが勝つことは確かではありません。」去る以外に選択肢はありません。張が北を迎えるのを止めようとした王磊という役人もいたが、張は聞く耳を持たず、法正を出発させた。荊州に到着すると、劉備、諸葛亮らは彼を温かく迎え、前回よりもさらに良い待遇を与えた。鄭は北に提案しようとして言った。「もしあなたが才能に恵まれているのなら、なぜここに留まらなければならないのですか？益州は豊かな土地ですが、劉牧は無能で愚かです。あなたがそれを奪わなければ、必ず曹に奪われます。できるだけ早く進めるべきです。張別嘉も内通者です。なぜ成し遂げられないのですか？」北はためらって言った。「劉季玉章、号は季玉、私と同じ一族です。奪うのは忍びないので、よく考えましょう。」

彼らが話していると、一人の書記官がやって来て、眉を上げて言った。「天が与えたものを受け入れなければ、その報いを受けるでしょう。将軍はそれを疑わないで下さい。」劉備は見てみると、それが副軍顧問の龐統だったので、頭を下げて座るように勧めた。龐統は龐世源、別名鳳楚とも呼ばれ、襄陽の出身です。第82章を参照してください。呉の太守周瑜はかつて通の才能を賞賛していた。江陵を占領したとき、通を南郡の太守に推薦した。周瑜が亡くなって間もなく、通は葬儀に出席するために呉へ行った。呉の陸機、顧邵、全聡など、通と縁のある人たちが通を連れて孫権に会わせた。しかし全聡は通の容貌が優れていないのを見て、彼を冷淡に扱い、元の職に戻るよう命じた。通は南州に戻り、偶然にも荊州を劉備に貸し与えたが、諸葛亮が迎えに来て、通が戻ってくるのを見届けた。梁と童はすでに知り合いで、親戚でもあった。童は龐徳公の甥で、龐徳公はかつて梁の妹と結婚していたため、この関係になった。私はすぐに彼に代わって推薦状を書き、北に行くように頼みます。董福は北と友達になりたいと思っていた魯粛に別れを告げ、彼を行かせた。北は通と会ったとき、孫権と同じ考えを持っていた。通を莱陽県の知事に任命したいだけだった。通が就任した後、病にかかり、北によって解任された。偶然にも、魯粛の使者が到着し、この件について尋ねる手紙を残しました。書物は龐世遠について尋ね、世遠は百里ほど才能がないので、総督にして才能を発揮させるべきだと述べた。北はまだ疑っていたが、諸葛亮が北と面と向かって話し、同の名声と評判を詳しく語ったとき、北は突然思い出した。「彼は司馬徳尚が言っていた鳳楚だろうか？」 梁はそうだと答え、徳尚は優雅で人を判断するのが上手なので、人々は彼を水景氏と呼んでいると言った。前回の記事で触れられなかったことを補足します。北は急いで龐統を招き入れ、自ら礼を述べ、太守補佐に昇進させ、後に梁と同じ待遇で副軍事顧問兼中央軍将軍に任命した。法正が易州を差し出す気になった時、北はまだ躊躇していたので、彼はテントに入って北を励まし、早く行動するよう促した。北はまだゆっくりやっていくつもりだったが、童申は言った。「荊州は荒れ果て、民も減っている。東には孫武、北には曹操がいる。どうやって目的を達成できるだろうか。益州は今や人口百万、領土も富も広く、大義を築くのに使える。なぜそこへ行かないのか？」 しばらくして北は言った。「私と曹操は昔から対立していた。曹操が冷酷なときは私は寛大に、曹操が暴力的なときは私は優しく、曹操が狡猾なときは私は忠実に。もし私が義を忘れて約束を破れば、曹操に笑われるだけでなく、天下も私に反抗するだろう。どうしてそんなことができるか？」 彼は曹操を心配していたのではなく、孫権を恐れていたのだった。童は笑って言った。「将軍、あなたは古典を守ることしかできず、変化に適応することができません。今、あなたは世界をさまよっていて、一つの道に固執することはできません。唐と呉はかつて弱者と無知な者を攻撃しましたが、それは悪い動きではありませんでした。うまくいけば、益州を奪い、張に大国を与えることができます。これも良い動きです。今日それを奪わなければ、他の人に利益をもたらすだけです。将軍は損失を被りますが、劉張は本当に何の利益がありますか？」北は感動せずにはいられず、法正を劉張に報告し、会う約束をするように送り返しました。鄭が去った後、諸葛亮に判断を求めた。諸葛亮の言ったことは董の言ったことと似ていたので、諸葛亮に荊州の守備を任せ、管、張、趙を補佐し、龐統、黄忠、魏延などの将軍と数万の歩兵を連れて、西の益州に向かった。劉章は法正から北が今日到着するという報告を事前に受け取っていたので、地方の役人に道中の物資を補給し、遅れないように命じた。北が入国すると、役人たちはみな郊外に出て歓迎し、数え切れないほどの贈り物を贈った。巴県に到着すると、太守の燕燕は一人ため息をついて言った。「山に一人で座り、虎を招いて身を守るというものだ！」そうは言ったものの、張の命令に従ったため、いつものように物資を供給しなければならなかった。北は順調に旅をし、府城に到着した。劉璋は自ら歩兵と騎兵3万人以上を率いて府城に向かい、北を迎え撃った。黄権は再び彼を止めようとしたが、張は拒否した。王磊は城門で逆さまに首を吊り、張が城を出るのを待ちました。そして、意に反して声を掛けましたが、張は無視しました。その後、磊はナイフでロープを切り、城外で転落死しました。張は法正を先遣隊として劉備に報告に派遣した。彼はすでに張松と秘密の計画を立てていたが、北の後ろ姿を見て、この機会を利用して張を攻撃するよう勧めたが、北は首を横に振って答えなかった。龐統は前に出て言った。「今、会合の場で張を捕らえれば、一挙に益州を占領できる。」 北は顔をしかめて言った。「私は外国に入ったばかりで、恩義も信頼もまだ確立されていません。もし私が急いでこれをしたいのであれば、益州に誰もいないと思ってはいけません。正しい計略は使いません。」 その後、劉張はすでに府城に到着し、北と会った。彼らは家系について話し、お互いを兄弟と呼ぶべきだと言った。彼らは簡単にお互いの気持ちを話し、北は非常に喜んだ。彼らは今日宴会を開き、明日は酒宴を開き、それはほぼ数十日間続いた。張は北を太元帥と帝都の巡察官に推薦し、北も張を鎮西将軍と益州太守に推薦した。二人は互いに賞賛し尊敬し合い、兄弟の三倍の仲であった。張は北に張魯を攻撃するよう頼んだ。北は拒否せず、張は北に多額の報酬を与え、握手をして見送った。

北が夾孟関の北に着くと、荊州から孫夫人が呉に彼を迎えに行ったという報告を受けた。北の息子の陳ももともと彼女と一緒に旅をしていたが、幸いにも張飛と趙雲が陳を捕まえて連れ戻した。それから間もなく、孫権から曹操が呉の汝虚を大軍で攻撃しているとの手紙が届き、北に助けを求めて戻るよう懇願した。孫権は張洪の提案に従い、五匯から粤陵に移り、建業と改名して石造の城を築き、六朝の最初の都となった金陵となった。彼もまた呂蒙の戦略を採用し、曹操に抵抗する準備として汝樹川の河口に船着場を建設した。その後すぐに、劉備が西に進軍して益州に来たが約束を破ったと聞き、泉は激怒せずにはいられず、「狡猾な蛮族がどうしてこんなことをするのか」と言った。梅千は狡猾な蛮族であり、梅は狡猾な梅とも言える。そこで彼は妹を迎えにこっそり船を派遣した。趙雲は劉備から家政を任され、川を巡回中に孫夫人を捕らえた。張飛の助けを借りて、劉禅を捕らえ、孫夫人を逃がした。全が妹を連れ戻した後、彼は荊州を攻撃しようとした。しかし、曹操は東に来て呂虚砦を攻撃する機会を得た。全と北は仲違いし、曹操に利用された。北と和平を結ぶという魯粛の提案は、実際には最善の戦略であったことがわかる。権は急いで軍隊を派遣して攻撃を阻止し、何日も曹と戦った。曹操は全の軍がよく組織され、よく守られているのを見て、全を高く評価し、「もし私に息子がいたら、孫仲武のような子にしたい。劉景勝らの息子たちは豚や犬に過ぎない。何の役に立つのだ？」と言った。その後、曹操は全から手紙を受け取り、春が始まったばかりなので早く出発すべきだと伝えた。また、あなたが死ぬまで私は安心できないとも言った。曹は笑って将軍たちに言った。「全は私を騙さなかった！」そして軍を撤退させて西へ戻った。全は当初、荊州への攻撃を計画していたが、曹操が後退して進軍してくることを恐れ、劉備に手紙を送って助けを求め、劉備が益州を占領するのを阻止した。北は知らせを聞いて激怒し、「彼は理由もなく私の妻子を誘拐し、今さら私に助けを求めるのか」と言った。龐統は「呉は私が益州を占領することを望まないので、助けを求めるという口実で軍に戻るよう促した。今ここに来て、どうして手ぶらで帰れるだろうか。今は3つの案がある​​が、どれか1つを選んでくれ」と言った。北はもちろん彼らの言うことを聞いていたので、統は「我々が密かに精鋭部隊を派遣して成都を昼夜攻撃すれば、張は力が足りず、備えもできていないので、我々の軍が突然到着して一撃で彼を倒すことができる。これが最善の策だ。楊淮は高北の出身で、張の名将で、今は白水関を守っている。彼は張に手紙を書いて、我々の策を受け入れないよう忠告したと聞いた」と言った。将軍、孫と曹の争いのため、私は今日、東に帰る。楊将軍と高将軍は私が撤退することを喜んで見送りに来るだろう。私は彼らを捕らえて首をはね、それからまっすぐに城に進軍するだろう。それは罠になるだろう。白帝城に撤退し、手ぶらで荊州に戻り、それからゆっくりと計画を立てるなら、それは悪い計画になるだろう！」北は答えた。「私は中道の計画に従うつもりです。」彼はすぐに劉章に手紙を書き、曹操が東で孫呉を攻撃しており、荊州は戦略的な地点にあり、危険にさらされていると述べた。北は自分の面倒を見るために軍隊を戻さなければならなかった。幸い、私は曹操に反撃するために1万人の精鋭兵士と1万ブッシェルの食料を借りた。曹操が撤退した後、張魯を攻撃するのに遅すぎることはないだろう。張は本を成都に着くと、それを見せびらかし、劉備を蜀に迎え入れたのは魯を滅ぼし曹に抵抗するためだと考えた。しかし、劉備は荊州に帰ろうとしており、何の利益もないのに、依然として軍需品を大量に要求するのは、実に無理なことだった。さらに、張松と法正を除いて、文武官僚の多くは劉備は近づきがたい存在だと言ったので、動かざるを得なかった。そのため、劉備に与えたのは弱々しい兵士4000人と粗悪な米5000斤だけだった。北は使者に怒って言った。「私は益州のために強敵と戦い、軍も奮闘しました。それなのに、主君は金も褒賞も惜しんでいます。どうして兵士を死なせるのですか。」使者は劉璋に報告するために戻った。聞いていた張松は、北が本当に東へ戻りたいと思っているのだと考えて、急いで法正を遣わして伝えさせた。「大業が成就しようとしている今、どうしてこれを残して行くのですか。できるだけ早く軍を進めてください。」しかし、北が軍を進める前に、宋の計画は兄によって漏れていた。彼の兄は張素といい、広漢の知事を務めていた。宋の計画を聞いたとき、彼は自分の家族が絶滅し、自分も巻き込まれることを恐れ、劉璋に報告しに行った。その時、張璋は突然夢から覚め、張松を捕らえて斬首を命じた。また、関所を守っていた指揮官たちに、劉備と連絡を取らないように命じた。しかし、時すでに遅しであった。張宋についての詩があります。張宋が提示した西川の地図も後世の捏造であり、詩には含まれていません。

食べ物を与えられたら、主人に忠実であるべきです。どうして主人を裏切って自分の名誉を求めることができるでしょうか。

西川を去る前に首が落ちたが、狡猾な人間が良い結末を迎えることはめったにない。

張松が死ぬとすぐに、劉備は高北で楊淮を捕らえ、逮捕して処刑しました。処刑の詳細を知りたい場合は、次の章で詳しく説明します。

馬超は猛将であり、韓遂は平凡な奴隷であり、どちらも曹操に匹敵するものではなかった。しかし、曹操は最初馬超を過小評価しており、馬超が軍を率いて北へ川を渡ろうとしたとき、馬超はじっと座っていた。もし許褚が曹操を船から降ろすのを手伝っていなかったら、曹操は馬超に殺されかけただろう。曹は趙が勇敢だと知ると、賈詡の助言に従い、すぐに隋に話しかけ、曹に手紙を書いた。趙は強情で、隋は愚かだったので、曹の罠にはまってしまった。軍隊を配置するときに戦略を立てることが重要なのはこのためである。劉璋は弱く無能で、劉備を迎え入れなかったとしても現状維持はできなかったかもしれない。もし益州が劉備の手になかったら、曹操に奪われていたことは間違いない。しかし、張松と法正はともに張の臣下であった。張が助けられるなら助け、助けられないなら見捨てる。彼らは名誉のために主君を裏切るが、それは臣下の道ではない。宋が処刑されるのが当然だった！法正はただ運よく災難を逃れただけである。これは後世の不忠者たちへの警告となるだろう。