水滸伝 第51話 李逵が殷天慈を殺し、柴進が高堂県を失う

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第51章：李逵が殷天慈を殺し、柴金が高堂県を失う

その詩はこう述べています。

虎や龍を捕らえるのは偶然ではなく、慎重な計画と先見の明が必要です。

私は自分が恨み深く、恐れを知らない人間だということだけはわかっていましたが、暗闇の中に神がいるとは思っていませんでした。

不当な名声と富は天上の真の露のようなもので、無駄にされた富は漂う煙のようなものだ。

結局、体のことを心配して疲れてしまい、太陽と花の影の下で眠る機会を逃してしまいます。

その時、朱童は皆に言った。「私に山に登らせたいなら、黒旋風を殺して私の怒りをぶちまけさせてくれ。そうすれば私は止まる。」 李逵は激怒して言った。「私の鳥を噛むことを教えてやる！ 趙兄弟と宋兄弟の命令は私には関係ない！」 朱童は激怒し、再び李逵と戦おうとした。 3人は再び彼を説得しようとした。朱童は言った。「もし黒竜巻が吹くなら、山に登るくらいなら死んだ方がましだ！」柴金は言った。「それは簡単だ。私には私の理由がある。李兄さんをここに残しておいてくれ。君たち3人は山に登って趙公と宋公を満足させろ。」朱童は言った。「私たちがこれをした以上、州知事は間違いなく運城県に文書を送り、私たちを追い詰めて私の家族を捕まえるだろう。私はどうしたらいい？」呉雪九は言った。「心配しないでください。宋公はおそらくすべての宝物を持ち出して山に保管しているでしょう。」朱童はその時初めて安心した。柴進は彼にご馳走を振る舞い、その日彼を送り出した。 3人は夜の終わりにチャイ氏に別れを告げて立ち去った。柴金は農夫たちに峠から出るための馬を三頭用意するよう頼んだ。出発する前に、呉勇は李逵にこう指示した。「気をつけた方がいい。君は役人の屋敷に短期間しかいない。迷惑をかけたり、他人を疲れさせたりしないように。半年か三ヶ月待って、役人が落ち着いたら、私が君を山に連れて帰る。また、柴役人にも一緒に来るように頼んでくれ。」三人は馬に乗って出発した。

柴金と李逵が村に戻ってくるのは言うまでもない。朱童は呉勇と雷恒を追って梁山坡に行き、ギャングに加わったとだけ言っておきましょう。しばらく旅をした後、彼らは滄州の領土を離れ、馬に乗って戻ってきました。三人は梁山泊への道を進んだ。道中は言葉なし。朱貴のホテルに早めに到着し、まず山の要塞に誰かを派遣して朱貴に知らせてください。趙蓋と宋江は大小の指導者を率いて、太鼓を打ち笛を吹きながら金沙灘に挨拶しに行った。全員が顔を合わせた後、馬に乗って山の上の大きなキャンプ地に戻り、馬から降りて集会所に行き、昔を懐かしみました。朱童は言った。「今日は山に召し上げられました。滄州知事はきっと運城県に手紙を送って、私の年寄りと子供を逮捕させるでしょう。どうしたらいいでしょうか？」 宋江は笑って言った。「心配しないでください、兄さん。あなたの義理の妹と息子はここへ何日も連れて行かれています。」 朱童はもう一度聞いた。「彼らはどこにいますか？」 宋江は言った。「私の父、宋さんが世話をしています。彼はここで休んでいます。どうぞ自分で行って彼らを慰めてください。」 朱童は大喜びした。宋江は誰かに頼んで朱同を宋の太公の墓所まで案内させ、そこで朱同は家族全員と彼らの貴重品や荷物のすべてに会いました。妻は「最近、誰かが手紙を持ってきて、あなたが山の要塞のギャング団に加わったと書いてあったので、私たちは荷物をまとめて一晩ここに来ました」と言った。朱同は出てきて、皆にお礼を言った。宋江は朱通と雷恒を山頂にキャンプするよう誘った。同時に、彼らは数日間にわたって宴会を開き、新しい指導者を祝いました。

しかし、滄州知事はその晩、朱同が衙門の少年を連れ戻すのを見なかったため、夜半まで人々を派遣して朱同を捜させた。翌日、誰かが森の中で彼が殺されているのを目撃し、知事に通報した。知事はこれを聞いて激怒し、自ら森へ行ってそれを見、激しく泣き、火葬するための棺を用意しました。翌日、彼は殿に赴き、朱同を捕えるために各地で逮捕を命じる公文書を出した。運城県は、朱同氏の妻と家族が逃走中で、行方は不明だと伝えた。すべての州と郡を訪れ、犯罪者を捕まえたら報酬を出す。

李逵は柴金の農場で一ヶ月間暮らしていたが、ある日、手紙を持って農場に駆けつける男を見かけました。柴さんは大変歓迎してくれました。手紙を受け取って読んでから、驚いて「これなら、私も行かなければなりません」と言いました。李逵は「柴さん、どうしたのですか？」と尋ねました。柴金は「私の叔父は柴皇城で、高塘県に住んでいます。今、高蓮県知事の妻の弟である殷天喜が彼の庭を占拠しに来ました。彼は嘔吐し、寝たきりです。遅かれ早かれ彼の命が危険にさらされます。遺言に何か指示があるはずなので、私を呼びに来ました。私の叔父には子供がいないと思うので、彼が自ら行かなければなりません」と言いました。李逵は「あなたが行くのなら、私も一緒に行きましょう」と言いました。柴金はすぐに荷物をまとめ、良い馬を十数頭選び、農夫を数人連れて行きました。翌日、朝5時に起きて、柴進、李逵らは馬に乗り、荘園を出て高堂州に向かった。旅の途中では、必然的に空腹や喉の渇きを感じ、夜は寝て朝は旅をしなければなりません。彼らは高堂州に到着すると城内に入り、柴皇城の邸宅の前で下馬し、李逵とその従者を外の広間に残した。柴金はまっすぐ寝室に行き、叔父の柴皇城を見たが、そこには次のような光景が広がっていた。

彼の顔は金紙のようであり、彼の体は乾いた木のようです。七つの霊も三つの魂もありません。ただ一本の細い糸と二つの息があるだけです。歯がきつく締まっているため、一日中ご飯や水さえ食べることができません。心臓と横隔膜が腫れているため、一日中薬を飲むことができません。私の空っぽの耳にはチャイムの音が聞こえ、ぼんやりとした目にはホタルの飛び交う音が聞こえます。六脈はやや弱く、洞山の裁判官は彼に立ち去るように勧め、一つの霊は霊魂であり、西方の仏弟子は彼と一緒に旅をするように呼びかけます。会葬者が到着しましたが、Bian Que と Lu の医師でさえも治療することができませんでした。

柴璜城を見た後、柴金は叔父のベッドの前に座り込み、泣き崩れた。皇城の二番目の妻が出てきて、柴金を説得し、「殿下、世界中を旅するのは簡単ではありませんでした。ここは初めてですから、あまり心配しないでください。」と言いました。柴金は頭を下げて、その件について尋ねました。二番目の妻は答えた。「新しく任命された知事の高廉は、この国の軍隊も統括しています。彼は東京の高大将の叔父です。彼は兄の権力を頼りに、ここでやりたい放題しています。彼は義理の兄の殷天喜を連れてきました。みんな彼を殷智歌と呼んでいます。その男は若く、義理の兄の高廉の権力を頼りにここで害を及ぼしています。ある勤勉な売人がいて、私の家の後ろによくできた庭の亭があると言いました。その男は彼ほど狡猾ではない30人か20人を連れて、まっすぐに私の家に入りました。彼らは家に来て見回した後、私たちを追い出したいと言って、そこに住みたいと言いました。皇帝は彼に言いました、「私の家は前王朝の赤い本と鉄の証明書を持つ王族です。誰も私たちをいじめることは許されません。どうして私の家を奪い、私の老人と子供たちを追い払うのですか？』 その男はいかなる議論も許さず、私たちが家を出ることを主張しました。 私たちは彼を引きずり出すために皇城に行きましたが、彼は私たちを押し、強奪し、殴りました。 その結果、私たちは横たわり、食事もせず、効果のない薬を飲んでいます。 天国は遠く、地獄は近いようです。 今日、大師は私たちの家に提案するために来ました。 これで、私たちは高い山と低い水について心配していません。」 柴金は答えました。「心配しないでください、叔母さん、叔父を治療する良い医者を見つけてください。 家族については、誰かを滄州に送り、赤い本と鉄の証明書を取得して、彼と一緒に対処します。 政府や皇帝の前で報告しても、私は彼を恐れません。」 2番目の妻は言いました。「皇城での仕事は役に立たない。 大師の議論は依然として正しい。」

柴金は叔父を一度見てから、李逵たちに詳細を伝えるために出てきました。これを聞いた後、リー・クイは飛び上がり、「この男はとても不合理です！私はここに大きなxを持っています。彼は私からいくつかの打撃を与え、それから私たちは話します。 「ルール、あなたがまだ彼らを倒して、その男がスーに行くなら、私は彼を殺して、あなたはZhu Tongがあなたと一緒に戦うことができないことを知っています。イドデンシティは江山には兵士と馬がいませんか？

彼らが話している間に、女中が急いでやって来て、主人に帝都を視察するよう頼みました。柴金がソファの前に着くと、黄承歌が目に涙を浮かべているのが見えた。彼は柴金に言った。「私の愛しい甥よ、あなたは高い志を持ち、先祖に恥をかかせないでください。私は今日、殷天熙に殴り殺されました。どうか私たちの関係をよく見て、直接手紙を持って都に行き、彼を止めて告訴し、私の仇を取ってください。冥界にいても、私は愛しい甥の優しさに感謝します。気をつけて、気をつけて！もう言うことはありません！」それから、彼は彼を解放しました。チャイ・ジンは激しく泣いた。後妻は夫が気絶するのではないかと恐れ、柴金を説得して言った。「旦那様、長い間ご迷惑をおかけするでしょうから、葬儀の件は今のうちに私と相談してください。」柴金は言った。「誓詞は私の家にあります。持って帰ることができません。今夜、誰かに取りに行かせ、私は東京に行って告訴します。叔父様の霊のために棺を用意して埋葬してください。喪服を着てください。後で相談しましょう。」柴金は、正式な手続きに従って内棺と外棺を用意し、儀式に従って位牌を安置するように指示した。家族全員が重装で喪服を着て、老若男女が皆で哀悼の意を表した。李逵は外のホールで泣き声が聞こえたので、手をこすって準備を整えた。尋ねられたとき、召使たちは何も言わなかった。この家は僧侶たちに善行を積ませ、功徳を積ませるよう呼びかけています。

三日目、尹天熙は馬に乗って、石弓、吹矢、風船、釣り竿、楽器などを持った三十人から二十人の怠け者を率いて城外を散歩しているのが目撃された。彼は酒を五、七杯持ってきて、酔ったふりをして、柴皇城の邸宅に直行した。彼は馬の手綱を緩め、中の家政婦に出て来て話をするように頼んだ。柴進はこれを聞くと、急いで喪服を着て出てきて同意した。殷天喜は馬上で尋ねた。「あなたは彼の家族にとって何者ですか？」柴金は答えた。「私は柴金、柴皇城の甥です。」 殷天喜は言った。「先日、私は彼らに家から出て行くように言いました。なぜ私の言う通りにしなかったのですか？」柴金は言った。「私の叔父は病気で、引っ越す勇気がありませんでした。今夜亡くなりました。私は七日目の服喪が終わったら出て行きます。」 殷天喜は言った。「馬鹿野郎！私はあなたに三日しか与えない、それから出て行かなければならない！三日以内に出て行かなければ、まず足かせをはめて百本の棒で殴らせてやる！」柴金は言った。「智歌よ、騙し合うのはやめなさい！」 「！私の家も龍の末裔です。前王朝の赤い誓いと鉄の証明書があります。誰がこれを軽視するのですか？」 陰天溪は叫んだ。「出て来て見せてください！」 柴金は言った。「滄州の自宅で見たよ。誰かを遣わして連れて来させたよ。」 陰天溪は激怒して言った。「この男はでたらめを言っている！誓いと鉄の証明書を持っていても怖くない！さあ、こいつを倒すのを手伝ってくれ！」 全員が行動を起こそうとしたが、黒旋風の李逵がドアの隙間からすべてを見ていたことが判明した。柴金が怒鳴られているのを聞くと、彼はドアを開けて怒鳴り、馬に駆け寄った。彼はすでに陰天溪を馬から引きずり下ろし、一撃で倒していた。 20～30人の人々が彼を強盗しようとしましたが、李逵は立ち上がって5～6人を倒し、全員が逃げ去りました。李逵は殷天熙を抱き上げ、拳と足の指で攻撃した。柴進が彼を説得できる方法はなかった。陰天喜を見て、残念ながら、それでも楽しんでいただければ幸いです。証拠として詩があります:

彼は、暴政と威圧に頼り、残酷かつ攻撃的に陰謀を企てたが、天の法からは逃れられなかった。

李逵は、とても凶暴で残忍なので、誰も彼に匹敵することはできません。彼は、山洛に会うまで決して手放しません。

李逵は殷天曦を地面に叩きつけて殺した。柴金は痛みに叫ぶことしかできず、李逵に裏のホールに行ってこの件について話し合うように頼んだ。柴金は言った。「誰かがここに来たようだ。君はどこにも泊まるところがない。訴訟は私が自分で処理するから、君は梁山坡に戻った方がいい。」 李逵は言った。「私が出て行けば、君を巻き込むことになる。」 柴金は言った。「私には身を守るための誓約書と鉄の証書がある。だから早く帰った方がいい。一刻の猶予もない。」 李逵は斧を一組取り、金を持って裏口から梁山坡へ行った。

すぐに、ナイフ、棒、銃、棍棒を持った200人以上の人々が集まり、柴皇城の家を取り囲んだ。柴金は、彼らが人々を逮捕しに来るのを見て、出てきて「あなたの屋敷に行って告訴します」と言いました。群衆はまず柴金を縛り、それから家の中に入って黒人殺人犯を捜しましたが、見つかりませんでした。そこで彼らは柴金を縛り、県庁に連れて行き、ホールでひざまずかせました。知事の高蓮は、義理の弟の尹天熙が殴り殺されたと聞いて、ホールで歯を食いしばって怒り、犯人を連れてくるのを待っていた。柴金はホール前の階段で地面に押し倒された。高連は叫んだ。「殷天喜、よくも私を殴り殺せたな！」柴金は言った。「私は柴世宗の直系の子孫だ。私の家は前王朝の太祖から誓いを受けており、滄州に住んでいる。叔父の柴皇城が重病だったので会いに来た。残念ながら彼は亡くなり、今は家で弔っている。将軍の殷志格は30人か20人を連れて私の家にやって来て、柴金を家から追い出そうと決心した。柴金に弁解を許さず、全員に殴るよう命じた。彼は農夫の李達に助けられ、その過程で殴り殺された。」高連は叫んだ。「李達はどこだ？」柴金は言った。「彼はパニックになって逃げたんだ。」高連は言った。「彼は農夫だから、あなたの言葉で制御できるものではない。よくも人を殴り殺せたな！ わざと逃がして政府に真実を隠蔽しに来たな。私がお前たちを殴らなければ、どうやって白状するんだ？ 看守たちよ、もっと殴れ！」柴金は叫んだ。「農夫の李達は主人を助けに来たが、誤って人を殺した。私の責任ではない。お前たちは先代の太祖が書いた誓約書を持っているのに、なぜ私を罰するんだ？」高廉は言った。「誓約書はどこだ？」柴金は言った。「誰かを滄州に送って取りに行かせた。」高廉は激怒して叫んだ。「この男は政府に抵抗している！ 部下たちよ、もっと殴れ！」皆は柴金の皮膚が裂けて血が流れるまで殴打した。柴金は「農夫の李達に殷天曦を殴り殺すよう命じた」と白状せざるを得なかった。小麦粉25ポンドを取って足かせにし、刑務所に送りなさい。尹天熙の遺体が検査された後、彼自身が棺を埋葬することは問題なかった。

尹夫人は兄に復讐したかったので、夫の高廉に皇帝の城の財産を没収し、人々を監禁し、家や庭園を占拠するように指示しました。柴進は刑務所で苦しんだ。

しかし、李逵は夜の間に涼山坡に逃げ帰り、村に到着して指導者たちと会った。朱通は李逵を見ると激怒し、刀を抜いて李逵に向かって走り出した。黒旋風は二本の斧を取り出し、朱同と戦い始めた。趙蓋、宋江、その他の指導者たちは彼らに立ち止まるよう説得するために駆け寄った。宋江と朱同は言った。「以前、若い衙門長を殺したのは李逵とは何の関係もありません。それは、あなたの兄が山に登ることを拒否したため、軍事顧問の呉学九が立てた計画でした。今は山の要塞にいますので、気にしないでください。ただ互いに助け合い、一緒に正義を推進し、外部の人に笑われないようにしてください。」そして、李逵と彼の兄弟たちに朱同と話すように頼みました。李逵は驚いて目を見開き、将軍に向かって叫んだ。「どうして彼はそんなに価値があるのですか！私も砦で多くの貢献をしましたが、彼は何の功績もありません。なぜ彼は私に話を求めているのですか？」宋江は言った。「兄上、若いヤメネイを殺したのはあなたです。軍顧問からの厳しい命令であったとはいえ、彼は年長者ではまだあなたの兄弟です。どうか私に頼んで彼に頭を下げてください。私はあなたに頭を下げるだけです。」李逵は宋江の説得に抵抗できず、「私はあなたを恐れていませんが、兄にそうするように強いられました。私はあなたと話すしかありません。」と言った。李逵は宋江に強制され、2本の斧を置かざるを得ず、朱同に2回頭を下げた。朱同はようやく落ち着いた。山の砦の長趙は二人を和解させるために宴会を催した。

李逵は言った。「柴先生は病気の叔父柴皇城を見舞うために高塘県へ行ったが、高塘県知事の義理の兄である殷天喜に殴られ、叱責された。私は殷天喜を殴り殺した。」宋江は驚いて言った。「もしあなたが去ったら、柴先生は訴訟に巻き込まれるでしょう。」呉学九は言った。「兄さん、心配しないでください。戴宗が山に戻るまで待ってください。そうすれば答えがわかります。」李逵は尋ねた。「戴宗兄さんはどこにいますか？」呉勇は言った。「柴先生の農場であなたが問題を起こすのではないかと心配したので、山に呼び戻すように頼みました。もしあなたがそこにいなければ、高塘県に行ってあなたを探すでしょう。」

彼が演説を終える前に、下級将校がやって来て、「戴学部長が戻ってきました」と報告した。宋江は彼を迎えに行き、ホールに座り、柴氏の件について尋ねた。戴宗は答えた。「私は柴氏の荘園に行って、彼が李逵と一緒に高堂州に行ったことを知りました。私はそこに尋ねに行ったところ、市内の人々が、柴氏の荘園をめぐる争いで、黒人が殷天曦を殴り殺したと言っているのを聞きました。今、彼はこのことで柴氏を投獄しました。柴氏の全人身と財産は没収されました。柴氏の命は遅かれ早かれ危険にさらされるでしょう。」趙蓋は言った。「この黒人はまた同じことをしました。あちこちで問題を起こしています。」李逵は言った。「柴皇城は彼に殴り殺され、今、彼の家に占拠されて柴氏を殴るよう命じています。生き仏でさえも、こんなことは許されません。」

チャオ・ガイは、「マスター・チャイは常に拠点に恩恵を受けています。彼は危険にさらされています。彼を救うのはなぜですか？豊富な食べ物は、敵を過小評価してはなりません。 Eng、Dai Zong、Li Kui、Zhang Heng、Zhang Shun、Yang Xiong、およびShi Xiuは、3,000の騎兵と歩兵を支援するためにリードします。

先鋒軍は山城を出発し、中央軍の指揮官宋江と呉勇が軍を率いて高堂州へ進軍する。きちんと整っていますが、次の点に注意してください。

刺繍された旗とひらひらと揺れるリボン、そしてペイントされた角笛の間に鳴るゴング。三叉のフォーク、五叉のフォーク、明るい秋の霜、尖った鋼の槍、葦の葉の槍、降りしきる縁起の良い雪。蛮族の盾が道を塞ぎ、強力な弓とクロスボウが前方に並び、大砲が戦車の後を追って進み、戟と長槍が後方に続きます。鞍上の将軍は南山の猛虎のようで、皆が闘争心と喧嘩好きである。鞍上の将軍は北海の龍のようで、皆が突撃して戦うことができる。槍や剣は流れる水のように速く、人馬は風のように動いていた。

梁山坡の先鋒軍はすでに高堂州の境界に到達しており、兵士が高廉に知らせた。これを聞いた高廉は冷笑して言った。「お前とお前の盗賊団は梁山泊に隠れていた。いずれにせよ私はお前を追い詰めるつもりだった。今日お前が降伏したのは、神が私の成功を助けているということだ。急いで命令を下し、軍隊と馬を組織し、城外に出て敵を迎え撃ち、民衆を城に上がらせて守らせよ。」この高廉は騎馬軍と徒歩民衆を統括する、文武両道の役人であった。命令が下されるとすぐに、総大将、軍監、司令官、指揮官、軍官らはテントの前にいる全員が兵馬を率いて訓練場へ向かい、状況を確認した。その後、将軍らは敵と対峙するために城外へ出る準備をした。高廉の指揮下には飛神兵と呼ばれる三百人の兵士がおり、彼らは山東省、河北省、江西省、湖南省、良淮省、良浙省から選ばれた強くて勇敢な男たちであった。三百飛神はどうなったのでしょうか？

髪は乱れ、頭の後ろには煙が立ち込め、体にはひょうたんがぶら下がっており、背中には千の炎が隠されている。黄色のヘッドバンドは8つの卦に分かれており、ヒョウ皮のスカートは四方にプレスされています。銅製のマスクは金のように見え、鉄製のローリングナイフはほうきのように見えます。心臓を覆う鎧は前面と背面に2枚の青銅板があり、目を照らす旗は左右に何千層もの黒い霧がかかっています。まるで月が雲間から落ちていくように、天鵬が竇宮を去っていくのではないかと私は思った。

太守高廉は三百人の神兵を率いて鎧を着て剣を持ち、馬に乗って城外に出た。彼は部下たちを円形の陣形に並べたが、三百人の神兵は中央に置き、旗を振り、叫び、太鼓を打ち、銅鑼を鳴らしながら、敵が来るのを待った。しかし、林冲、華容、秦明が5,000人の軍勢を率いて到着した。両軍は旗と太鼓で互いに挨拶し、それぞれが強力な弓と弩で敵を射た。両軍とも角笛が吹かれ、太鼓が打ち鳴らされた。華容、秦明、その他10人のリーダーが戦いの最前線に出て、馬の手綱を締めた。リーダーの林冲は、手に10フィートの蛇の槍を持ち、馬に飛び乗って戦線から飛び出し、大声で叫んだ。「高棠州から降伏する者は出て来る！」高廉は馬に飛び乗って30人以上の将校を門まで導き、彼らの馬の手綱を引いて林冲を指差して罵った。「この無知な裏切り者ども、よくも私の町を襲ったものだ！」林冲は叫んだ。「民に危害を加えるこの盗賊め！遅かれ早かれ私は都に駆けつけてお前の体をバラバラにしてやる。そうすれば満足だ！」高廉は激怒し、振り返って尋ねた。「誰が最初にこの泥棒を捕まえに行くのか？」将校団から于志という指揮官が出てきて、馬に乗り、剣を振り回した。林冲はそれを見て、まっすぐ毓之のところへ走って行きました。二人が5ラウンドも戦わなかったとき、ユ・ジーはリン・チョンの蛇槍で心臓を刺され、馬から宙返りした。高廉はこれを見て驚いた。「他に誰が復讐するつもりだ？」 軍からもう一人の指揮官が出てきた。姓は文、名は文宝。長い槍を持ち、黄色い馬に乗っていた。皇帝の鐘と玉のペンダントの音とともに、彼は早く戦場の最前線に到着した。彼の4つの蹄鉄はほこりの雲を巻き上げ、まっすぐに林冲に向かっていた。秦明はこれを見て、「兄さん、ちょっと待ってください。すぐにこの盗賊を殺します」と叫んだ。林冲は馬の手綱を締め、槍をしまって、秦明に文文宝と戦わせた。二人は10ラウンド以上も戦い、秦明は敵が槍で突き抜けられるよう門を開け、それから杖を振り上げて文文宝の首の半分を切り落とした。文文宝は馬の下敷きになって死に、馬は陣地へと走って戻った。両軍は向かい合って一斉に叫び声をあげた。

高蓮は二人の将軍を続けて倒したのを見て、背中から太阿刀を抜き、何かをつぶやき、「早く！」と叫んだ。すると、高蓮の部隊の中に黒いガスが立ち上がった。そのエネルギーは空中に広がり、砂や岩が舞い上がり、大地と空が揺れ、奇妙な風が吹き荒れ、戦場を一掃した。林冲、華容、その他の将軍たちは、お互いの顔を見ることすらできず、あまりの恐怖に馬が駆け出し、唸り声を上げ、踵を返して立ち去った。高蓮は剣を振りかざし、三百の神兵に陣形から突撃するよう命じた。背後から政府軍の援助を受けて、彼らは渡ってきた。リン・チョンと他の兵士たちは散り散りに追い払われ、兄弟を呼び、息子や父親を探した。5,000人の兵士のうち1,000人以上が殺され、彼らは50マイル後退して野営した。高廉は自分の軍隊が撤退するのを見て、自分の軍隊も撤退させ、高堂城に定住した。

しかし宋江の軍隊が到着し、林冲らは彼らを追い、何が起こったかを彼らに伝えた。宋江と呉勇はこれを聞いて衝撃を受けた。彼は軍顧問に「これはどのような魔法ですか、これほど強力なのですか？」と尋ねました。 薛九武は「それは悪魔の魔法だと思います。風と火を返すことができれば、敵を倒すことができます。」と言いました。 これを聞いた後、宋江は天書を開いて、第三巻に風と火を返して敵の陣形を破る方法があることを見ました。宋江は大喜びして、呪文と秘密を注意深く覚えました。兵士と馬を集めた後、彼らは食事を用意し、朝の5時に食事をし、旗を振り、太鼓を打ち鳴らしながら市街地を駆け下りました。

誰かが城に報告し、高廉は勝利した軍隊と三百人の神兵を選び、城門を開き、跳ね橋をかけ、戦闘隊形を組んだ。宋江が剣を手に馬に乗って出陣すると、高廉の軍隊の中に白い旗が一団になっているのが見えた。呉雪九は言った。「陣形の中の黒い旗は、魔法使いの計画の兵士です。しかし、彼らはまた同じ方法を使うのではないかと心配しています。どうやって彼らと戦えばいいのでしょうか？」 宋江は言った。「心配しないでください、軍師。私には陣形を破る独自の方法があります。驚かないでください、ただ突撃してください。」 高蓮は大小の将校に命じた。「この強大な敵を刺激しないでください。札が鳴ったらすぐに協力して宋江を捕らえてください。そうすれば、私はあなたに多額の報酬を与えます。」 両軍が叫ぶと、高蓮の鞍車には龍と鳳凰の文字が描かれた青銅の札が掛けられ、彼は剣を手に戦いに出ました。宋江は高蓮を指差して罵った。「昨夜は私が来なかったから、兄弟は間違って殺された。今日はお前たち全員を殺すぞ！」高蓮は叫んだ。「裏切り者たちよ、早く馬から降りて縛られろ、そうすれば私は手を汚さずに済む！」そう言うと、彼は剣を振り回し、何かをつぶやいて叫んだ。「早く！」黒いガスが立ち上がるところには、すでに奇妙な風が吹いていた。宋江は風が来るのを待たず、何かをつぶやき、左手で身振りをし、右手で剣を向けて叫んだ。「急げ！」風は宋江の陣形ではなく、高蓮の神兵に向かって来た。宋江は部下を呼び集めて突撃しようとしていた。高蓮は風が戻ってきたのを見て、すぐに青銅の板を取り出して剣を振り下ろし、黄色い砂の突風を神軍に吹き込んだ。すると、軍の​​中心から凶暴な獣の群れが現れた。しかし、次の点を見てください。

スアニは爪を立てて踊り、ライオンは首を振ります。輝く金色の謝芝はその力強さを表し、揺れる錦の貔貅はその勇敢さを表します。ジャッカルとオオカミは牙をむき出しにして強い兵士たちに向かって突進し、トラとヒョウは群れをなしてやって来て、大きな口を開けて劣った馬に噛みつきました。とげのあるイノシシが戦いに突進し、縮れた毛の凶暴な犬が人々を襲いました。蛇は龍のように空に飛び立ち、頑固な蛇は象のように地面に潜って落ちます。

高蓮の青銅板が鳴ると同時に、一群の怪物と毒虫が押し寄せてきた。宋江の軍隊の多くの人々は驚愕した。宋江は剣を捨て、馬を向けて先に逃げ去り、リーダーたちも彼の後を追って命からがら逃げた。士官学校は規模が大きくても小さくても、あなたと私はお互いに顔を見合わせて逃げなければなりません。ガオ・リアンは彼の剣を後ろから振り、前の神の兵士と後ろの政府軍が一緒に攻撃した。歌江の軍隊は大きな敗北を招きました。ガオ・リアンは20マイル以上敵を追いかけて殺した後、角を鳴らして部隊を呼び戻し、街を去りました。

歌江は斜面のふもとに来て、部下と馬を集めてキャンプを設置しました。一部の兵士は失われましたが、幸いなことにすべての指導者が救われました。部隊が駐留した後、彼は軍の顧問であるウー・ヨンと話しました。ヤン・リンとバイ・シェンのみがキャンプを守るために残され、残りの部隊は休むために古いキャンプに退却します。」

ヤン・リンとバイ・シェンは、彼らの部下をキャンプから半マイル離れた芝生の地域で待ち伏せしました。

雲はあらゆる方向に上昇し、霧はあらゆる方向に上昇します。空と地球は強風によって揺れ、海と川は大雨によって覆されました。サンダーの神は激怒し、彼の神の力を示すために逆さまに火をつけました。大きな木と根が引き出され、深い波が完全に枯渇しました。それがグアンコウで殺されたドラゴンでなければ、それはおそらくシズーに落とされたクラゲだったでしょう。

その夜、強い風と雷がありました。 Yang LinとBai Shengは300人以上を率いて、草を隠してGao Lian Walkingを見て、300人の兵士を率いて、風と口whiを吹いて、村に駆け込みました。キャンプが空であるのを見て、彼は振り向いて去った。ヤン・リンとバイ・シェンは大声で叫んだ。ガオ・リアンは、彼がtrapに落ちたことを恐れていたので、彼は散らばって、300人の神の兵士たちが逃げました。 Yang LinとBai Shengはクロスボウをランダムに発射し、1つの矢印が背中の左側に右側にぶつかった。軍隊は雨の中で散らばって戦った。ガオ・リアンは神の軍隊を率いて遠くに行きました。ヤン・リンとバイ・シェンには男性がほとんどいなかったので、深く行くことを敢えてしませんでした。しばらくして、雨が止まり、雲がきれいになり、星が再び空に現れました。月明かりの下で、20人以上の捕獲された神の兵士が草の斜面の前で射殺され、殺され、ソンゴンミングのキャンプに連れて行かれ、そこで雷雨、風、雲の物語全体が語られました。歌とウー・ヨンはショックを受けて、「ここからわずか5マイル離れていますが、雨や風はありません。街には、私は彼を追いかけようとしませんでした。リーダーは7つまたは8つのグループに分かれており、彼らはそれを再び奪う準備をして、主要な拠点を囲みました。同時に、彼は人々を山の拠点に送り返し、軍事馬を援助のために手に入れました。

ガオ・リアンは矢で撃たれ、都市に戻って兵士を命じました。

歌は、彼の軍隊が敗北したことを心配していました、この人は誰ですか？」

Xuejiu Wuがこの人に言及したとき、彼は「この不滅を優雅なクレーンのような馬車に引き出してください。霧の雲が付いて、彼が数年間キャストしてきた魔法の呪文を壊してください。」それは正確です：あなたが霧を取り除き、雲を作りたいなら、あなたは天と地についてすべてを知っている人に尋ねなければなりません。結局のところ、軍事顧問のウー・シュエウは今、誰が招待しますか？