沈全奇の「勅命に応えて安楽公主の新居の宴会に出席」：空虚感を与える

沈全奇（656年頃 - 715年頃）、号は雲青、湘州内皇（現在の安陽市内皇県）の出身で、祖先の故郷は呉興（現在の浙江省湖州）でした。 唐代の詩人。彼は宋志文と同じくらい有名で、「神宋」と呼ばれています。彼は文章を書くのが得意で、特に七字詩が得意です。壬氏に昇進。長安では同氏世人に昇進し、「三宗の珠」を事前に準備し、後に高公朗介氏中に転任した。彼は張儀之と親しくなり、桓州に流刑になった。その後、彼は記録官および軍人として台州に転勤した。神龍年間に召集され、朝廷の記録官、修文院の院士、書記局の書記、皇太子の侍従に任命された。彼は開元の初めに亡くなった。それでは、次の興味深い歴史編集者が沈全奇の「安楽公主の新居での宴会に出席」をお届けします。見てみましょう！

安楽王女の新居での晩餐会に出席

沈全奇（唐代）

王様は神様のような存在で、その別荘はまさに天の川のほとりに開かれています。

山々はまるで明峰嶺のようで、池はまるで龍泉を飲むようです。

楽屋の緑の天蓋は春の訪れを告げ、ダンスパビリオンの金色の天蓋は太陽を借りるように垂れ下がっています。

私はここで謹んで皇室の御車に従い、神様に長寿を祈願して乾杯を捧げます。

沈全奇は長年皇帝や公主、皇子たちに随行していたため、彼の詩の多くは注文詩であり、形式が非常に華やかであったが、流刑になった後、彼の作風は大きく変化した。沈全奇や宋志文らの一団の詩人によって書かれた規則詩によってこのジャンルは定まった形式を与えられたため、後世の人々から高く評価されています。

この詩では「明峰嶺」と「陰龍川」という二つの地名が使われています。明鳳嶺は陝西省鳳翔県にある旗山のことを指します。周王朝が興る以前、この地で鳳凰が鳴いていたという伝説にちなんで名付けられました。この詩では、鳳凰は王女の新しい家の岩山の高さを表すために使われており、また、鳳凰は王女のアイデンティティの象徴でもあります。殷龍川は渭河のことを指し、文王が初めて権力を握った場所である。龍は皇帝の地位を象徴します。この詩は、姫君の新居の概観、庭園の築山と池、居間、劇場などを描写しており、内外のすべてを包括的に描写している。また、皇帝自ら宴会に出席した場面も描写されており、非常に丁寧で上品である。作者は機転の利く詩人なのだろう。特に、彼が考えた比喩は、王女の邸宅の豪華さを説明するだけでなく、王室の風格と威厳を暗示しており、唐中宗時代の比較的繁栄した様子も間接的に明らかにされています。皇帝は、勅命に応えてこのような詩を詠んだら、きっととても満足するでしょう。残念なことに、詩の中で明らかにされた安楽公主の浪費は、偶然にも彼の処刑の証拠となってしまった。

「楽屋の緑の天蓋は春に留まるように告げ、ダンスホールの金色の店は太陽を借りてぶら下がっている」という文章はとても鮮やかです。エメラルドグリーンのカーテンが垂れ下がり、楽屋の鏡の前に明るい春の景色の一部が残されています。ステージの下の椅子は黄色のクッションで覆われ、金色で、突然太陽が織り込まれているように見えます。上の文章「山はすべて明峰嶺のようで、池は陰龍川のようだ」は、この文章ほど良くはありません。少し無理が​​あるように思えます。唐代までに、明峰嶺と陰龍川を見た人は多くないはずです。この詩は言葉が華やかで修辞法も適切であるが、人々に空虚感を与える。これは、後世の人々がそのような光景を見たことがないからかもしれないが、詩人が深い意味を持つ言葉を使わずに良いことだけを言おうと急いでいたからかもしれない。詩人は皇帝を喜ばせるために美しい言葉ばかりを拾い集めたが、あまりに華やかだったため後に王女が作品を恨み、そのせいで命を落とすことになるとは予想していなかった。

皇帝の命令に応じて書かれたこのような素晴らしい詩は、沈全奇の命を奪い、横暴で偽善的な安楽公主も不慮の死を遂げることとなった。