『後漢書 馮倉伝』の原文と翻訳、『馮倉伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 馮愿伝』の原文と翻訳

オリジナル：

馮蒼は、名を小孫といい、南陽市湖陽の出身であった。彼の先祖は鳳城に住んでいた魏家の分家であり、その姓を名乗った。王莽の治世の終わりに、四方の反乱軍が崩壊すると、王莽は客を集め、英雄や勇士を招き、陣地や塹壕を築き、帰還を待ちました。当時、湖陽の名家である于都衛が城に反乱を起こし、武装しました。彼は同じ郡の神徒紀に恨みを持ち、紀の一族を絶滅させるために彼の兄弟を殺しました。紀は逃げて、虞のところに戻った。虞は紀を自分の宮殿に連れ戻そうとしたが、途中で、司令官の従兄弟である長青に出会った。長青は紀を逮捕しようとしていた。ピは長青を叱り、「私と紀は以前から親しい間柄ではないが、窮地に陥った学者が帰国を希望し、国のために命を捨てる覚悟があるのは当然だ。どう思うか」と言った。そして彼と一緒に家へ帰った。冀は礼を言って言った。「私はあなたの恩恵によって救われました。死んでもあなたに恩返しすることはできません。私の牛、馬、財産をすべてあなたに差し上げます。」 允は怒って言った。「私の古い親戚、弱い兄弟は皆敵の城にいます。私たちは今日一緒にいますし、心配することはありません。なぜ財産のことを言うのですか。」 冀は恥ずかしくて、それ以上何も言う勇気がありませんでした。それ以来、鯉は郡から尊敬され、信頼され、陣地を守ることができた。当時、国はまだ安定しておらず、全国から多くの者が軍隊を興して勢力を誇示していましたが、禹だけが自らを守り、独自の戦略を持っていました。光武帝はこれを聞いて喜んだので、建武三年に彼を朝廷に召し、雲台で会見し、虞の知事に任じた。彼は政権下で殺人や処罰を敢行し、名声を得ていたことで知られていた。嘉陵に移転。その後、皇帝は西に向かい、衛湘を攻撃しました。毗川の賊が蜂起しました。賊の厳豹らは3,000人以上の民を率いて、郡庁を攻撃し、包囲しました。皮は70人ほどの将兵を率いて数日間奮戦しました。弩の矢が尽き、城が陥落すると、皮は逃げました。皇帝は郡や州が反乱を起こしたと聞いて、すぐに毗川に急行し、仮の住居に向かいました。皇帝は戦いのあった場所を調べ、鮑が奮戦したことを知って、彼を賞賛し、「これは強い将軍だ。州や郡に関係なく、どこでも彼を攻撃すべきだ」と言った。鮑らは皇帝が来ると聞いて、皆頭を剃り、槌と斧を持ち、部下を率いて罪を認めた。皇帝は彼を赦免し、禹に他の集落に降伏するよう命じた。郡が平定された後、皇帝はバオらを禹に返して処刑するよう勅令を出した。ピは軍法に従ってランを叱責し、彼らは皆ひれ伏して言った。「私たちは今日処刑されますが、死んでも悔いはありません。」ピは言った。「あなたたちは罪を悔い改めて認めることを知っています。これであなたたちは皆赦免されます。農業に戻り、私の目と耳として働いてください。」彼らは皆「皇帝万歳」と叫んだ。当時、盗賊がいても、鮑らによって捕らえられ、誰も動こうとせず、郡内は平和でした。中元二年、皇帝が崩御し、禹を遣わして勅命を奉じ、元陵を再建させた。永平4年、隴西太守の鄧容は、汚職官僚に利用されたとして調査され、罷免され、爵位を剥奪された。鄧容は性格が威厳があり公平で、在任中は率直な意見がよく受け入れられた。建初3年、老齢と病気のため辞職を願い出たが、粛宗皇帝はこれを認めた。彼は元和2年、86歳で亡くなった。

（『後漢書 馮愿伝』より抜粋）

【鈇锧fū zhì1.「鈇质」とも表記される。斬首のための古代の拷問器具。斬首罪を指します。下に置くまな板。 】

翻訳：

馮蒼は、名を小孫といい、南陽市湖陽の出身であった。彼の先祖は秦以前の時代の魏の支族であり、鳳城の称号を授かり、鳳を姓とした。王莽の治世の終わり頃、国は崩壊しつつありました。馮蒼は客人を集め、英雄を養子に迎え、陣地や塹壕を築き、状況が進展して自分の運命が決まるのを待ちました。この頃、滕陽の名家である于都衛が軍を率いて城内で反乱を起こし、同じ県の神徒李家に恨みを抱き、神徒紀の兄弟を殺し、神徒家を滅ぼそうとした。神徒冀は逃げて馮強に加わった。馮強は神徒冀をキャンプに連れて帰った。途中で、彼らは于都衛の従兄弟である于長青に出会った。于長青は神徒冀を捕まえようとしていた。馮謙は怒って于長青を叱責して言った。「私と神徒冀は古くからの知り合いではないが、彼は困った時に私を頼ってきたのだから、命をかけて保証すべきだ。何を言うのか？」そして神徒冀を連れて戻った。神徒李は感謝の意を表して言った。「私はあなたの大いなる恩恵に救われました。あなたに恩返しする術がありません。私の家族の牛、馬、財産をすべてあなたに差し上げたいのです。」 馮謙は怒って言った。「私の年老いた両親と弟は皆、盗賊に占拠された城にいます。あなたは今日何の躊躇いもなく私を助けてくれているのに、財産なんて何だというのですか。」 神徒李は恥ずかしくてそれ以上何も言えなかった。それ以来、馮謙は地元の人々から尊敬されるようになりました。それで彼らはキャンプを維持し、自分たちを守ることができました。当時はまだ世の中が安定しておらず、全国から多くの人が兵を挙げて王や皇帝を名乗った。馮謙だけが自らを守ることだけを求めており、非常に陰謀的で戦略的だった。光武帝はこれを聞いて大いに感銘を受け、建武三年に彼を仮住まいに呼び寄せ、南宮雲台で彼と会い、豫県の知事に任命した。馮強は国を統治する上での決断力で非常に名声を得ていた。彼は賈県の知事に転任した。間もなく光武帝は西に向かい、衛襄を攻撃した。毗川地区で賊が蜂起した。顔豹と賈県の賊は3000人を集め、県庁を包囲した。馮強は70人以上の官吏と従者を率いて何日も戦った。矢がすべて射尽くされ、城が陥落すると馮強は逃げ去った。光武帝は、諸県や諸王国が反乱を起こしたと聞いて、すぐに毗川に急行した。馮強は光武帝の邸宅を訪れ、見舞いをした。光武帝は馮蒼が戦った場所を視察し、馮蒼が全力で戦ったことを知って、彼を賞賛し、「これは有力な郡守だ。攻めるべき者は国や郡の境界を気にせず追うべきだ」と言った。 顔豹らは光武帝が来ると知ると、頭を剃り、斧と断頭台を持ち、部下を連れて謝罪に来た。光武帝はまず彼らの降伏を受け入れ、馮強を派遣して各地を巡回させ、各部族の降伏を受け入れさせた。郡が平定された後、光武帝は馮強に燕豹らを引き渡して処分させるという勅令を出した。馮謙は彼らを厳しく叱責し、軍法を施行しようとしたが、彼らは皆ひれ伏して「今日は厳しく罰せられました。死んでも悔いはしません」と言った。馮謙は「あなたたちは罪を認めて悔い改めることを知っています。今ならあなたたち全員を赦免し、家に帰って農業をさせることができます。あなたたちが県知事の目と耳になってくれることを願っています」と言った。彼らは声を合わせて「県知事万歳」と叫んだ。それ以来、その地域で泥棒がいると、ヤン・バオらが通報するようになり、誰も騒ぎを起こそうとせず、郡はとても平和になりました。中元2年、光武帝が亡くなり、馮強に元陵の建設を命じた。永平4年、隴西太守鄧容の査定を担当した。彼は腐敗した役人に利用されたとして有罪判決を受け、職を解かれ、爵位と領地を剥奪された。馮謙は威厳がありながらも公平な性格で、勤務中は率直なアドバイスを頻繁に与え、そのアドバイスのほとんどは採用されました。建初3年、老齢と病気のため辞職を願い、粛宗はこれに同意した。元和2年、馮蒼は86歳で亡くなった。