李清昭の「蘇中清・夜は酔っぱらって化粧を落とした」：この詩は以前のものとは違います

李清昭（1084年3月13日 - 1155年）は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘（現在の山東省章丘の北西）の出身で、済南に住んでいた。宋代の女流詩人であり、優美で優雅な詩風を代表する人物で、「史上最も才能のある女性」として知られています。 『李易安全集』、『易安居士全集』、『易安辞』などがあるが、紛失している。後世の人々は『朔魚集』と『朔魚辞』を編纂した。現在では『李清昭全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李清昭の「蘇中清・夜は酔って化粧を落とした」をお届けします。見てみましょう！

蘇忠清：夜中に酔って、化粧を落とすのが遅れる

李清昭（宋代）

昨夜は酔っぱらってメイクを落とすのに時間がかかり、梅の花びらが枯れ枝にくっついてしまいました。春の眠りは酔いによって破られ、夢は遠く離れて実現できない。

人々は静かで、月は長く残り、緑のカーテンが垂れ下がっています。枯れた花びらを摘み、残る香りを絞り、もう少し時間を稼ぎます。

一般的な詩に詠まれる梅の花は、寒さの中で枝に堂々と咲いているものがほとんどで、枯れた梅の花を讃える人はいない。この梅の花の詩は、古いやり方を破り、梅の花について書く新しい角度を選んでいます。

最初の部分は、詩人が酔って眠りに落ちた後、枯れかけた梅の花のほのかな香りが詩人に与えた影響を描写しています。最初の文は飲酒の動機や場面を描写しているのではなく、飲酒後に眠ってしまうことを直接的に描写しているが、「酔う」という言葉から詩人がどれだけ酒を飲んでいるか、また気分が悪いかが伺える。 「遅い」という言葉は、さらに、泥酔状態、憂鬱な気分、そして化粧を落とすのが面倒な詩人の怠惰な表情を表現しています。

次の「酔いが覚める」という文は、最初の「酔った」という文から来ており、酔った状態から酔いが覚める状態へと変化しており、内容的にも一歩前進し、文体的にも突破口を開いている。同時に、「春の眠りを破る」という舞台も設定しており、酔いが徐々に解け、梅の香りで春の眠りが破られる。 「xunpo」という言葉は、嗅覚を通して梅の花の強い香りを強調しています。春は眠くて酔っていたので、とても心地よく眠れたのでしょう。夢の中で故郷に帰ったので、一時的に気分がとても良かったです。 「夢は遠すぎて戻れない」と作者は夢を使って悲しみを表現し、詩全体の主題を明らかにしている。 「夢遠」とは夢の中で遠い故郷に帰ることを意味します。詩人は、梅の香りが強すぎて甘い夢を中断させてしまったと文句を言っているようだった。彼女の魂は夢の中ではもともと故郷への道をたどっていて、はるか遠くを漂っていたが、「枕の上の春の夢」の中で、何千マイルもの旅を経て故郷に戻り、家族と再会できるかもしれない。しかし現実には、私の故郷は金族の厳しい支配下にあり、戻るのは容易ではありません。

詩人が夢を通して一時的な精神的慰めしか得られないというのは非常に残念なことである。故郷への郷愁と憧れの気持ちは非常に強いです。李玉は『菩薩男』の中で、「私は故郷に帰ることを夢見て、目が覚めて涙を流した」という一節を書いている。長い間心の中にあったものの、現実には実現できない強い願望を夢で表現することは、言葉を超えた自分の気持ちを表現する効果が得られるのです。さらに、この美しい夢は梅の花によって中断され、希望は再び打ち砕かれました。詩人はため息をつき続け、途方に暮れた。梅の香りに対するこのような「恨み」は、まさに故郷に帰れないことに対する詩人の恨みそのものである。こうした恨みは、長い間、私の心の中にこびりついている果てしないもつれ話のようで、「夜酔い」というのは、酒で悲しみを紛らわすためだけなのです。破れた夢は人々に後悔と余韻を残します。それは完全な夢よりも芸術的に魅力的です。 「夢は遠く、故郷に帰ることもできない」という一文は、詩人の強い郷愁と故郷に帰れない苦しみを表現している。

詩の後半は、詩人が目覚めた後、梅の花を頼りに退屈している様子に焦点を当てています。また、孤独な環境の中で故郷を恋しく思う詩人の執拗な思いも表しています。 「人々は静かで、月は長く留まり、緑のカーテンが垂れ下がっている。」これらの短い言葉は、眠れない春の夜の様子を描き出しています。夢から覚めた後、私は長い間眠ることができませんでした。カーテンを通して月の影が漏れ、私は眠れませんでした。夜も遅く、皆は寝ていました。月はゆっくりと動いていて、緑のカーテンは低く垂れ下がっていました。この文は静かな環境を表しています。作者は故郷への深い思いを風景を通して表現しています。 「人は静かで、月は長居する」は連句です。夜中一人で眠れないので「静か」な気持ちになり、明るい月がゆっくりと動いて愛情に満ちているので「イーイー」と言います。 「静かに」は登場人物の姿勢を生き生きとさせるだけでなく、登場人物が深く考え、瞑想している様子を想像させるものでもある。 「易易」を使って月の動きを表現するのは非常に適切であり、「人橋橋」が示す夜の静かな雰囲気と調和し、強い芸術的魅力を持っています。 「緑のカーテンが垂れ下がっている」という描写は、客観的な対象物の描写に静けさを感じさせます。 「垂」という言葉が夜の静寂さをさらに増します。この明るい月夜の絵は、詩人の孤独で冷たい内面世界をうまく表現しています。

「耿諾」と「耿捻」の連続動作は詩人の退屈さを際立たせている。この単調な行動には複雑な感情が込められています。詩人の思いはもはや梅の花だけに向けられていなかった。夢の中の光景を思い出していたのかもしれないし、前世を思い出していたのかもしれないし、枯れた梅の花を見て現在の自分の状況を思い出していたのかもしれないし、あるいは梅の花に同情していたのかもしれない。「花はみな散ったが、梅の花はまだ満開で、その魅力を小さな庭に持っていった。」（林布「山庭梅花二首」）真夜中、詩人に悲しい思い出を思い出させたのは枯れた梅の花であり、枯れた梅の花だけが彼女に付き添い、悲しみを消し去り、この困難な時期を終わらせることができた。 「枯れた花びらを摘み、残り香を摘み、時間を稼ぐ」。三つの「庚」が次から次へと続き、無限の意味を込め、詩人の気持ちを繊細かつ優雅に表現しています。作者は客観的な環境を描写しながらも、情景の中に感情を盛り込み、情景と感情が一体となった状態を実現している。使用されている並列文は、規則的でありながら柔軟性もあります。

この梅の詩は、梅の花の見た目や特徴に焦点を当てるのではなく、残った梅の花のほのかな香りを詩全体をつなぐ糸として、梅の花に対する感情を表現しています。詩は、枯れた梅の花を頭に乗せて酔って眠るヒロインの場面から始まり、梅の香りが「春の眠りを破り」、彼女を「遠く離れた夢を見て帰れなくなる」ことでヒロインの憂鬱な気分を喚起し、甘い夢と悲惨な現実が互いに引き合い、理想と現実の矛盾を深く表現している。詩全体は精巧に書かれており、イメージと精神が生き生きとしており、風景を通して感情を表現し、感情と風景が溶け合い、深い感情に満ちています。ヒロインのさまざまな暗黙の活動と複雑で曲がりくねった心理を繊細に描写しています。成功した心理描写は、キャラクターを生き生きとさせます。