「年末の海作品」の創作背景とは？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

年末の海上工事

孟浩然（唐代）

孔子が亡くなって、私も海に浮かんでしまいました。

夕暮れ時に北斗七星の柄が逆方向に向いているのを見ると、木星が移動したことがわかります。

空の船はどこへでも自由に行けるので、釣りを待つ必要もありません。

いかだに乗っている人たちに聞きたいのですが、滄州はどこですか？

翻訳

孔子は何年も前に亡くなり、私も今は海に漂っています。

夜、北斗七星の柄が回るのを見ると、新年が来たことが分かりました。

私は軽い木造船を流すにまかせ、何の期待もせずに釣り竿を下ろした。

いかだに乗って帰ってくる人に、海の上の妖精の島は一体どこにあるか聞いてみてください。

注記

仲尼：それは孔子です。孔子の姓は孔、名は丘、字は仲尼であった。後世の人々は彼を敬意を込めて孔子と呼んだ。

海に浮かぶ：「論語・公業章」の言葉「師は言った。『もし道を行かなければ、私はいかだに乗って海に浮かぶだろう』」の意味を使用すると、野望が失敗したために世俗を避けることを意味します。

夕暮れ: 夕暮れ、暗くなり始めるとき。ハンドル: 北斗七星の 5 番目から 7 番目までの 3 つの星を指します。復帰：前年度末の地位に戻ることを指します。北斗七星の位置は季節の変化とともに移動するため、古代人は、ひしゃくの柄の方向からさまざまな太陽の節気を推測することができました。

年星：それは木星です。古代人は、年に一度起こるので、これを年を記録するために使用しました。木星の変化は新しい年が始まろうとしていることを意味します。

徐州：軽船。

「釣り」という文は、詩人自身は隠遁して釣りをしているが、蒋太公のように待っているわけではないという意味である。

いかだに乗る男: 『博物誌』には、「昔、天の川は海とつながっていると言われていた。近世、海岸の島に人が住んでいて、毎年8月にいかだでそこを往復していた。いかだは決して目的地に迷うことがなかった。ある人が素晴らしい考えを思いつき、いかだの上に空飛ぶあずまやを造り、たくさんの食料を蓄えて、いかだに乗って出発した。」と記されている。いかだは竹製または木製のいかだを指す。

滄州：海上で人里離れて暮らす場所を指す。

孟浩然

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。ハオランは幼い頃から誠実さと正義を好み、困っている人を助けることを楽しみ、詩作に長けていました。 40歳の時、彼は都に赴き、唐の玄宗皇帝から詩を朗読するよう命じられた。「賢君が無能な者を捨てる」という一節に達すると、玄宗は「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのですか？」と言った。彼は釈放され、官職に就くことはなかった。その後、彼は鹿門山に隠棲し、200以上の詩を書いた。