薛剛の反唐戦 第30話：薛剛が二度目の鉄丘陵を制圧、仁潔が同城湖を隠す

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第30章：薛剛が二度目の鉄山墓を掃討、任潔が同城虎を隠す

その時、仁傑は宮殿に入り、「武后万歳」と叫び、地面に頭を下げた。武后はすぐに立ち上がり、宦官に助け起こして座らせるように命じました。仁潔は皇帝に礼を言い、座り込んで言った。「張長宗は無礼で、斬首刑に処されるべきです。なぜ陛下は彼を赦免なさったのですか？私はすでに軽い刑罰を下しました。陛下には彼を釈放し、平民に降格して世間の警告としてください。」武后は言った。「私はすでに知っています。お爺さん、お帰りなさい。次に私に会うときは、礼をする必要はありません。なぜかは分かりませんが、あなたを見たとき、私は恐怖を感じました。これからは、通常の礼をしてください。」彼女は宦官に老人を家に帰すように頼んだ。仁傑は彼に礼を言い、宮殿を去った。古来より、悪は善に勝つことはできないと言われてきました。武帝は最も権力のある皇帝でした。嬴は反抗的で殺人的でしたが、仁傑だけを尊敬していました。仁傑の提案はすべて承認しました。そのため、武帝は豊作と安定した政治で20年以上統治することができました。これはすべて仁傑のおかげです。ここでは詳細には触れません。

黄草山を出発し、一路長安へ向かった薛剛とその5人組についてお話しましょう。 7月15日の正午、彼らは長安城の外に到着し、下馬した。薛剛は部下に、馬を連れて宿屋で休ませ、城内には行かず、ここで奉仕するように命じた。指示を与えた後、5人の男たちは街へ歩いて行きました。法雲寺に到着したとき、すでに太陽は沈んでいて明るい月が出ていました。その夜は玉蘭祭で、すべての尼寺や寺院では経文を唱え、予言を祈り、餓鬼に食べ物を供えた。この法雲寺は武帝によって建てられました。他の場所とは非常に異なり、より活気があります。僧侶たちはさまざまな堂で善行に忙しく取り組んでいます。群衆が多すぎて、動くことができません。法雲寺の塔は、寺の堂裏の空き庭にあります。あまり賑やかではないので、訪れる人もいません。塔の門には、明かりを守る小さな僧侶が 2 人いるだけです。薛剛と5人の仲間は静かに塔の前に到着した。2人の若い僧侶はすでに呉奇と馬瓜に捕らえられており、彼らは叫んだ。「叫んだら殺すぞ！徐千穗の首はどこにあるか教えてくれ」。怯えた小僧は「塔の7階だ。塔の上には鉄、鉄、鉄の箱がある」と答えた。徐梅祖は「私を導いて降ろしてくれ、そうすればお前を助けてやる」と言った。小僧は梅祖、思全、薛剛を2階に連れて行き、呉奇と馬瓜は塔の門で待っていた。メイズと二人の仲間が塔の頂上に着くと、鉄の箱が目に入りました。それを開けると、中には二つの頭が入っていました。メイズーはそれらを腰に巻き付け、塔の上の二人の若い僧侶を殺し、残りの三人を塔から降ろした。呉其は「何かありますか？」と尋ねた。薛剛は「はい、行きましょう」と答えた。5人は法雲寺を出て、まっすぐ鉄丘墓に向かった。

彼らが墓に到着すると、鉄丘墓を巡回していた兵士たちが全員眠っているのが見えました。5人の男たちは石碑を倒し、扉の鍵を開けて中に入り、祭祀を執り行いました。5人の男たちは頭を下げて泣き崩れました。呉起は参拝を終えると、金紙を取り出して墓の前で燃やした。兵士たちは墓の火を見て、皆で叫んだ。「ああ、大変！ 薛剛がまた来た！」四方の兵士たちは武器を手に鉄丘墓を取り囲んだ。数人の兵士が駆けつけ、各官庁に通報した。墓の中にいた五人は、兵士に囲まれているのを見て、一緒に攻撃を仕掛けました。薛剛は鉄鞭二本、魏思全は剣二本、呉起は金斧二本、馬瓚は青銅の槌二本、徐梅祖は銀と青銅の槌一対を持っていました。五人は一緒に墓から飛び出し、五、六十人の兵士を殺しました。武三思は軍を率いて彼らに向かって行き、5人は一緒に突撃した。呉承思と李承業が軍隊を率いて四方八方から攻撃を仕掛けるのを見て、徐梅祖は叫んだ。「行くぞ！」 5人は戦って包囲網を突破した。より多くの兵士と馬が叫び声をあげて突撃してくるのを見て、薛剛は「細い道に入ろう」と言った。彼は細い道に駆け込んだが、そこは行き止まりで逃げ場がないことがわかった。両側には高い壁があった。後ろから叫び声が近づいてきたので、梅祖は「道は行き止まりで、状況は切迫している。どうしたらいいだろうか」と言った。呉起は「壁の横に大きな木がある。登って壁に飛び込んで逃げ道を探すしかない」と言った。

5人は一緒に木に登り、壁の中に飛び込んでみると、そこは庭でした。突然、東屋から誰かが話しているのが聞こえたので、5人は静かに岩山の洞窟に入りました。読者の皆さん、この庭園は誰のものだと思いますか？実は、梁公爵狄仁傑のものなのです。仁潔は空を見上げて、北斗七星が丑と北斗七星の間に落ちるのを見て、その夜戦争が起こるだろうと予言しました。その夜、叫び声が聞こえたので、彼は召使たちを連れて庭に行き、東屋に座りました。暗闇の中で数人が石窟に入っていくのを見て、仁潔は叫んだ。「皆さん、私から隠れる必要はありません。私は現王朝の狄仁潔です。」これを聞くと、5人は洞窟から出てきて亭にやって来て、一緒にひざまずいて狄公に助けを求めた。仁傑は急いで彼を助け起こし、「あなたは遼の二王の子孫ですね。今日は七日間災難に見舞われると計算しました。だからここに隠れてください。」彼は再び徐美祖を見て、「なぜここにいるのですか、私の愛しい甥よ。」と尋ねました。美祖は、「私は父と叔父の骨を取りに来ました。だから私も同じ災難に遭っているのです。」と言いました。仁傑は、「あなたはそれを持ち帰りましたか。」と尋ねました。美祖は、「私はそれらを持ち帰りました。」と言いました。

仁傑は彼らのために宴会を準備し、酒を飲みながら「武后の気はまだ現れず、帝の気配もはっきりせず、廬霊王もまだ多くの苦難を抱えているので、手を上げるべきではない」と言った。薛剛は「私の甥は廬霊王の復興を守りたいのですが、私が王子を蹴殺したことで恨まれ、皇帝を驚かせるのではないかと心配しています。もし私が彼に屈服して捕まったら、逃げることができません」と言った。仁傑は「私は宮廷にいますが、本当に唐王朝を復興したいのです。復興の志があるなら、私は秘密裏にあなたを世話します。7日後にあなたを救い出します。そうすれば、廬霊王の復興を守れます」と言った。その後、酒は散った。

仁潔は5人に言った。「家の中で寝るのは危険かもしれない。地下室にいたほうがいい。」それから5人を万華塔のふもとまで連れて行き、四角いレンガを持ち上げさせ、地下室を指差して言った。「中には薪、米、酒、肉、水、火があります。降りてください。7日後にまた招きに来ます。」5人は礼を言って階段を降りて行った。地下室には大きな部屋が3つ作られていて、昼間のように明るい照明が灯っていました。生活必需品は確かに揃っていたので、入居しました。仁潔はそれを四角いレンガで覆い、髪を下ろし、剣を背中に置き、地下室を歩き、剛部豆をこすって五つの悪霊を抑えてから眠りについた。その後どうなったかは分かりませんが、詳しくは次の章でお伝えします——