「漁師の誇り：5月の豪華なザクロの花」をどのように理解すればよいでしょうか？創作の背景は何ですか？

フィッシャーマンズプライド - 5月のザクロ焼き

欧陽秀（宋代）

5月にはザクロの花が美しく咲きます。緑の柳は雨で重く垂れ下がっている。お団子は五色の新絹で包まれています。金色のお皿に載せてお送りします。生糸に鳳凰二羽を描いた扇皿。

蘭浴の季節です。菖蒲酒は美味しくて透明です、一緒に飲みましょう。オリオールが葉の間で歌っています。まだ混乱しています。網戸の向こうの夢は簡単に壊れてしまう。

翻訳

5月はザクロの花が咲く季節です。柳は霧雨に濡れ、枝葉は垂れ下がっています。人々は多角形の団子を色とりどりの絹糸で包み、調理して金箔の皿に載せ、閨房の女たちに与えた。

その日は端午の節句でした。人々は身体の汚れや悪気を払うために沐浴し、着替え、悪霊を追い払い、災いを避けるために杯から龍眼酒を飲みました。時折、窓の外の茂みにいるオリオールの鳴き声が、閨房の静けさと、紗の窓の後ろで二重の鳳凰の絹扇子を手に持つ眠そうな女性の甘い夢を破りました。

注記

魅惑的：火のように赤い。

生糸：漂白されていない絹織物。古代では主に絵画に使われていたため、絵巻物を指すこともあります。

蘭の入浴：蘭のスープの入浴を参照してください。

休憩：休憩。

感謝

『漁夫の誇り 五月に咲くザクロの花』は宋代の欧陽秀の詩です。

最初の部分では、端午の節句の風習について説明します。 「ザクロの花」「柳」「団子」など、端午節の象徴的な場面は、端午節の人々の喜びを表しています。

詩の後半では、端午の節句の期間中、人々が沐浴し、着替え、鶏冠酒を飲んで悪霊を追い払うという風習が描かれています。以下は別れの悲しみを表現した叙情詩です。

欧陽秀の『漁夫の誇り』に描かれた閨房の少女は、読者の想像の余地を残している。未婚の少女は、団子を楽しんだ後、家で休み、夢から覚めた後、外出したいと思う。寝室にいる少女の気持ちを表現します。

導入

欧陽秀は詩「漁夫の誇り 五月はザクロの花が咲き誇る」の中で、端午節を祝う風習、つまり、多角形の団子を食べたり、菖蒲酒を飲んだり、香りのよい花を浴びたりすることを描写している。しかし、主人公は、閨房にいる少女の生活について書いています。彼女は、色とりどりの新しい絹で包まれ、金色の皿に載せられ、女中が持ってきた団子を食べ、香りのよい花の入った風呂に入り、その後、甘い夢を見ましたが、予期せず、ムクドリの鳴き声で目が覚めました。

背景

旧暦の5月5日は端午の節句です。端午の節句は中国の春秋戦国時代に始まり、2000年以上の歴史があります。端午節は昔から、国民の健康、防疫、病気予防、疫病や毒の回避、健康祈願のための多民族の民俗祭りです。