陸游の詩「ヤマウズラの空 赤い塵に足を踏み入れれば、もう狂気だ」にはどのような感情が表現されているのでしょうか？

以下、Interesting History の編集者が、陸游の「Partridge Sky: Stepping into the Red Dust is Already a Headache」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

パートリッジ・スカイ：人間の世界に巻き込まれるのは狂気の沙汰だ

陸游（宋代）

人間の世界に足を踏み入れるのは、すでに混乱です。私も平らな地面と青い空を求めています。新しいライフオプションがあります。ヤンボを無料で買い取ることです。

ワイン市場とヒシの実を採る船。酔っぱらって、風雨の音を聞きながら、蓑を着て眠る。三山の老子は本当に笑える。物事を見るのが40年も遅れている。

注記

パートリッジ・スカイ：曲名。 「賈可を想う」「半死の桐」「越人を想う」「梅に酔う」とも呼ばれる。 55字からなる二重韻詩で、上韻と下韻にそれぞれ3段の押韻がある。

レッドダスト：世界と社会。

ディアン：「てんかん」と同じです。

新着: 最近。

キャリア：人生。

異なる: 区別する、異なる。

買収: すべて買収します。

Gu(gū)jiu: ワインを買えば、ワインが手に入る。

三山老子：作者の陸游は自らをそう名乗った。三山：山陰の南西9マイル、鏡湖のほとりに位置する山の名前。

物事を見る：物事を理解する。

方言翻訳

人がこの世で成長すること自体がすでに狂気の沙汰なのに、名声や富や地位を追い求めて、あっという間に金持ちになろうとするのはさらに狂気の沙汰だ。最近、私の生活は大きく変わりました。故郷の山陰では、自分のボートを所有し、お金を払わずに湖を自由に航行できるようになりました。

市場でワインを買い、川でヒシの実を摘み、ペイントされた船の上で雨の音を聞き、酔っ払って蓑を着て眠る。私は本当にばかげています。長い間混乱の中で生きてきたので、自分の間違いに気づくには40年以上も遅すぎました。

感謝

最初の 2 つの文は、著者の憤りと憤りを自責の念を込めた口調で表現しています。陸游は34歳で寧徳の書記長に任命され、官職に就き、42歳で解任された。8年間、彼は頻繁に異動したが、再任されることはなかった。当然、不満が多かった。彼自身は、「赤い傘の中に身を投じる」ことで官僚になったことは愚か者の間違った選択だと不満を漏らしていたが、それでも昇進して再利用されることを望んでいた。それは「平地の上の晴れた空」と同じくらい非現実的だった。次の 2 つの文は、新しい状況を切り開きます。「私はここで新しい生活様式を手に入れ、タバコやフェリーを無料ですべて購入できるようになりました。」彼は職を解かれたので、これは良いことです。彼はついに新しい生活様式を見つけました。それは、家に戻り、のんびりと暮らすことです。三山と荊湖にはそれぞれ美しい山と水があり、ここに住むことは李白の「清風と明月は一銭も買わない」（『襄陽歌』）の言葉通りであり、蘇軾の「ただ河の清風と山の明月だけは……取ることに制限はなく、使い尽くすことはできない。それは創造主の無限の宝である」（『赤壁序』）という言葉通りである。古代の賢者の言葉は陸游の心を動かし、彼は同じように叫んだ。「煙と波を買うのにお金はかからない。」感動から賞賛まで、これは著者が初めて孤独の喜びに出会ったときの新鮮な気持ちを表現しています。

詩の後半では、具体的な生活内容とともに隠遁生活の喜びについての必要な補足説明がいくつかなされています。 「市場でワインを売り、船の上でヒシの実を摘む」というセリフがなければ、先に述べた「もう一つの人生」や「煙と波を買う」は空論に過ぎないだろう。最後の 2 つの文は自虐的で、冒頭の自責の念を反映しています。彼は自分が気が狂っているだけでなく、「本当に笑える」とも言っています。物事に気づくのが遅すぎ、40 年間も遅れています。人生でどの道を進むべきか、まだわかっていません。これまでの 40 年間は無駄に生きてきたようです。この詩の冒頭の自責の念は人々に重い印象を与えますが、最後の自嘲になると作者の口調と気分はずっと穏やかになります。

劉世培は方翁の詩風を次のように総括的に評価している。「繊細で派手な要素を一切排除し、清純で型破りな文体で、文体は荒々しく奥深い。古代の詩に例えるなら、袁良や幽成のような詩を書くことができる。これは道教の文体である。」（随筆雑記）この詩は、その特徴を如実に体現している。