七剣士と十三英雄の第105章：武大武は降伏を決意し、王元茂は声を上げる

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第105章：武大武は降伏を決意し、王元謀は彼の物語を語る

王守人は盗賊団のリーダーである布大武に降伏を許可し、結果を見るように言ったと言われています。布大武は当然感謝し、すぐに元帥に自分を殺さなかったことに感謝した。そしてテントを出て、許清益に自分を解放してくれたことに感謝し、許明高らと面会した。それから、彼は許明高らに従って貢献した。読者の皆さん、徐青は布大武が駐屯地で働くことを保証したが、後に王守仁が軍隊を率いて南安の盗賊の駐屯地を鎮圧したとき、布大武が内部者として行動していなかったら、盗賊のリーダー謝志山は捕らえられなかったであろうことを知っておくべきです。これは後の話なので、今は議論しないでおきます。

王守仁は武大武が帰還する決意をしたのを見て喜び、各陣営に命令を出し、3日間の褒賞を与え、華林と漳州からの勝利の知らせを待ち、合流して南安を攻撃しようとした。それ以上の議論はなかった。翌日、布大武はテントに呼び出され、「砦は焼け落ちたが、兵士、金、食料はどれくらい残っているのか。今日中に山に行って調べて報告してくれ」と尋ね、徐青に同行するよう命じた。調べ終わった後、降伏する意志のある兵士は全員降伏させ、降伏を望まない兵士は解散させ、故郷に帰って農業をさせた。

命令を受けた後、徐青は布大武とともに大庚山に行き、金と穀物を調べ、兵士の数を確認した。ある日、彼は戻ってきて、「金と穀物は合わせて3000はあるが、兵士は2000人にも満たない。降伏する意思があるのは1000人ほどで、残りは全員解雇する」と報告した。これを聞いた王守仁は、金と穀物を全て本陣に送って軍費に充てるよう命じた。兵士も全員軍に編入し、布大武を指揮官に任命して慣れた軍勢を集結させた。山中に残っていた兵士たちも本陣に再配置した。徐青と武大武は同意し、山に戻り、小軍に命じて金と食料をすべて本陣に運び戻した。降伏した兵士たちも部隊に組み入れられ、武大武が引き続き指揮を執った。彼らは一緒に本陣に駆け戻り、集まって、華林と漳州からの勝利の知らせを待った。それ以来、布大武は王守仁の部下となり、将来借金を返済するつもりで、喜んで一生懸命働きました。

その日、王元謀は再び祝賀に来た。陣営の門に到着すると、小兵が報告に来た。王守仁氏はその報告を見て、すぐにキャンプを出て彼らと直接挨拶した。王元謀は彼を見ると、頭を下げて祝福し、「元帥、あなたはとても強いです。山城はすぐに消滅するでしょう。これは国家にとっての祝福であり、私たちにとっての特権です。私たちは心からお祝いするためにここに来ました。」と言った。王守仁もまた微笑んで彼に礼を言った、「山城が消滅したのは私の努力によるのではなく、あなたの指導のおかげです。」そう言って、彼は王元謀を大きなテントの中に入れ、主人と客人として座った。元帥はまた盛大な宴会を命じた。

しばらくして宴会が始まり、王守仁は王元謀を招待した。 After three rounds of wine, Shouren asked, "I wanted to ask you to go to Nan'an with me to listen to the strategy. You said you wanted to discuss it with your wife. You should have a final decision recently. I wonder if you can give me some advice? I still want to ask for your advice to avoid suspense." Wang Yuanmou said, "How dare I disobey the Marshal's kindness? But I have been discussing with my old wife recently. I am ready to follow the stirrup and hold the whip to observe the strategy. But my old wife insisted on keeping me here and would not let me go. I should persuade her with wealth and honor, and tell her that Nan'an is not far from here, and after the stronghold is pacified, the Marshal will definitely let me serve in the camp, and I will have done a good job. When the memorials are cleared, I can also be recommended by the Marshal, and I will be blessed by the grace of heaven and get some fame. In the future, although I cannot return home in glory, I can also use this opportunity to bring honor to my relatives. If I grow old and stay at home, hiding in the grass, I will not ask about the house and the land. I will be with the farmers every day. Although I say I am comfortable, I will eventually become a first-class old man.私はどちらかと言えますが、私は草や木のように腐敗しませんか？名誉は屈辱的であり、うらやましいことは恥ずべきことです。彼女は私に言った。彼らが豊かで高貴である理由は、彼らがこれを持っている代わりに彼らの頭を下げるからです富と名誉は、草や木のように腐敗していても、土地と家を持っている方が良いです。名声については、あなたが皇帝や高官になるようになっていても、それを夢見ている必要はありません。 。功績のあった者は、反乱が鎮圧されたら大きな栄誉を与えられると考え、最初は喜んでいた。しかし、実際に建勲を提出してみると、多くの戦いを経験した者も、全員が未熟なのではなく、十人のうち二、三人は未熟だった。しかも、善悪を混同し、結果を見るだけの者でさえ栄誉を与えられたが、多くの戦いを経験した者はわずかに栄誉を与えられただけだった。高い地位にある皇帝がどうしてすべてを知ることができようか。建勲を推薦した者たちは、個人的な動機があったか、あるいは、人脈のせいで善悪が逆転し、功績のある人は不当な扱いを受け、功績のない人は恩恵を受ける。人間の性はこのようなもので、元に戻すことはできない。王元帥は同世代の名臣ではあるが、清廉潔白であり、腐敗した者とは比べものにならない。彼の功績は記録に残し、過ちは罰せられなければならない。私は女性だが、彼をとても尊敬している。しかし、あなたはすでに60歳なのに、なぜまた道を踏み外そうとするのですか？あなたが望むように富と名声を得たとしても、すぐに死んでしまうので、退屈になるでしょう。私の意見としては、年老いた妻と幼い子供たちと一緒に田舎に留まる方が良いです。たとえ人生で何も成し遂げなくても、天国の幸福を享受することができます。名声と成功だけを重視する人は、必然的に妻と子供を捨て、故郷を離れ、悲惨な旅の条件と苦難に耐えることになります。さらに、遠征に行くことはさらに恥ずかしいことです。あなたは国の恩恵を受ける者ではないのに、なぜわざわざ行くのですか？元帥の意向を拒否できず、遠征に行く決心をするのであれば、名誉と名誉を追求できるように、私は今から死ぬことをお願いします。 「私が妻に言ったことは、とても理にかなっています。それに、私と妻はとても愛し合っていて、40年間昼も夜も一緒に過ごしてきました。妻と離れ離れになることは、私にとって耐え難いことです。」さらに、幼い子供や孫たちが私の服を引っ張ったり、足を踏み鳴らしたり、泣いたり、嘆いたり、一緒にため息をついたりしました。この状況を見たとき、私は感傷的になり、勇気を失わずにはいられませんでした。なぜなら、変化の瞬間に、彼はついに富は雲のようなもので、名声は水のようなものだということに気づいたからです。彼にとっては、老いた妻と子供たちと一緒に茅葺き屋根の家に住み、残りの人生を農民として過ごす方が良いでしょう。これは良い考えです。私は元帥の優しさを決して忘れません。世間から逃げるつもりはありませんが、老いた妻のことが重荷となり、一時的に離れることに耐えられません。どうかお許しください。 ”

王守仁は王元謀の言葉を聞いて、ため息をついた。「老君の個人的な経験は、私にすべての希望を失わせるのに十分です。確かに、富と名誉は雲のようであり、名声と地位は水のようであり、喜ぶべきものではありません。しかし、私は国の恩恵を受けており、大臣としての義務を果たさずにはいられません。しかし、考えてみると、たとえあなたのように土地や家を求め、天輪の幸福を分かち合いたいと思っても、それは不可能です。老君は裕福ではありませんが、確かに神であり、私は彼を羨ましく賞賛します！」こう言って、彼はため息を絶やしませんでした。宴会が終わるとすぐに、王元謀は何度も礼を言い、別れを告げて立ち去った。王守仁は依然として出発を渋っていたが、世俗的なことには興味がなく、強制することもできなかったため、陣営の門から王守仁を見送り、お辞儀をして別れを告げた。

10日後、易知梅と王能は漳州の野盗を掃討し、鮑行宮と徐寿は華林の野盗を掃討し、全員勝利を収めて野盗に戻り、命令を放棄した。王守仁はすぐに彼をテントの中に呼び入れ、いろいろと尋ねた。易之梅、鮑行公らは、漳州と華林を攻撃し、火を放ち、漳州の賊鄧武、陳如虎、韓涛、戴水龍、華林の賊孫有能、李志海、孟明山、周商勇らを殺し、武器や食料を手に入れ、兵士を制圧した経緯を詳細に語った。これを聞いた王守仁は大喜びして言った。「官軍は長年、このような大賊を鎮圧するのに何度も失敗してきました。今、わずか3ヶ月で完全に壊滅しました。これは私の功績ではなく、将軍の皆様の尽力によるものです。明日、急いで都に報告し、朝廷の心配を和らげ、将軍の皆様の功績を誇示します。」易知梅たちは再び謙虚になり、撤退した。キャンプを設営した後、徐明高らに別れを告げた。

王守仁はその晩に追悼文を書き、翌日それを首都に届けるために人を派遣した。彼はまた、各軍に兵士たちに3日間の栄養を与えてから出発するよう命じた。 3日後、徐明高は依然として先鋒を務めるよう命じられ、残りの人々は持ち場に留まった。三発の大砲が発射され、太鼓と銅鑼が鳴り響いた。彼は軍を率いて大庚から出発し、まっすぐ南安へ向かって進軍した。結局、南安、衡水、同岡などの拠点への攻撃と盗賊のリーダーである謝志山の排除の結果は次の章で明らかになるでしょう。