古代の恋愛物語の一つ：梁山泊と朱英台の結末は幸せか悲しいか？

古代中国には、梁山泊と朱英台の恋物語というとても美しい伝説があり、後にこの物語は小説化されて世界中に広まりました。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

昔、朱英台という女の子がいました。彼女は頭が良くて美しく、刺繍や鳳凰の切り絵ができるだけでなく、書くことや読むことも好きでした。彼女は15歳か16歳のとき、別の場所の学校で勉強したいと考えていました。

しかし、当時は女の子が勉強に出かけることは許されていませんでした。どうしたらいいのでしょうか? 英台とメイドは、男の子のふりをして学校に行くという良いアイデアを思いつきました。そこで朱英台は若旦那に扮し、侍女は召使に扮しました。二人は顔を見合わせて、よく似ていることに気づき、思わず嬉しくて笑いました。

朱英台の父はホールでお茶を飲んでいた時、突然、召使が若い男を連れて来て挨拶しているのに気づきました。彼は急いで立ち上がり、挨拶を返し、席に座るように勧め、また若い男の名前を尋ねました。朱英台は、彼女が父親にも秘密を隠していたことを知り、大喜びしました。それから彼女は化粧を落として真実を明かした。父親は驚き、娘がいたずらで手に負えないことを叱った。朱英台さんはこの機会を利用して、海外留学の考えを父親に伝えた。父は「昔から、女性が勉強に出かけるなんてことはあっただろうか。男のふりをしても、家を離れて暮らすのは不便なことばかりだ」と言った。しかし、朱英台は行く決心をしており、父も同意するしかなかった。

朱英台は男に変装し、とてもハンサムで優雅な姿をしていた。彼女の侍女は召使のふりをして、本箱を持ち、勉強するために家を出た。しばらく歩くと暑さを感じたので、道端の小さなあずまやで休憩しました。その時、道から学者と下男がやって来て、休憩するために亭に来ました。二人は挨拶を交わし、朱英台はその学者が梁山伯という名で、同じく学院で学んでいることを知った。朱英台と梁山伯はとても仲が良く、亭の中で義兄弟となりました。梁山伯は朱英台より2歳年上だったので、朱英台は梁山伯を「兄さん」と呼び、梁山伯も朱英台を「兄さん」と呼び、二人は仲良く出発しました。

朱英台さんと梁山伯さんが学校に来て先生に会いました。先生は、この二人の頭が良くてハンサムな男の子が勉強に来るのを見てとても嬉しかった。

先生は生徒たちが同じ机で勉強するように手配した。梁山伯は朱英台を自分の兄弟のように扱い、とても大切にしていた。二人は朝から晩まで一緒に過ごし、親友になった。

朱英台と梁山伯は同じ部屋に住んでいました。朱英台は梁山伯に自分が女性だと知られないように、二人のベッドの間に本棚を二つ置き、その上に水を入れたたらいを置きました。梁山伯に寝る時は良い子でいるように言い聞かせ、もし梁山伯が転がってたらたらいの水をこぼしたら、先生に厳しく罰するように言いました。そのため、梁山伯はいつも行儀がよく、決して動かず、朱英台が女の子であることに気づきませんでした。

しかし、朱英台が男装していたという事実は、慎重な師匠の妻によってずっと前に発見されていました。師匠の妻は朱英台を呼び寄せて真実を話しました。朱英台は師匠の妻に秘密を守るように頼みました。師匠の妻は同意し、この賢い娘の世話を一層よくしました。朱英台は、自分が抱えている困難や悩みを主人の妻に話した。

あっという間に3年が経ちました。ある日、朱英台は家から、父親が病気なので早く家に帰るようにという手紙を受け取りました。朱英台は先生に休暇を願い出て、再び先生の奥さんに会いに来ました。彼女は、梁山伯とは3年間同級生だったと話した。梁山伯は誠実で熱心、そして一生懸命勉強していた。彼女は彼に深く恋していた。彼女は主人の妻に玉の扇のペンダントを贈り、自分が去った後、仲人となって梁山泊にプロポーズするよう頼みました。

朱英台が帰途に着こうとしたとき、梁山泊は自ら彼女を見送ることを主張した。二人はずっと一緒にいて、別れることを惜しんでいました。朱英台は梁山泊に愛情を伝えたかったが、直接言うのは不便だったので、梁山泊を鼓舞するために多くの比喩を使わなければならなかった。

彼らは川で一対のガチョウを見ました。そして朱英台は歌いました。「私たちは前方に川に着きました。川には一対のガチョウが泳いでいました。雄のガチョウは前を泳ぎ、雌のガチョウは後ろで兄弟を呼んでいました。」

正直で優しい梁山泊は彼女の言っている意味がわからず、そのまま歩き続けました。朱英台は男女の愛を喩えた歌を何曲か歌ったが、梁山泊はまだ理解できなかった。朱英台は冗談を言った。「あなたは本当に愚か者ですね！」

朱英台は池にいるオシドリのつがいを指差して歌いました。「池には緑の蓮の葉と澄んだ水があり、オシドリはつがいになっています。もし英台が美しい女性だったら、梁兄さん、彼女のパートナーになっていただけますか？」

梁山伯はため息をついて言った。「あなたが赤い服を着た女性でないのは残念です！」

梁山伯がまだ理解していないのを見て、朱英台は言いました。「私には九番目の妹がいます。私と双子で、私にそっくりです。私が仲人になって、私の九番目の妹とあなたを結婚させたいと思います。よろしいですか？」梁山伯はもともと朱英台の才能と美しさを愛していました。彼は自分の九番目の妹が彼女にそっくりだと聞いて、喜んで同意しました。

彼らは川に着くまで18マイルを一緒に歩き、そこでしぶしぶ別れた。別れる前に、朱英台と梁山泊は7月7日に朱の家で会うことに同意した。梁山泊は遠くから川の向こう岸にいる朱英台の姿を眺めていたが、それがだんだん遠ざかっていき、ついには見えなくなってしまった。

朱英台が家に帰ると、父親の病気はすでに治っていて、父親は朱英台に女装をするように言い、勉強に出かけることを許さなかった。ちょうどその頃、馬という名の裕福な男がやって来て結婚を申し込んだので、彼女の父は朱英台を馬家の息子と婚約させた。朱英台は絶対にこの結婚に同意しないと決め、梁山泊に恋をしたと父に告げ、主人の妻に仲人を頼みました。しかし、彼女の父親は「子どもの結婚はいつも親が決めるもの。女の子が自分で外で男性を探すなんてありえない」と反対し、朱英台が馬家に嫁ぐことを主張した。

梁山伯はその日、朱英台を見送り、学院に戻ってから、勉強に励み、7月7日に朱英台の家へプロポーズに行くことをすっかり忘れていた。先生の奥さんが玉扇のペンダントを持って来て、朱英台からプロポーズされたと告げたとき、梁山伯は、朱英台が実は女の子で、彼女が言っていた9番目の妹は朱英台自身だったことに気づいた。梁山伯はすぐに先生に休みを願い出て、急いで朱の家に向かい、朱英台に会いに行った。

梁山伯が英台の家に来ると、朱英台はすっかり女装に戻り、さらに美しく愛らしくなっていた。彼は朱英台に、師匠の妻が二人に結婚を申し込んだことを話しました。朱英台はこれを聞いて思いがけず泣き出しました。「梁兄さん、どうしてこんなに遅く来たのですか？父が私を馬家に嫁がせたんです！」梁山伯はこれを聞いてショックを受け、悲しみ、心が張り裂けそうになりました。

二人は抱き合って激しく泣きました。二人の間にある深い愛は誰にも壊せない、永遠に一緒にいようと誓い合いました。彼らの叫び声は朱英台の父親の耳に入り、父親は怒って二階に駆け上がり、梁山伯を家から追い出し、朱英台を厳重に監視した。

梁山伯は悲しみに暮れながら家に帰りました。朱英台を恋しく思うあまり、食べることも眠ることもできませんでした。病気になり、容態はどんどん悪化し、間もなく亡くなりました。彼は死ぬ前に、死後は朱家から馬家に続く道端に埋葬されるように家族に伝えた。

馬家の結婚式の日がやって来て、花嫁の車が朱家の玄関まで運ばれ、音楽と踊りが賑やかな雰囲気を醸し出しました。しかし朱英台は泣きながら輿に乗ることを拒否した。父親の命令で、多くの人が押したり引っ張ったりして、朱英台を無理やり輿に押し込み、連れ去った。

セダンが途中まで来た時、突然強い風が吹き、セダンを運んでいた人々は動けなくなってしまいました。この時、侍女は朱英台に梁山泊の墓が目の前にあることを告げた。朱英台は他人の妨害を無視して輿から降り、梁山泊の墓に参拝することを主張した。

朱英台は梁山泊の墓に来て、涙を流し、激痛に襲われ、墓に身を投げた。突然、稲妻が光り、雷が鳴り、風雨が吹き荒れ、墓が突然割れた。朱英台は梁山泊の名前を叫び、墓の中に飛び込んだ。

しばらくすると雨が止み、雲が晴れて空に虹が現れました。私は、一対の美しい蝶が墓から飛び立ち、墓の周りを舞っているのを見ました。この一対の蝶は梁山泊と朱英台だと言われています。今でも、黒い模様とエメラルドグリーンの斑点があり、尾に2本の長いリボンがあるこの大きな蝶は、「梁山泊と朱英台」と呼ばれています。