『紅楼夢』の李婉はどんなキャラクターですか？

李婉は古典小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

李婉の性格については、以前彼女のケチさについて論じたことがある。皆が王希峰の誕生日のためにお金を貯めていた時、賈牧は彼女に支払いをしようとしたが、彼女は全くためらうことなく一銭も払わなかった。大観園詩歌会の設立資金については、彼女は依然として「一銭も渡さない」という原則を守り、姉妹を連れて王希峰に頼みに行った。

また、李婉の組織力の欠如についても言及している。彼女は長女という身分を利用して、ベゴニア詩会の会長の地位を強引に占拠し、応春と希春を副会長に据えた。彼女は詩作活動に参加しなかったため、詩会の有機的な力が弱まり、詩会の「先天的欠陥」の主な原因にもなった。

邱双寨は時折ベゴニア協会を結成した

これまでの李婉の分析は否定的な傾向が多く、読書愛好家たちは「画一的な」アプローチを採用し、李婉は役に立たず、管理能力が全くないと誤って信じていました。この見方は間違いなく間違っています。

『紅楼夢』の原作では、李婉が家庭を管理することについて直接的な描写はほとんどありませんが、いくつかの詳細から、李婉が几帳面で思慮深く、考え方が厳格であることが分かります。

典型的な例は第27章で、王希峰が怡虹院の侍女である小紅に伝言を頼んだときです。彼女は侍女が賢く、雄弁で、論理的で、稀有な侍女であることに気付きました。そこで彼女は小紅を自分の「名付け子」として迎えたいと考えました。その結果、その場にいた李婉と小紅は二人とも大笑いしました。原書には次のように記録されています。

これを聞いたホンユは大笑いした。鳳傑は言った。「なぜ笑っているの？あなたは私が若いと言ったが、私はあなたより数歳年上だからあなたの母親になれるの？あなたはまだ夢を見ている！周りに聞いてみなさい、あなたより偉い人たちが私をお母さんと呼ぶように勧めたが、私は無視した。今日はあなたにお世辞を言っているのよ！」紅玉は笑って言った。「私はそれを笑っているのではありません。おばあちゃんが世代を間違えたことを笑っているのです。私の母はおばあちゃんの娘で、今は私を娘として認識しています。」鳳傑は言った。「あなたのお母さんは誰ですか？」李公才は笑って言った。「あなたは彼女を認識しなかったのですか？彼女は林志暁の娘です。」鳳傑はそれを聞いてとても驚いた。 ——第27章

林志霄は栄果邸宅の執事で、会計を担当しており、その地位は莱達に次ぐ。しかし、王希峰は小紅を知らない。代わりに、小紅の正体を早くから発見したのは李婉だった。

もちろん、李婉と小紅は二人ともグランドビューガーデンに住んでいたので、何らかの接触があったのかもしれません。しかし、ここには細かい点があります。小紅はただの怡宏院の侍女で、彼女に気づく人はほとんどいません。しかし、李婉は鋭い目で彼女を見つけ、彼女が林志暁とその妻の娘であることを知ることができます。この視覚だけでも、李婉が決して単純ではないことを証明するのに十分です。

第55話では、王希峰の重病のため、王夫人は李万、賈丹春、薛宝才に一時的に大観園の管理を手伝うよう命じたが、この時期の改革プロセスは基本的に丹春が担当し、李万は率先して前に出ることはなかったため、彼女の家庭管理能力は発揮されなかった。幸いなことに、第40話「劉おばあさんが大観園を訪れる」では、曹雪琴がこの空白を埋めた。

当時、劉おばあさんは栄果屋敷に野菜を届け、賈おばあさんに好意的に扱われ、さらに数日屋敷に滞在することを許可され、大観園を案内することを約束されました。この偶然の機会を通じて、李婉はいくつかの些細なことで自分の能力を発揮することができました。

通常の規則によれば、イベント全体の責任者は王希峰であるべきです。特に、賈夫人も大観園の見学に参加する予定であるため、王希峰はより注意深く協力的であるべきであり、李婉にはあまり責任がありません。しかし彼女は油断しなかった。原文にはこう書かれている。

翌朝早く目が覚めると、幸運にも天気は晴れていました。李婉は朝早く起きて、老婆や女中たちが落ち葉を掃き、テーブルや椅子を拭き、茶器や酒器を準備するのを見ていた。馮二は劉おばあさんと班二を連れて来て、「おばあさんは忙しいのよ」と言った。李婉は微笑みながら言った、「昨日は行けないと思っていたけど、忙しかったのね」。劉おばあさんは微笑みながら言った、「おばあさんは私が楽しく過ごせるようにと私に残るように言ってくれたのよ」 - 第40章

今回訪れた場所は大観園。賈夫人、王夫人、王希峰が園内に入るずっと前から、李婉はすでに準備を始めていた。彼女は自ら至る所の清掃作業を監督し、茶器や酒器などのハードウェアも事前に準備していた。

同時に、李婉は話術にも長けており、劉おばあちゃんとおしゃべりしているときに「昨日は行けないと言ったのに、忙しくて行けなかった」というフレーズを使って、劉おばあちゃんとの心理的な距離を一瞬で縮めました。この一言だけでも、李婉の人間関係を扱う能力は決して悪くないことがわかります。

この間、王希峰は王夫人と話をしていて、大観園に用事を済ませに来ることはできなかったので、鳳児に鍵を李婉に渡すように頼み、大観園の倉庫「追金亭」からテーブル、椅子、ベンチをいくつか移動するように李婉に頼んだ。李婉は鍵を受け取った後、すぐに二番門の使用人、老婆、メイドたちを動員して、この肉体労働を一緒に行った。

ちょっとしたエピソードがありました。全員がテーブル、椅子、ベンチを移動した後、ドアを閉め、はしごを外して出発しようとしていました。李婉は突然、賈の母が刺激的なことが好きなことを思い出しました。気まぐれにボートに乗りたくなったら、準備が必要です。そこで、倉庫を再び開けるように人々に命じました。原書には次のように記されています。

それから彼らはドアをロックして一緒に降りてきました。李婉は「おばあさんが喜ぶかもしれないから、手漕ぎボートとオールと日よけを下ろして準備しましょう」と言いました。皆は同意し、再びボートを開けて、すべてのものを下ろしました。彼は召使に、女性たちに船着場に行って二艘のボートを漕ぎ出すように頼むように命じた。 ——第40章

これらはほんの数例ですが、非常に重要です。李婉の配慮は非常に徹底しており、賈夫人の船旅のことだけではなく、それに伴う娯楽のあらゆる側面も考慮に入れていました。

もし船と櫂がなかったら、後の王希峰が湖で漕ぐという文章はなかったでしょう。もし李婉が船を準備していなかったら、船に乗っている林黛玉と賈宝玉の会話もなかったでしょうし、林黛玉の「私は李易山の『枯れた蓮の葉を残して雨の音を聞く』という言葉だけが好きです」という言葉もなかったでしょう。

李婉さんは日焼け対策の細部まで考慮し、倉庫から日よけのカーテンを特別に持参し、ボートに十分な装備を施して、みんなが快適に楽しめるようにしました。

李婉はハードウェアだけでなくソフトウェアにも配慮した。後に賈牧らが大観園に来た時、李婉は賈牧が楽しめるように色とりどりの菊の花を大皿に盛っておいた。原本には次のように記されている。

ちょうど準備をしていたとき、賈おばあさんが一団を連れて入ってくるのが見えました。李婉は急いで彼女のところへ行き、微笑みながら言った。「おばあさんはとても喜んで帰って来られました。まだ髪をとかしていないと思ったので、菊の花を摘んで贈りました。」彼女が話している間、碧月は蓮の葉の形をした大きな玉の皿を持ってきて、その中に色とりどりの菊の花を刻んで入れた。賈おばあさんは真っ赤なヘアピンを手に取って髪につけました。振り返ると、彼女は劉おばあちゃんを見て、微笑みながら言った。「ここに来て、花を持ってきてください。」 — 第 40 章

同様に、李婉が菊を用意していなかったら、王希峰がわざと劉おばあさんの頭に菊を詰めて仙女のように着飾らせ、からかうというその後の展開もなかっただろう。また、劉おばあさんが酔って易宏の庭に入り、化粧鏡で頭に花をつけた「親戚」を見て、鏡の中の自分と会話するというその後の展開もなかっただろう。

これらの詳細から、李婉には一定の管理能力があり、仕事に対して非常に思慮深く思いやりがあることがわかります。もし、李婉が女性としての美徳のみを称賛されるべきであり、他の長所はないと考えるなら、そのような見方は間違いなく非常に間違っています。