『北宋史』第4章：和平交渉、楊業が皇帝を迎えるため帰国、英雄石能

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第4章の内容をお届けします。

斥候たちは宋軍に報告し、太祖は「私は去年、世宗皇帝に従って河東へ行きましたが、何の得もせず帰ってきました。今、彼らが救援に来ようとしているので、彼らの強力な軍勢を避けるために引き返すべきです」と言った。潘仁明は「楊家の軍勢は強力ですが、指揮官が違います。私と他の将軍が奇襲で彼らを倒すはずですから、心配する必要はありません」と言った。太祖は彼の助言に従い、軍勢に出撃を命じた。潘仁美は高懐徳、党進、楊光梅らと協議した。懐徳は「楊業は河東の名高い武術家だ。明日戦うときは、第一戦を小華に、第二戦を趙毅に、第三戦を私と弟の懐良に任せよう。主力を指揮して長い包囲網を組めば、戦いで敵軍を破ることができる」と言った。仁美は喜び、すぐに軍を派遣して戦いに臨ませた。翌日の夜明け、太鼓が三度鳴った後、小花は軍を率いて前進し、楊業の軍と遭遇した。両軍が対峙すると、蕭華は槍を振りかざし、馬の手綱を引いて叫んだ。「北方の将軍たちよ、犠牲者を出さないためにできるだけ早く降伏せよ。さもないと、彼らはまっすぐに進軍して河東を占領するだろう。」葉は剣を抜いて戦線から抜け出した。彼の左には王貴が、右には燕昭がいた。彼らは彼に向かって叫んだ。「この不義な男は！死が迫っているのに、大言壮語するなんて！」彼は剣を振りかざし、馬を駆けさせ、蕭華に向かってまっすぐに向かった。華は敵に対峙するために銃を上げた。二頭の馬は遭遇し、数ラウンド戦った後、楊業は一刀で敵を殺し、宋兵は敗走した。楊業は左右の手を振りながら駆け寄った。宋軍の一軍が配置され、趙毅は斧を手に馬に乗って楊業と戦った。 20ラウンド以上の戦闘の後、趙毅は楊業の剣によって馬とともに四つに切り裂かれた。残りの部隊は敗北した。

高懐徳は知らせを聞いて大いに驚き、急いで淮良とともに一万の騎兵を率いて敵を攻撃した。泗州の趙遂は援軍が到着したと聞いて、門を開けて迎えた。楊業はまっすぐに宋軍に突撃した。懐徳は彼を迎え撃つために銃を上げた。 2頭の馬は50ラウンド以上にわたって対戦したが、明確な勝者は出なかった。楊業は馬で戻り、懐徳は急いで馬に乗って彼を追った。楊延昭が通りかかり、馬に乗った懐徳を阻止したが、懐良は必死に戦って懐徳を救出し、陣形に戻した。王桂の軍が追って彼を殺し、数え切れないほどの宋兵が殺された。

懐徳は軍を率いて潘仁美のもとに戻り、楊業は英雄であり、二人の将軍を続けて殺したと告げた。任明は「君主が楊家と戦うための戦略を協議して決定したことがわかります」と言った。任明は太祖に「王軍はしばらく敗北しており、楊家の軍隊は敗北しにくい」と報告した。太祖はため息をついて言った。「神は私が河東を平定することを望んでいないのでしょうか？」彼は将軍と協議して都に戻った。楊光梅は進み出て言った。「楊業の軍はすでに趙遂と合流しており、勢いもかなり強い。今引き返すと敵に追われ、北軍の強さを目の当たりにして戦わずして敗れ、外人に屈辱を与えられるだろう。今の計画では、誰かを派遣して楊業と和平交渉をさせてから引き返すのがよいだろう。心配はいらない。」太祖は言った。「誰が使者になれますか？」光梅は言った。「勅命に従って行くつもりです。」太祖は同意し、すぐに文官に勅命を起草するよう命じ、光梅とともに泗州に行き、楊業と会って和平交渉の意向を伝えた。葉は笑って言った。「主君は多くの国を征服しました。和平交渉をしたことがありますか？」光美は厳しく言った。「主君は勇敢で、王位を継承し、多くの国に恩恵と権力を与えました。最近の遠征は私の命令に従わず、山が危機に瀕した卵を圧迫するように、数え切れないほどの人々が首を縛って忠誠を誓いました。今、あなたは河東に向かっており、近い将来成功するでしょう。しかし、人々の命が犠牲になるのを見るのは耐えられません。また、あなたは名声が高いので、私はあなたを傷つけたくありません。さらに、中原の賢臣と勇将は軍隊を持っていますが、動いていません。あなたが河東を征服せず、馬車が遅れていると聞けば、彼らは怒って駆けつけるでしょう。金陽は安全ですか？あなたは常に勝つことができますか？」光美の言葉を聞いて、楊葉は言葉を失いました。王桂は「これはまたとない機会です。将軍、彼らの提案に賛成してください。宋人を怒らせたら河東にとって良くありません」と言った。そこで葉は使者に「宋王に報告してください。私は軍を率いて戻ります」と報告した。

光梅は辞職し、別の陣営へ行って趙遂に会い、和平の理由を話した。隋は喜んで言った。「宋王は私の尊敬する主君です。和平を望んでいるのに、どうして従わないことができましょうか。」光美は申し出を断り、太祖のもとに戻り、雲河の件を報告した。太祖は非常に喜び、軍隊に帰還を命じた。当時、軍隊の食糧は不足しており、皆はその命令を聞いて喜びました。

翌日、皇帝は瀘州から戻り、太行山に陣を敷いた。ある兵士が陣営に、宋の太祖皇帝が河東へ出向き、何の成果も得られずに戻ってきたと報告した。胡厳瓚は大いに喜び、李建忠と協議して言った。「我々は河東を激しく憎んでいます。山を下りて皇帝の馬車を止め、鎧三千式と弓矢三千本を要求して訓練しましょう。皇帝が再び河東に下ったとき、我々は先鋒となって宋朝のために功績をあげましょう。盗賊になるよりはましではありませんか。」建忠は同意し、5千人の兵と馬を与えた。ザンは完全武装し、部下を率いて山のふもとへ行き、そこで戦闘隊形を組んで進路を塞いだ。斥候は宋軍に報告した。「前方に盗賊がいます。」副先鋒の潘昭良が出てきて尋ねた。「誰が皇帝の車を止めるのですか？」胡燕瓜は答えた。「皇帝の車を止めたことは、他の何の関係もありません。私が頼むのは、私が陣営で練習できるように、鎧三千式と弓と弩三千本を残して行くことです。皇帝が再び河東に行かれるとき、私は喜んで先鋒となって敵を倒します。」昭良は怒って罵った。「中原には英雄がたくさんいる。無名の盗賊であるあなたが何の役に立つのか？早く撤退すれば、まだ生き残れる。さもなければ、私はあなたを捕らえて生贄に捧げるだろう。」瓜は言った。「私の槍を捕らえることができたら、皇帝の車を通そう。」昭良は激怒し、槍を振り上げて馬に飛び乗り、胡燕瓜に向かってまっすぐに向かった。戦うために銃を称賛する。二ラウンドの戦いの後、北山は鋼の鞭を取り出し、馬を殴り殺した。先軍は中央軍に報告し、楊延漢は剣を抜いて出陣し、胡延山と戦った。胡燕瓜は数歩後退し、燕漢が突撃するのを許した。数ラウンドの戦闘の後、ザンは馬に乗ったまま彼を捕らえ、ザンの部下たちに要塞へ連れて行くよう命じた。

潘仁美は息子の昭良が残に殺されたと聞いて心配した。突然、党晋が前に出て言った。「前方に賊がいて、我が軍の兵士の多くが殺され、負傷している。安安はどうして安心できるだろうか。もし主君がこのことを知ったら、何と言うだろうか。」仁明は言った。「まだ考えているが、わからない。」仁は言った。「私は軍を率いて彼らと戦おう。」仁明は言った。「司令官が喜んで協力してくれるなら、朝廷にとって幸いだ。」党晋はすぐに甲冑を着けて馬に乗り、戦場の最前線に駆け出して言った。「この不道徳な男め！皇帝がここにいるのに気づかず、どうして死を求めに来たのか。」瞻は言った。「私はあなたを招待するために来たのではない。私はただあなたの国に忠誠を尽くしたいだけだ。甲冑や弓や弩は取るに足りないものだ。なぜあなたはそんなにけちけちして戦争を始めるのか。」党晋は激怒し、剣を振りかざして、まっすぐ胡燕瞻に向かった。

胡延山は敵に対峙するために銃を上げた。二人は数十ラウンド以上戦ったが、どちらも勝利を収めることはなかった。ザンは負けたふりをしてメインキャンプに歩いて行きました。党金は馬に乗って彼を追いかけ、鋼のナイフを手に取って彼の頭を切りつけた。ザンは振り返り、銃の先端を掴み、力一杯引っ張って彼を馬から引きずり下ろした。手下たちは全員、彼を捕まえるために駆け寄った。ザンはまた、ジエに山に登るように命じた。宋軍の高懐徳は、この知らせを聞いて驚き、「どうしてこんな勇敢な将軍がいるのか」と言った。彼はすぐに馬に乗って出陣し、残と戦った。二人は50ラウンド以上戦ったが、どちらも勝利しなかった。騎兵隊長は太祖にこのことを報告した。太祖の護衛兵たちが戦場に出ようとしたとき、二人の猛将が激しく戦っているのが見えました。太祖は楊光梅に勅旨を伝えるよう命じた。光明は馬に乗って戦場に出る前に、「二人の将軍は休んでください。皇帝が命令を出しました」と言った。

すると高懐徳は馬の手綱を引き、虎厳瓊も後退して門旗の下に立った。光梅は尋ねた。「将軍、皇帝の馬車を阻止することについてどう思いますか？」 瓊は答えた。「宋軍が河東を占領し、戻るのに不利な状況にあると聞きました。私は武具3000式と弓矢3000本を借り、陣地に留まり、強い者を集めて訓練します。主君が再び河東に行かれる際、私は先鋒となって強敵を倒します。これが私の最大の願いです。どうして他に考えがあるのですか？」 これを聞いた光梅は言った。「将軍、ちょっと待ってください。主君の考えを報告します。」彼はすぐに軍に入り、太祖に会い、先鋒軍が道を塞いでいる理由を報告した。

太祖は言った。「我々は偉大な国だ。なぜ鎧や弓、弩三千丁を惜しむ必要があるのか​​？彼が本当に功績をあげられるなら、称号や俸給を惜しむことはない。軍政部に命じて、優れた鎧三千丁と堅固な弓、弩三千丁を光美に持ってきて、胡延瓊を引き渡そう。」光美は命令を受けて戦場に出た。彼は軍学校に鎧と弓を瓊の陣に届けさせた。瓊は非常に喜び、うなずいて命令を受け入れた。彼は兵馬を率いて陣地に戻り、李建中に報告した。建中は言った。「皇帝が鎧、弓、弩の授与を認めたので、捕らえた将軍を返還し、私は皇帝のもとへ行って感謝の意を表し、罪を認めよう。」ザンは彼の言葉に同意し、ヤン・ヤンハンとダン将軍にテントに入って会うように頼みました。ザンは言いました。「私は将軍を怒らせてしまいました。許しを請います。」党は言った。「我々は勇士たちの意図を理解できず、捕らえられ、辱められた。本当に恥ずかしい。なぜ驚くのか？」 瓚は彼らをもてなすために酒と酒を用意するよう命じた。 建忠は部下に金20両を持ってくるように命じ、延韓に言った。「私はたまたまあなたたち2人を怒らせただけだ。これはあなたたちを落ち着かせるための贈り物だ。どうか私を陛下の前に連れて行って、陛下に一度お目にかかりたいのです。たとえ死んでも、私は陛下を決して忘れません。党晋は「武士の礼を受けるなら、どうして皇帝の前に出られるだろうか」と言ったが、彼はそれを拒否し、鑑仲と虎燕山を馬車の前に連れて行き、太祖に敬意を表した。

歓声が終わった後、党金は胡延瓊に一部始終を報告した。太祖は「二人とも陛下に忠誠を尽くすつもりです。陛下が彼らに褒美を与えてくださるようお願いします」と言った。太祖は「私の命令はまだ軍に実行されていません。私は李建忠を宝康軍の訓練使に、胡延瓜を副訓練使に任命します。私が汴に帰った後、使者を送って彼らを呼び寄せます」と言った。建忠と胡延瓜は感謝の意を表し、山城に戻って待った。

----------------------------------------

【注意事項】

① 平明：夜明け、曙光。

② 首に巻く：犬や馬の首に縄をかけること。

③ Li[lǐ]：甘口ワインの一種。九里はワインの美しい名前です。

④ 颐[yì]：到着する、通常は訪問することを意味する。

⑤ 靖江：表彰と褒賞。