「Quatrain」の作者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

四行詩

武涛（宋代）

旅人は春の服を試着し、桃の花は枯れ、野生の梅は酸っぱくなり始めています。

不思議なことに、カエルは一晩で鳴かなくなり、その後東風が吹き、10日間寒い天気が続きました。

翻訳

遠くへ旅立つ人々は薄手の春服に着替えようとします。枝の桃の花は枯れ、野梅は酸っぱくなっています。

不思議なことに、ある夜、突然カエルの鳴き声が止みました。東風が再び強まり、数日間の寒い天候が続いたことが分かりました。

注記

放浪者: 家から遠く離れて旅する人を指します。

春服：薄手の春服。

衣服を1着試着します。

奇妙な: 驚き、疑わしい。

休む: 止まる、ここではカエルが寒さを恐れて静かになることを意味します。

やること：始める。

感謝

この詩の最初の 2 行は視覚的な観点から晩春の美しい風景を表現しており、最後の 2 行は聴覚的な観点から気候の変化を詳細に描写しています。詩人は細部を捉えるのが上手で、表現しにくい季節の特色をとても繊細に表現しています。

最初の 2 つの文は「旅行者の春服」について説明しています。旅行者は長年家を離れていて、気候の気温の変化に非常に敏感です。この時期、旅行者は冬服を脱いで薄い「春服」を着ます。この視覚的なイメージは暖かい気候を反映し、人々に快適でリラックスした美的感覚を与えます。 「試す」という言葉は、旅人の心理状態を表し、不安定な気温のために試す意志を暗示し、次の「東風が吹いて十日間寒い」の根拠にもなります。 「桃の花」と「野梅」をもう一度書いてください。桃の花は春の中頃に咲きますが、今ではすでに「散って」います。梅の花は春先に咲き、初夏に実る梅は、今では「酸っぱい野梅」です。どちらも長江南方の3月と4月の特徴を十分に表しています。桃の花について書くとき、やはり視覚的な観点から見ると、「桃の花」という言葉に色彩感があるだけでなく、「すべて」の前の「飛ぶ」という言葉にも動的な美しさが表れています。梅の花について書くときは、その味を表現するのに「酸っぱい」という言葉を使うべきです。それは、よだれが出るほどの味です。これら 2 つの文は、天候が突然暖かくなったことを表現しており、春と夏の間の季節を示しています。

最後の2つの文は突然の寒さについて説明しています。詩人は非常に繊細な美的感覚を持っており、典型的な細部を捉えるのが得意です。「不思議なことに、蛙の鳴き声は一夜にして止みました。」これは、聴覚の観点から見た突然の寒さの描写です。この詩人は典型的な細部を捉えるのがとても上手で、まず聴覚の観点から始めます。2日前に天気が急に暖かくなったとき、野のカエルも楽しそうに歌い、暖かさを増しました。しかし突然、「カエルは一夜にして鳴かなくなった」のです。これは本当に人々に「奇妙」な気持ちを与えます。 「東風が吹くと寒さが十日続く」：気温が再び寒くなったようです。カエルは気温の変化に非常に敏感なので、穴の中に隠れて音を立てません。これはまさに「東風が吹くと寒さが十日続く」ことを示しています。この文章は触覚の観点から書かれています。 「十日」は「一夜」の反対で、もっと長く続きますが、結局は「東風」であり、この「寒さ」は死にゆく勢力の最後のあがきに過ぎないので、恐れる必要はありません。

この詩は、春と夏の変わり目の暖かさと寒さに対する人々の経験を純粋に描写したものであり、深い意味は含まれていません。しかし、材料は慎重に選ばれ、体験は繊細で、浮き沈みがあります。詩人はさまざまな美的感覚を十分に動員することを重視し、視覚、味覚、聴覚、触覚などの観点から詩を描写し、詩の芸術的概念が多層的、多面的、立体的に現れ、人々に豊かな美的感覚を与えます。文章は明瞭で、体験はリアルです。この詩は、典型的な詳細と風景の描写を通して、季節の変化に特に敏感な旅行者の心理状態を表現しています。

背景

この詩は弟の呉航の『環西詩談』に収録されている。当時、詩人は異国の地を放浪していました。春も終わりに近づき、気候は温暖でしたが、まだ冷たい潮が吹いていました。放浪者として、詩人はあらゆるものに感動を覚え、遠く離れた江西省の故郷を思わずにいられませんでした。詩人は人々の情勢の変化に心を動かされ、この詩を書きました。