『新説世界物語・賞賛と評判』第74条の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、『新世界物語・賞賛と評判』第74条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

王藍田は揚州の官吏に任命されたが、書記長は彼の名前を言及しないように要請した。教えにはこうある。「亡くなった先祖の名前は全国に広まり、遠くの人にも知られている。もし私たちが自分の名前を外部に明かさなければ、他に明かすものは何もない」

翻訳する

藍田侯の王叔が揚州の知事に就任したとき、書記長は彼にどの名前を避けるべきか尋ねました。王淑さんは「私の先祖と父は全国的に有名です。家族の女性たちの名前も外部の人には知られていません。それ以外に避けるべきものは何もありません」と語った。

啓示

王澈の父は東海の太守であった王承であり、祖父は西晋の汝南の内史であった王占であった。古代では、名前を使わないようにする作業が面倒で、使えない文字が多くなり、注意すべきことが多すぎて史料の研究が困難でした。