伝説：孟の母親は3回引っ越しました。なぜ孟の母親はそんなに何度も引っ越したのでしょうか？

孟子の母が三度引っ越した話：孟子は戦国時代の偉大な思想家でした。孟子は幼い頃に父親を亡くし、家族を養うために昼夜を問わず糸を紡ぎ布を織る母親の倪に全面的に頼っていました。倪夫人は勤勉で知識豊富な女性で、息子が一生懸命勉強してできるだけ早く成功する人になることを望んでいました。

ある時、孟さんの母親は孟可さんが近所の子供と喧嘩しているのを見て、ここの環境が良くないと感じて引っ越した。

別の日、孟さんのお母さんは、近所の鍛冶屋の家で大きな炉があり、油まみれの鍛冶屋数人が鉄を加工しているのを見ました。孟子は庭の隅でレンガを金床に、木の棒をハンマーに見立てて、鍛冶屋の動きを真似して楽しんでいました。孟子の母親はここの環境はまだ良くないと思い、また引っ越しました。

今度は彼女は荒野に家を移しました。ある日、孟子は、喪服を着た人々が泣きながら棺を墓地に運ぶ葬列を見ました。数人の屈強な若者が鍬で墓を掘り、棺を埋めました。彼はそれが面白いと思い、彼らの真似をして枝で地面を掘り、そしてまるで死んだ人のように小さな枝を丁寧に埋めました。メンの母親が来て彼を家に連れて帰るまで、何も起こりませんでした。

孟さんの母親は3度目の引っ越しをした。今回は、私の家の隣に学校があり、白ひげの先生が幅広い年齢の生徒たちに教えています。毎日先生は頭を振りながら生徒たちを先導して本を読みました。そのゆっくりした声はまるで歌っているようでした。いたずら好きな孟子もそれに倣い、頭を振りながら本を読みました。孟君の母親は息子が勉強が好きだと思い、とても喜んでいたので、孟可を学校に通わせた。

しかしある日、孟子は学校をさぼりました。孟さんの母親はそれを知って悲嘆に暮れた。孟可が十分遊んで帰ってくると、母親は彼を呼び寄せて言いました。「あなたは学校をサボって勉強もしない。あなたは裁断された布のようなもの。布を織ることはできない。布を織ることができなければ、着る服がない。一生懸命勉強しなければ、才能にはなれないわ。」そう言うと、彼女はハサミを手に取り、織り機で織ろうとしていた布を「シューッ」という音とともに全部切りました。

孟子はあまりにも怖くて呆然としてしまいました。孟子はこの時、本当に衝撃を受けた。彼は長い間真剣に考え、ついに真実を理解しました。それからは勉強に集中しました。彼は生まれながらの聡明さにより、後に孔子の孫である子思に師事し、最終的に儒教の主要な代表者となった。