「無題：昨夜の星、昨夜の風」はどのような経緯で制作されたのでしょうか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

無題: 昨夜の星、昨夜の風

李尚閔（唐代）

昨夜の星、昨夜の風、彩られた建物は西にあり、金木犀の館は東にあります。

私たちには不死鳥の翼はないけれど、私たちの心はつながっている。

温かい春のワインがテーブルに回され、キャンドルに火が灯され、シューティングゲームで遊びます。

ああ、太鼓の音が聞こえたら仕事に向かい、転がるタンブルウィードのようにランティン・パビリオンまで駆け抜けます。

翻訳

昨夜は星が明るく輝いていましたが、真夜中には涼しい風が吹いていました。私たちの宴会は絵画館の西側と桂殿の東側で行われました。

私たちは不死鳥の翼を持っておらず、一緒に飛ぶことはできませんが、私たちの心はテレパシーでつながる友達のように、気持ちは密接につながっています。

彼らは互いに当てっこをしたり、春のワインを飲んで心を温めたり、赤いろうそくの明かりの下でグループに分かれて酒飲みゲームをしたりして勝者を決めます。

残念なことに、5回目の番太鼓を聞いたら、私は宮廷に行かなければなりませんでした。風に吹かれる雑草のように、私は馬に乗ってランティンに向かいました。

注記

花楼と桂堂はどちらも裕福で高貴な家庭の家の比喩です。

霊溪：昔からサイには魔力があると言われていて、サイの角には両端から真っ直ぐ伸びる線のような白い線があります。

フックを送信する: フックを隠すとも呼ばれます。古代のラバ祭りで行われるゲームで、2 つのチームが勝利を競います。フックを互いに渡した後、一人の人の手にフックを隠し、推測してもらいます。

グループに分かれてください。

シェフ：何かをカバーの下に入れて、それを推測してもらいます。 「汾草」と「社府」は文字通りの意味ではないかもしれませんが、宴会の賑やかさを暗示するものです。

ドラム: 夜警のドラムを指します。

Yingguan: 仕事に行くのと同じです。

ランタイ：つまり、書籍や秘密文書を管理する事務局です。李尚銀はかつて事務局の事務員として勤務していた。この文の文字どおりの意味は、宴会に出席した後、すぐに蘭台へ馬で向かったことであり、タンポポが舞い散る様子に似ている。実は、孤独な気持ちも暗示している。

感謝

最初の連句は昨夜の再会を複雑な形で描写しています。 「昨夜の星と昨夜の風」とは、夜が更け、星が瞬き、涼しい風が吹く頃のことです。酔わせるような春のそよ風に満ちた、静けさ、ロマンス、暖かさの温かい雰囲気に満ちた夜。文中の 2 つの「昨夜」は並行して繰り返され、穏やかな調子で繰り返されており、胸が張り裂けるような思いがします。 「彩色建物の西、金木犀館の東」は、場所：精緻な彩色建物の西、金木犀館の東。詩人は特定の場所さえも書き記さず、周囲の環境のみを使って場面を設定しました。こんなに素晴らしい瞬間、美しい環境で何が起こったのか、詩人はただ心の中で味わっているだけなのですが、私たちは詩に描かれた風習に感動せずにはいられません。

二番目の連句は、あなたに対する今日の思いを表現しています。詩人と愛する人は離れ離れになり、「一緒に飛べる色とりどりの不死鳥の翼はない」というフレーズは、愛する人を失った彼の深い憧れと悲しみを表現しています。彼は愛する人のもとへ飛べる色とりどりの不死鳥の翼を持っていないことを憎んでいます。 「私たちの心は一つの思いでつながっている」は相互理解の深さを表しています。お互いの思いは魔法のサイの角のように密接につながっています。 「体なし」と「心あり」、外面と内面、悲しみと喜び、矛盾しながらも見事に一体化し、痛みの中に甘さ、孤独の中に期待、恋の悩みと相互理解の心地よさが溶け合い、深く愛し合いながらも長く一緒にいられない恋人たちの複雑で繊細な心理を緻密かつ鮮やかに描き出している。この連句の二行は時代を超えて有名になりました。

「暖かい春酒を席に回し、ろうそくに火を灯して射的をする」という連句は、宴会の賑やかさを表現しています。これは詩人と美女が出席するパーティーになるはずだった。宴会では、席の間でフックを渡したり、グループでカバーを当てたりするゲームが行われました。グラスの音、明るい照明、温かいワインで楽しい雰囲気が漂っていました。昨日の笑い声と喜びがまだ耳に残っています。今日の宴会はまだ続いているかもしれませんが、美しさはもうそこにはありません。宴会の賑やかさが詩人の孤独感を際立たせ、まるで「興奮は彼らのものだが、私には何もない」かのように、非常に荒涼とした感じがする。

最後の連句「ああ、夜明けを告げる太鼓の音が聞こえる。風に舞うタンブルウィードのように事務局を出たり入ったりしながら仕事に行かなければならない」は、世間で生きる人間であること、選択の余地がないことの無力さを表現している。ああ、夜明けを告げる太鼓の音が聞こえる。風に舞うタンブルウィードのように事務局を出たり入ったりしながら仕事に行かなければならない。この文章は美人を辞めた理由を説明すると同時に、仕事への退屈さを明らかにし、放浪者のような気持ちを暗示するはずです。

詩全体は心理的な活動を出発点としています。詩人の感情は繊細でリアルで、理解できるが言葉では表現できない感情を混乱させながらも鮮明に表現しています。

背景

いわゆる「無題」の詩については、常にさまざまな意見がありました。寓話であるべきだと考える人もいれば、物語を伝えることがすべてだと考える人もいます。李尚銀の「無題」の詩を見ると、どれもエロチシズムをテーマにしているようだ。実は具体的な言及があるのだが、それを口に出すのは不便なだけだ。