「邯鄲の歌ゲストハウス」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

邯鄲の歌ゲストハウス

岑神（唐代）

客人は長安から来て、邯鄲への道を馬で進んでいった。

悲しい舞台の下には、這い回る雑草が広がっています。

ゲストハウスのドアは漳州河畔に面しており、枝垂れ柳の下には漁船が係留されている。

邯鄲の娘は夜に酒を売り、ランプの明かりで客の前でお金を数えることを自慢している。

正午で、私は酔っぱらって、ワインのテーブルで眠りに落ちる前にワイルドな歌を歌っていました。

翻訳

私は観光客として長安から馬に乗って邯鄲路まで来ました。

残念なことに、プラットホームの下のエリアはかつては生い茂った雑草で覆われていました。

ゲストハウスのドアは漳州に面しており、枝垂れ柳の下には漁船が係留されています。

邯鄲の女性たちは夜も酒を売り、客の前で明かりをつけてお金を数える。

月はすでに満ちていて、私は酔っていました。歌を歌った後、ワインのテーブルの上で眠りに落ちました。

背景

「邯鄲客舎の歌」は、開元末期に詩人が河朔を旅行中に書いたものである。詩人は邯鄲を通り、途中の民宿に泊まり、その風景に感動し、酔った勢いで歌いながらこの詩を書いた。

感謝

詩全体は、5文字と7文字の行が混在する短い古代の形式を採用しています。最初の 4 行の 5 字は、長安から邯鄲までの道を馬で旅した経験と、瞿台の古代遺跡を訪れた際の観察と感情を描写しています。この詩は、単純な筆致で書かれた純粋な物語と叙情詩である。長い七字の古詩にできる「瞽台で昔を懐かしむ」という題材でさえ、「瞽台の下に一筋の草が生えて悲しい」という二語で簡潔に述べられているだけである。確かに、一方ではタイトルが「邯鄲客栈の歌」であり、最初の4つの文章は主に旅程の説明と「邯鄲客栈」の紹介に使われているため、瞽台の過去への郷愁に浸るのは適切ではない。他方では、以前に「古鄴城に登る」という詩を書いたことがあり、ここで再び古瞽台への訪問について書くと、意味と文体が繰り返しやすいためでもある。

最後の 6 つの文では 7 語の文が使用されており、韻は最初の 4 つの文の出発調から水平調に変化し、文章の内容と意味の変化を示しています。 5番目と6番目の文では、まずゲストハウスの位置が説明されています。ドアは漳州に面しており、柳の木が水辺に垂れ下がり、下に漁船が係留されています。たった二つの言葉で、その風景が生き生きと描写されています。漁船で獲れた魚は、まさに田舎の宿でワインに合う出来合いの珍味です。これは、自然なつながりと繊細さをもって、次の文「ワインを売る」に自然につながります。

第七文と第八文は、宿屋の主人である「邯鄲の娘」について直接的に描写しているが、彼女の容姿、服装、態度については具体的には何も描写していない。その代わりに、巧妙に「お金を数えることを自慢する」場面を選んでいる。この若い女性店主は、ワインを販売しながら、客の前でランプを灯し、ランプの下でワインの代金を数えていました。 「夸」という言葉は「大きい」という意味かもしれませんが、残念ながらそれは正しくありません。自慢するとは、自慢して見せびらかすことを意味します。「自慢する」という言葉は、「ゲストに」という関係で理解されるべきです。邯鄲出身のこの少女は旅館で育ち、邯鄲路を行き交う歩行者や商人を見慣れていました。少女らしい純真さがありながら、恥ずかしがり屋というところがまったくありませんでした。自分の商売にとても誇りを持っていて、自分の業績を誇示するために見知らぬ人の前で大きな声でお金を数えることさえ自慢していました。 「お金を数える」の文字通りの意味は、「河間の女性労働者がお金を数える」ことと関係があるかもしれませんが、「ランプの光の下で客にお金を数えることを自慢する」という詳細は間違いなく個人の人生経験から来ています。このスケッチは、「邯鄲の娘」の表情、姿勢、口調、気質を生き生きと、リアルに、そして鮮やかに描写しており、中世の道端の宿屋の夜の雰囲気も非常に興味深く表現しており、旅館の風景を純粋に描写した前の2つの文章よりも興味深いものです。

この雰囲気に影響されて、生来好奇心が強くロマンチストな詩人は、それに酔いしれずにはいられなかった。そこで彼はワインを買って酔っ払い、そして酒を飲みながら狂ったように歌いました。そしてすっかり酔っ払った彼は、狂ったように歌う音を聞きながらワインショップの横で眠りに落ちました。この時、空には明るい月がかかっていました。この二つの文章は、客として心身ともに酔いしれる詩人の喜びを表現しています。情景と雰囲気が溶け合い、爽やかでロマンチックです。

荒廃した瞻台は歴史の無慈悲さを示しており、それは必然的に悲しい。邯鄲の少女の寛大さと率直さは、燕と趙の子供たちの大胆さをまだ少し残しており、人々は去ることをためらう。詩人はこれらの複雑な感情を調和させることが困難であると感じたため、ワインの力を使って感情を消し去らなければなりませんでした。こうして彼は「ワインのテーブルで眠りにつく前に激しい歌を歌った」ため、この詩は強いロマンチックな色合いを帯びています。この詩の2つの部分は、一方は邯鄲の古代遺跡を訪れたことを描写し、他方は客家での夜の酒飲みを描写しており、一方は単純で他方は複雑という鮮明な対照をなしている。