星堂伝第44章：張子燕は悪い知らせを広めるために自分を犠牲にし、秦叔宝は涙で彼の魂の伴侶を埋葬した

小説『大唐興隆』は『大隋唐』『大唐興隆全物語』とも呼ばれています。関連する古典小説には、清代乾隆年間の英雄伝小説『大唐興隆全物語』や明代の『大唐秦王言』などがあり、全140章から構成されています。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第44章：張子燕は悪い知らせを伝えるために自らを犠牲にし、秦叔宝は涙で魂の伴侶を埋葬する

前の章では、山東省の文書を読んだ楊林王が激怒し、秦瓊を殺したいと叫んだと言われました。彼は途中で話をやめて考えた。「いや、秦瓊は私の側を離れたことがない。どうして山東に反逆して同盟リストに含まれるのか？軽率なことはできない。もしこれが盗賊の反スパイ計画だったらどうしよう？私は騙されるだろう。まずは明日聞いてみよう！」彼はまだ酔っていたので、書類をテーブルに投げ、後ろにもたれかかり、また眠りに落ちた。ちょうど今、尚官帝は外で聞き耳を立てていて、とても慌てていましたが、しばらくすると音がしなくなりました。もう一度聞き耳を立てると、何かが鼻を鳴らす音が聞こえました。楊林はまた眠っていました。彼は急いで門楼に戻り、使者に言った。「太子は酒を飲みすぎて眠ってしまいました。起こすわけにはいきません。書類はすでに届けられました。私の意見では、まず宿屋に行って休んで、明日返事をもらいに来たほうがいいと思います。」使者は言った。「わかりました。それでは失礼します。」尚官帝は使者を送り出し、戸を閉めて門楼に戻ったが、困っていた。

尚官帝のジレンマは言うまでもなく、張子燕は楊林が眠っているのを見て、心の中でためらっていた。楊林は秦瓊と私を婚約させました。酒を飲んだ後にそう言ったのですが、私はとても喜んでいます。文書が届いた今、秦瓊は反逆者となり、夜明けには彼の命が危険にさらされるのではないかと心配しています。妻として、どうして傍観していられるでしょうか？その時、父がかつて私に話してくれたように、楊林王は生涯大酒飲みで、他人の影響を受けやすい人でした。彼は私の張家の仇討ちができるとは思えません。私にとって、秦瓊は文武両道の英雄だ。秦瓊に伝言して潼関から脱出するよう頼んでみたらどうだろう？ 彼には英雄クラブにこのような友人がいて、隋を倒すこともできる。それなら同時に私の張家の仇討ちもできるのではないか？ 考えた末、私は決心した。それから彼女は考えた、私のような女が彼に手紙を送るなんてできるだろうか？ 彼女は目をぐるりと回しながら、突然計画を思いついた。彼女は西の部屋に行き、引き出しをかき回して、男性用の服一式を見つけた。彼女はスカートとジャケットを脱ぎ、頭の真珠と翡翠をすべて外し、長い青いサテンのガウンを着て、腰にアプリコットイエローのシルクベルトを巻き、青いサテンのロングブーツを履いた。彼は六角形の帽子をかぶり、額に絹の布を巻き付けました。アンティークの鏡を見ると、本当に男のように見えました。もう一度よく見ると、耳の穴に傷があるのがわかりました。彼は素早く爪で耳垢を掘り出し、耳の穴に塗りつけ、指でこすりました。すると、傷は見えなくなりました。それから彼はカーテンを持ち上げてつま先立ちで外に出たが、楊林が起きてしまったのではないかと心配しながら、楊林が歩いているのを見守っていた。彼はゆっくりと椅子の後ろに歩いて行き、テーブルから家を守っている七星剣を下ろして腰に当てた。それから向きを変えてゆっくりと楊林の机まで歩いて行き、書類と同盟リストを手に取り、丸めて腰に当ててから東に歩いた。東側の仕切りの後ろには長いテーブルがあり、テーブルの上には12のコマンド矢が12時間ごとに並べられたコマンド矢ラックがあった。彼女は心の中で「今は徐の時だ」と思い、徐と書かれた矢を取り出し、広い襟に斜めに差し込んだ。彼は提灯を見つけ、ろうそくに火を灯し、ホールから出て廊下に出て、「尚官先生、尚官先生」と叫びました。尚官帝はその時家の中で困っていました。突然、誰かが叫んでいるのが聞こえました。彼は答えてドアを開け、入り口のシャンデリアを見ました。彼は心の中で、屋敷にそんな人はいないと思いました！彼は優しい声で話しました。よく見てみると、「ああ、わかった！彼女は張子燕なのに、なぜ男装をしているのだろう？」と思いました。私は知らないふりをして、まず彼女に尋ねました。彼は言った、「はい、どこへ行くのですか？」子厳は言った、「王子は私に出て行って秦瓊を移すように命じました。王子は私にあなたに尋ねるように言いました、秦瓊はどこに住んでいるのですか？」尚官帝は子厳の広い襟にある命令の矢印を見ました。彼は思った。「ああ！ 張子炎、もしかして私の次兄の秦のために男装して、峠を抜けて手紙を届ける命令を盗んだのか？」そしてまた考えた。「そうだ、そうだ、それなら私はただの無知のふりをしよう！」そこで彼は言った。「秦瓊は兵舎に住んでいません。武龍門の外、峠の外の幹線道路にキャンプがあります。道路の北側には柵で囲まれた家が3軒あります。彼はそこに住んでいます。」子炎は言った。「わかりました。すぐにドアを開けてください！」尚官帝は同意してドアを開けた。子厳は家を出て東門へ急いだ。その時、城門は閉まっていた。彼女は門番に頼んで、玄関の番人をホールから呼び出し、用事で外出しなければならないことを伝えた。門番は言った。「尚官公なら、ここが王子の都だと分かります。私たちはあなたを知らないので、王子の命令が必要です。」子厳は提灯を持ち上げて広い襟に照らした。門番はそれが正しいことを確認した後、誰かにドアを半分開けるように命じた。それから初めて子厳は武龍門から出た。すでに暗く、道はでこぼこしていたため、若い女性にとっては非常に困難でした。子厳は門の外へ出て南の方を見ると、巨大な野営地が見えました。野営地の旗竿や欄干の上の提灯は、まるで星が満ちた空のように明るかったです。子厳はこの幹線道路から北に行かなければならないと考え、しばらく歩くと、目の前に小さな土の斜面が見えました。そこには北側に柵で囲まれた家が3軒あり、窓には明かりがついていました。紫厳は考えた。秦瓊はまだ寝ていないのだろう。坂の頂上に着くと、庭から馬の咆哮が聞こえ、秦瓊は驚いた。

秦瓊は城から帰ってきて、お茶を淹れて、湯沸かし器にお湯を入れて出て行った。秦瓊は木の戸に鍵をかけ、黄色い馬のために夜の食事を用意して家に入り、布団を広げ、お茶を飲み、本を読みました。突然、馬が吠えました。黄色い馬はとても賢く、外から足音が聞こえると、泥棒がいるかもしれないと恐れて吠えました。秦瓊は本を置き、ドアを開けて出て行った。その時、誰かがまたドアをノックした。秦瓊は「誰ですか？」と尋ねた。「秦瓊はここに一緒に住んでいますか？」「はい！私は秦瓊です。あなたは誰ですか？」「兄さん、私は張子炎です。用事で会いに来ました。」秦瓊は木のドアのところまで来て、ランプの助けを借りて、彼女が男装しているのを見ました。その時彼はあまり嬉しくなかったので、「子炎！あなたは真夜中に私に会いに来た、男と女の違いも知らないのですか！あなたも教養があり、賢明な人です、この真実を理解していないのですか？早く戻ってください！」と言いました。子炎はこの言葉を聞いて、悲しげな叫び声を上げずにはいられませんでした。彼女は本当に不当な扱いを受けました。秦瓊は心の中で不思議に思っていたが、紫厳が「兄さん、山東からあなたが盗賊団の一員で、王子があなたを殺そうとしているという報告が届きました。だから私はわざわざ手紙を届けに来ました。あなたが今言ったことは本当に私を裏切りました！」と言うのを聞いた。秦瓊は驚いて、急いで腰から鍵を取り出して錠を開けた。鎖がカチャリと音を立てて地面に落ち、彼は木の扉を押し開けて言った。「姉さん、それは私が間違っていました。気にしないでください、どうぞお入りください！」紫厳は秦瓊の後について家に入り、提灯を置き、秦瓊にすべてを話した。それから彼は腰から書類を取り出し、テーブルの上に置いた。秦瓊は急いで文書と同盟者名簿に目を通し、こう言った。「姉さん、王子は文書を読んで何と言いましたか？」 「最初はあなたを殺すよう命じようとしてましたが、後には黙っていました。彼が眠った後、私は男に変装して手紙を届けに来ました。夜明けに目覚めたら、大変なことになると思います。逃げたほうがいいですよ。」 秦瓊はこれを聞いて慌てた。急いで兜と鎧を身につけ、ローブとベルトを覆い、庭に行って黄色い馬に鞍を置き、馬の裁き人の頭に双棍を掛け、虎頭の金槍を鳥形の輪と勝利の鉤に固定した。彼は二度目に家に入ってきて、使った書類や同盟書類、雑多なものをすべて取り出し、すぐに立ち止まった。そして彼は言った。「姉さん、行きましょう！」 「わかった、しばらく兄さんに付いて行きます。」 秦瓊は馬を引いて、子燕は提灯を持って、二人は木の戸口から出て坂を下り、南に向かって歩いて行った。

歩いていると、紫炎は「兄さん、英雄クラブに入ったというのは本当ですか？」と尋ねた。秦瓊は紫炎に、賈家楼での兄弟愛と、父親殺害をめぐる楊林との確執について簡単に話した。その時初めて紫炎は理解した。彼女は言った、「兄さん、できるだけ早く潼関から脱出してください。英雄協会の人々が団結して隋に反抗しているのを見たら、すぐに成功することを祈ります。あなたの偉大な復讐は報われました、そして私の張家の復讐も報われました！」 秦瓊は言った、「心配しないでください、私の愛しい妹。私が生きている限り、復讐は必ず成功します！」 子炎は何度もうなずき、広い襟の指揮矢を外して秦瓊に渡した。彼女は言いました。「この先の潼関から抜け出すのは難しいです。この命令矢を持って行けば、安全に抜け出せます。」 秦瓊は言いました。「ありがとう、愛しい妹よ！」彼は命令矢を取り、それを鞍に置きました。二人は歩きながら話をし、すでに大通りの北端に到着していた。子厳は言った。「兄さん、馬に乗って逃げてください！」 秦瓊は言った。「ああ！私が去った後、姉さんはどうなるの？」 「私のことはもう心配しないでください。」 「私の意見では、馬に乗ってください。私は歩いてあなたを追いかけます。私たちは一緒に逃げます。」 子厳は笑って言った。「私の意見では、あなたは一人で速く走らなければなりません。あなたが潼関から逃げることができたら幸運です！私があなたを追いかけたら、時間がかかります。楊林が追いついたら、あなたが逃げるのはさらに難しくなります！」 「私が妹を置き去りにして逃げたら、秦瓊はどうして人間と見なされますか！」 「ああ、なんて愚かな兄さん！あなたが潼関から逃げることができなければ、私たちの大きな計画は終わりです！あなたが私を気の毒に思うなら、私はあなたに何かを託します！あなたが将来私の兄張成金に会ったら、私に恩返しするように、彼をよく世話し、たくさん愛してください。」 「わかった、いつか会ったとき、彼を自分の兄弟のように扱わなければ、天地の罰を受けるだろう！」 「兄さん、あなたの言葉はあまりにも厳しい。どうもありがとう！」 秦瓊は馬に乗ろうとしたが、突然、子厳が戻れば必ず死ぬだろうと思い、言った。「愛しい妹よ、あなたは行かなければならない。楊林が命令を盗んだことを知ったら、どうやって命を落とせるだろうか？何があっても行かなければならない。」 子厳は秦瓊の言葉を聞いて、涙が頬を伝った。楊林おじいさんは自分を放さないだろうとわかっていたが、このまま行けば二人とも死んでしまう。彼女は思った。「私は秦良を愛しているから、彼を助けなければならない。ああ、私は残酷なことをしたほうがいい！」 そう考えて、子厳は嘘をつき、西を指差して言った。「ああ！兄さん、見て、楊林おじいさんが、あ、あ、あ、あいつが来ているよ！」 秦瓊はびっくりして西の方を見た。その時、張子燕は鞘から刀を抜き、肩に担ぎ、容赦なく首を斬りつけた。「パフッ」という音とともに、死体は地面に倒れた。秦瓊はぼんやりと西の方を見つめていたが、背後から奇妙な音が聞こえた。振り返ると、子燕が自殺していた。秦瓊はこれを見て心が張り裂けそうになり、急いで前に進み出てひざまずき、死体を抱きしめて大声で泣きながら、ずっと彼女を「高潔な姉」と呼び続けた。秦瓊が激しく泣いていると、突然西北の方から誰かが泣いている声が聞こえた。彼は驚いて立ち上がり、西北の方を見た。その人は尚官帝だった。

尚官帝は子厳が去ってから、この仕事を辞めて秦二兄と逃げ出そうと考えていた。彼も反乱を起こすつもりだった！彼は馬を用意し、剣を帯び、荷物を片付けて、門から出て行った。東門に到着すると、彼は警備員に門を急いで開けるよう命じた。門長は、命令の矢を持って城を出たばかりの男について、尚官帝に話しました。尚官帝は、「王子は私に彼を追うように頼み、さらにいくつかの言葉を述べて城門を早く開けるように言いました」と言いました。門長は部下に城門を開けるように命じました。尚官帝は東門から出て、門に近づいた。彼は子厳が自分の前を歩いているのを見て、馬から降りてこっそりと彼女の後を追った。秦瓊と子炎は一緒に逃げた。尚官帝は道の西側でこっそりと二人の後を追っていた。二人の言うことをすべてはっきりと聞き取った。思わずこっそり親指を立てて、心の中で張子炎を褒め称えた。張子嬰が自殺した後、秦瓊は高潔な妹を思って激しく泣き、尚官帝も我慢できずに外へ飛び出して激しく泣いた。秦瓊は、来たのが尚官帝だとわかり、「兄さん、なぜ私たちと一緒に来たのですか？」と言いました。すると尚官帝は、どうやってこっそりと彼についてきたのかを話しました。秦瓊は「兄さん、ここで何をするつもりですか？」と尋ねました。尚官帝は「私は次兄と一緒に逃げるつもりです！」と答えました。秦瓊は「それなら、結構です。兄さん、穴を掘って彼女を一時的に埋めるのを手伝ってください！」と言いました。尚官帝は同意し、馬を縛るために引き返しました。この時、秦瓊はまず紫炎の頭の頑丈な帽子を外し、彼女のお団子を開き、刀で髪の毛を一房切り落とし、目に涙を浮かべて言った。「紫炎姉さん、秦瓊、あなたは私のために死んでくれました。あなたのこの髪の毛が私のそばにある限り、私は永遠にそれを私のそばに置いておきます。あなたは一時的に苦しむでしょうが、私はまずあなたをここに埋葬します！」秦瓊は髪の毛を丸めて自分の腹に入れました。尚官帝は腰刀を使い、秦瓊は刀を使い、二人は浅い穴を掘り、子厳の遺体を穴に入れ、急いで緩い土で埋めた。急を要する事なので、他のことは気にしていなかった！二人が荷物をまとめた後、秦瓊は言った。「兄弟、早く行きましょう。楊林が来たら面倒です！」尚官帝は言った。「次兄さん、私が先に出て、あなたの先鋒になります。潼関に着いたら、魏文童に会ったら、あれこれ言ってください。そうすれば、二人で潼関から抜け出すことができます！」秦瓊は言った。「はい、兄さん、早く行きましょう！」二人は計画を立て、尚官帝は馬に乗って急いで東へ向かった。尚官帝が去った後、秦瓊は紫厳が埋葬された場所を見てとても悲しくなりました。彼はまた涙を流さずにはいられず、心の中で言いました。「愛しい妹よ、私は去ります！将来、復讐が終わったら、ここに来てあなたを埋葬します。あなたの魂は遠くありません。私を峠から連れ出してください！」このとき、遠くで最初の太鼓が鳴りました。秦瓊は急いで黄色い馬に乗って東へ向かいました。 20～30マイルほど歩いた後、背後から誰かが叫ぶ声が聞こえた。「反逆者の秦瓊を追え！…逃がすな！…」秦瓊は振り返って死ぬほど怖くなった。兵士や将軍を率いて秦瓊を追っていたのは、高山王楊林だった。

楊林は椅子の上で眠り込んでいた。紫燕が去った後、部屋には誰もおらず、ろうそくに火を灯す人もいなかった。ろうそくの芯は長い間燃え続け、爆発すると火花が彼の顔に落ちた。楊林はぐっすり眠っていたが、突然顔に痛みを感じた。彼はびっくりして目を覚ました。手で顔をこすってみると、ワックスによる火傷であることがわかった。彼は「子厳、蝋花が長すぎるから、切りそろえたらどうだ！」と叫びました。彼は二度叫びましたが、誰も反応しませんでした。彼はまだ煙が出ているように感じたので、下を見ると、ひげがまだそこにありました！彼は素早く手で火を消し、さらに数回子厳を呼びましたが、それでも誰も反応しませんでした。彼女はそこで眠ってしまったのではないかと思いました。彼女は毎日とても目が覚めているのに、なぜ今日はこんなにぐっすり眠っているのでしょう！楊林は怒り狂って立ち上がり、仕切りまで歩いていき、拳でそれを殴りました。殴ったり叫んだりした後でも、誰も反応しませんでした。なぜ彼は中に入らなかったのか？楊林は賢明な人物であり、疑いを避けたかったからだ。彼は大声で叫んだが、誰も反応しなかった。楊林はカーテンを持ち上げて部屋の中を覗いた。箱は開けられ、戸棚の扉は開いていて、テーブルの上にはヘアピンや真珠、翡翠が散らばっていた。家の中には誰もいないようでした。私は思わず叫んでしまいました。「何が起こっているんだ？」私は振り返って椅子に座り、そんなことを思いました。突然、山東省からの文書が届けられたとき、秦瓊を殺したいと叫んだことを思い出した。そう思って、楊林は我に返った。彼はテーブルを見ると、書類がなくなっていることに気づきました。同盟文書もなくなっていました。彼は東を見ると、テーブルの上のコマンドアローラックからコマンドアローが1つなくなっていることに気づきました。ああ、これは国を出て秦瓊に手紙を届けに行く命令を盗んだ子厳に違いない！楊林老人は怒りのあまり叫び声を上げた。その時、私は長い間、尚官帝と叫びましたが、私の声はほとんどかすれていましたが、尚官帝は来ませんでした。彼は心の中で思った。「尚官帝はどこにいる？」そしてまた思った。「おい、楊林！君は本当に年老いて混乱しているな！秦瓊は尚官帝の恩人だから、彼も逃げたに違いない！」彼は他の誰かを呼ぶと、数人の従者がやって来た。楊林は尋ねた。「皆さんはどこへ行ってしまったのですか？長い間呼んでいるのに、誰も来ません！」皆は言った。「殿下、私たちは初めてあなたの呼び声を聞きました。しかし、あなたは上公帝を呼んでいました。どうして私たちは入ることができましょうか？私たちは門番所に行って確認しましたが、上官帝はそこにおらず、門は開いていました。私たちは屋敷のいたるところを探しましたが、彼を見つけることができませんでした。」楊林は心の中で思った。「聞く必要はありません、上官帝も逃げました！」彼は側近に急いで馬を用意し、彼のために軍刀を掛けるように命じました。彼は完全に武装し、屋敷を出て、彼の一番の馬である山后雪に乗り、まっすぐに東門に向かいました。彼は馬の手綱を締め、大声で叫んだ。「門番！」門番は到着したのが高山王だとわかり、すぐに門番を起こして楊林を見せた。楊林は、今誰が城を出たのかと尋ねると、門番は城を出た二人について話した。楊林は急いで門番に城門を開けるように頼んだ。峠を越えた後、彼は南の陣地の門に向かった。門を守っていた将官はそれが楊林だとわかり、急いで彼を迎えに向かった。楊林は馬から降り、誰かが彼から馬を奪った。斉白は急いで椅子を持ってきて陣営の門の前に置き、楊林は座った。旗手は尋ねた。「陛下、何か用がございましたか？」楊林は答えた。「お尋ねですが、秦瓊はどこに住んでいるのですか？」「答えてください。私たちには分かりません。」 「ああ！12人の衛兵に早く私に会いに来るように伝えてください。」 「はい。」旗手は陣地に入り、12人の衛兵を起こした。王子が到着したと聞いて、12人の衛兵は何が起こっているのかわからず、急いで王子を迎えに行きました。高山王は再び尋ねた。「諸君、秦瓊はどこに住んでいますか？」皆は「知らない」と答えた。楊林はこれを聞いて激怒し、「なぜ知らないのか？ 理由は何か？ 教えてくれ！」と言った。皆は「怒るな、秦瓊は我々が陣営を張った日からこの陣営に住んでいない。我々ですら困惑している！」と言った。楊林も困惑したが、よく考えて、ある考えを思いついた。「誰か来い！ 命令を伝えてくれ。五つの陣営にいる二十四人の歩哨のうち、秦瓊の居場所を知っている者がいれば、私は多額の褒賞を用意していると伝えてくれ。」旗官は陣営全体に命令を伝えたが、偶然にも陣営の夜警がそれを知っていた。彼は心の中で思いました。「これは私が当然得るべきものだ。余分なお金が手に入るぞ！」

夜警はどうしてそれを知ったのでしょうか。それは、巡回キャンプの外には4人の警備員がいるはずで、今夜はみんなが集まって賭博をしていたのですが、夜警の鐘が初めて鳴ったとき、公務をこなすために警備に出てきたのは彼だけだったからです。彼が野営地の外で北の方へ曲がろうとしていたとき、突然、道にランタンを持った男と、その後ろからついてくる別の影のような人物が見えました。彼は思った。「もう暗くなっており、首都の近くの通りを歩くことは誰にも許されていない。この二人は泥棒に違いない。こっそりと彼らを追わなければならない。」もし彼が本当に泥棒なら、私が彼を怖がらせさえすれば、彼が盗んだ物は私のものとなり、私は余分なお金も手に入れられるでしょう。このため、彼は北へ向かった。張子延が幹線道路を下りて北に向かうと、尚官迪は道路の西側にいて、夜警は道路の東側でこっそりと彼女の後を追っていた。子厳がドアをノックすると、中から秦瓊が返事をした。夜警は坂の南東に隠れていて、その時初めて秦瓊がここに住んでいることが分かった。彼は秦瓊が馬を準備して紫炎と一緒に南へ向かう様子を聞き、二人が何を言ったのかをぼんやりと聞いた。子厳は剣を抜いて自殺し、秦瓊は高潔な妹を思って激しく泣き、尚官帝もそれに倣い、夜警は秦瓊と尚官帝が子厳を埋葬し、潼関から抜け出す計画を立てていることを密かに聞いた。彼は余分なお金は得られず、ここで何が起こっているのか理解できなかったので、キャンプに戻ることにしました。楊林が尋ねると、夜警がやって来て、彼が密かに行ったことを話した。楊林は張子燕が刀を抜いて自殺したと聞いて、怒りと苦痛のあまりその場で気絶した。大柄な警備員がやって来て、夜警を強く平手打ちした。大男は叫び泣き続け、ついに楊林は目を覚ました。楊林は目を覚まし、泣き崩れた。この瞬間、警備員全員がとても幸せを感じました。私は心の中で思いました。「おやじさん、秦瓊がこのように反抗した今、まだ誰が好きなんだ？この12人はついに望んだものを手に入れたんだ。」楊林は泣き止み、心の中​​で思った。泣いているだけではだめだ、秦瓊を逃がすわけにはいかない。そう考えて楊林は言った。「よし！夜警、報酬として銀十両を取りに行け。」 「ありがとうございます、殿下。」夜警は喜んで銀を取りに行った。

楊林は言った。「さあ、道の北側に行き、張子炎の遺体を掘り出し、木棺に埋葬し、石碑を建て、名前と出身地を書き記して、元の場所に埋葬しなさい。」旗手は同意し、数人の兵士を率いてその処理に取り掛かった。すると楊林は再び叫んだ。「守護者たち全員！」「お父さん」「二百人の剣士を用意し、全員武装して、お父さんに従って反逆者の秦瓊を急いで追い詰めろ」全員が同意し、すぐに命令を下した。準備は一瞬にして完了した。楊林は馬に乗り、鐙と鞍を置き、他の衛兵たちも馬に乗り、百騎兵と百歩兵を率いた。歩兵は提灯、たいまつ、松明を持ち、周囲は昼間のように明るく、鉦と太鼓の音とともに東へ追撃した。

約30マイル追いかけた後、楊林は東の方を見ると、遠くに一人の男が馬に乗って非常に速く走っているのが見えました。その男は秦瓊によく似ていました。彼は振り返って言いました。「みんな、前にいるのは秦瓊に違いない。大声で叫んで追いかけよう。」兵士たちは一斉に叫びました。「秦瓊を追いかけろ！逃がすな！」楊林も叫びました。「秦瓊、止まれ！」秦瓊は振り返って、これはまずいと思った。彼は飛虎の鐙に足をぶつけ、左手で鉄のまぐさを前に押し、右手で馬の後ろの腰をたたきました。黄色い馬の四つのひずめは飛んで、まっすぐ東へ駆けていきました。楊林は馬が止まらないのを見て、股を反らせ、鐙を蹴り、風のように馬を走らせ、馬を追いかけた。楊林のBMWは非常に速く、十二神将が乗る馬とは全く違っていた。しばらくすると、他の馬を置き去りにした。楊林は叫びながら追いかけました。「秦瓊、止まれ、お前に言いたいことがある！」このとき、秦瓊はパニックに陥っていました。どうやって止まることができましょう！このとき、黄色い馬はすでに全身に汗をかき、息を切らしていました。馬は鼻を鳴らし、向きを変えて吠えました。これは、もう走れないことを意味していました。秦瓊が乗っていた黄色い馬は、昔、父の秦怡が乗っていた馬だったが、今はもう調子が悪く、老馬となっていた。楊林さんの馬は6歳未満で、西域の大型のイリ馬で、若くて力強いです。秦瓊は背後から近づいてくる皇帝の鐘の音を聞き、楊林は止まるように叫んだ。振り返ってみると、彼らはわずか10フィートほどしか離れていなかった。秦瓊は考えるしかなかった。「もう逃げられない、止まれ！」そして鐙を締め、馬の頭を西に向けて止まった。楊林は秦瓊が振り返って止まるのを見て、自分も馬の手綱を引いて止まった。楊林は怒って尋ねた。「秦瓊、なぜ逃げているのですか？なぜ逃げているのかと聞いたばかりなのに？」秦瓊は唖然とし、その時は何も答えられなかった。楊林は続けて言った。「秦瓊、私とあなたは親子のようなものです。私があなたに誠実に接していることをあなたは知っているはずです。文書を受け取った後、私は怒りであなたを殺したいと言いましたが、後で正気に戻りました。あなたは私の側を離れなかったのに、どうして盗賊と付き合うのですか？もちろん、これは盗賊の反スパイ計画でした、どうして私が理解できないのですか！あなたは紫炎があなたに知らせたのを見て、急いで逃げました、そのため私の養女は剣を抜いて自殺しました。しかし、私のかわいそうな娘の紫炎...」この時点で、楊林は泣き出しました。楊林が紫炎のために泣いているのを見た秦瓊は、とても悲しくなり、泣かずにはいられなかった。楊林は涙を拭いて言った。「ああ、子厳のことはもう言わないで！ 聞こう、なぜ逃げたのか？ 本当に盗賊団に加わりたいのか？ 言えないなら、今日中に殺してやる！」 秦瓊はこの時目を回して、こう思った。「本当のことを言うわけにはいかない、この老人は情け深いから、まず騙して、それから理屈をつけて説得しよう。」 Qin Qiong said, "Your Majesty, I am running away for the sake of my whole family, not to join the bandits! Think about it, since my name is Qin Qiong on the bandit alliance list and it is handed over to the county government, the county magistrate Xu Shifang will certainly work with Tang Bi, Lai Huer and others to arrest my whole family and put them in a wooden cage prison cart and escort them to the capital. My old mother is already in her sixties. Her old and sick body was put into the prison cart. The road was uneven and she would die if she couldn't reach the capital. I caught up with them, no matter who was driving the prison cart, I would let my mother go. Otherwise, I would execute her first and report later. As the saying goes: There are reborn children, but there are no reborn parents. I am in a hurry to save my mother. If I arrived earlier, my mother would live. If I arrived later, my mother would die! So I left without saying goodbye and didn't ask for leave from Your Majesty. Please forgive me!" After Qin Qiong finished speaking, tears fell from his eyes.秦瓊の言葉を聞いた楊林老人は親指を立てて、心から笑いながら言った。「よし、よかった！ 秦瓊、君の母に対する孝行ぶりからして、君は舒珠の一番上と呼ばれるに値する。君は本当に孝行な人だ！ ハハハ…」 秦瓊は心の中で思った。「うまくいった！この老人を騙せた。」しかし楊林はあまりにも嬉しくて、急に悲しくなって言った。「あなたの母に対する孝行を見てください。それから子供のいない老人の私を見てください。どうして悲しくならないのでしょう。私が困ったら、誰が助けに来てくれるでしょうか。考えるだけで本当に悲しくなります。」秦瓊は彼のため息を聞いて言った。「ああ、王子様、そんなに悲しまないでください。将来、私たちは父と息子になり、血のつながったように親密になります。あなたが国境の町に閉じ込められ、戦って脱出できない場合、あなたが一人であっても、今日のように私を助けるために駆けつけると聞きました。 「私は行って包囲を突破し、殿下を救出します。まだ信じませんか？」これを聞いて、楊林はとても安心した。彼の顔にはわずかな笑みが浮かんだ。彼は親指を立てて言った。「やあ、いい子だ！これは聞いて嬉しい。少なくとも君への私の愛は無駄ではなかった。」秦瓊は心の中で思った。よし、もう十分だました。出発の計画を立てなければならない。老人にバレたら面倒だ！秦瓊は言った。「殿下、私はすべてを明らかにしました。もう私を追わないでください。私は去ります！」それから彼は馬の頭を向け、股間を反らせ、東に向かって馬を走らせた。

秦瓊が去った後も、楊林王は茫然と馬にまたがり、秦瓊の言ったことは本当に興味深いと思った。後ろから警備員と兵士が到着した。楊林がぼんやりと馬に乗っているのを見て、他の衛兵たちは馬の手綱を緩めて尋ねた。「父さん、反逆者の秦瓊に追いついたか？」楊林は言った。「馬鹿げている！これからは彼を反逆者の秦瓊と呼ばないで、秦将軍と呼ばなければなりません。将来私たちは父と息子になり、彼は十三人の守護者になります！」他の衛兵たちはこれを聞いて、さらに混乱しました。それから彼は尋ねた：「あなたは私たちに反乱軍のQin Qiongを逮捕するように頼みました、なぜあなたは彼にQin将軍と呼ぶように頼みましたか？」 “是，我们比不了。”“哼，就知道你们比不了!我怎么看你们这十二个人，怎么不是东西!别瞧你们当着我管我叫爹爹，背后还不定骂我什么哪!”众太保一听，心里这个骂就甭提啦!只好不言语，心说：忍着点吧!杨林又一想，我还得追秦琼，我们爷儿俩还有说的。彼はすぐに命令を出しました。「私の部下、すぐに私を追いかけてQin将軍を追いかけ、急いで！」警備員はスーツに続き、「将軍を追いかけましょう！」と叫びました。

Qin Qiongについては、彼は馬が嘘をついて愚かであるとは思っていなかったと思って、馬に行くように促しました。私は突然、「チェイス将軍が振り向いて、私が再び私を追いかけているのを見ました。 Qin Qiongは彼の馬にGallopを促し、Yang Linは後ろから叫びました：「Qin Qiong、Qin Qiong ...停止するだけでなく、彼の馬は走り始めました。もちろん、ヤン・リンは激怒し、馬にQin Qiongを追いかけるように促し、他の警備員を置き去りにしました。しばらく追いかけた後、Qin Qiongは振り返って、Yang Linが追いついているのを見ました。それから彼は、「私はあなたに何かを止めない」と叫ぶ。次に何が起こるかをお伝えします。