「中国のスタジオからの奇妙な物語 - 向高」の原文は何ですか?この記事をどう理解すればいいのでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Xiang Gao」の原文

項高は、字を楚丹といい、太原の出身であった。彼は異母兄弟の盛[1]や随墩[2]と親しい友人であった。盛は伯斯という名の娼婦と関係を持ち、お互いの腕を切り落とす約束をした[3]が、盛の母親が金を受け取ったため[4]、約束は果たされなかった。彼の母親は良い女性と結婚したいと考えており[5]、まずペルシャに行くつもりでした。荘公子という男がいました。彼はペルシャに優しく、彼女を側室として迎え入れたいと申し出ました。伯斯は母に言った。「あなたが水と火を共に離れるということは[6]、地獄を離れて天国に入りたいということ。もしあなたが側室[7]になれば、その差はわずかです！もしあなたが私の願いに従うなら、私はあなたを産んであげましょう。」母は同意し、自分の考えを盛に伝えた。当時、盛は未婚で男やもめだったので、幸せで、全財産を投じてペルシャ人女性と結婚し、彼女を故郷に連れ帰りました。荘はこれを聞いて激怒し、彼のお気に入りのものを奪い取り、途中で彼に会ったとき、厳しく叱責しました。盛氏は受け取りを拒否した。その後、彼は信者たちに棍棒で殴るよう唆し[8]、瀕死の状態になってから立ち去った。高さんはその知らせを聞いて、急いで兄に会いに行きましたが、兄はすでに亡くなっていました。高さんは悲しみと怒りに打ちひしがれました。彼は書類を準備し、郡へ向かった。[9]荘光は彼に賄賂を贈り、正義が実現するのを妨害した。高隠は怒りに満ちていたが、文句を言う相手もいなかったため、途中で荘を殺そうと思った。彼は毎日鋭いナイフを持ち歩き、山道の茂みに隠れています。長い時間が経つにつれて、その機会は徐々に消えていきました。荘は彼の計画を知っていて、外出するときは常に警戒していました。彼は汾州に焦同という勇敢で弓の名手がいると聞いて、彼に多額の金銭を差し出して彼の護衛をさせました。ガオは何をすればいいのか分からなかったが、それでも見続けた。ある日、私たちが待ち伏せしていたとき、大雨が降りました。私たちは頭からつま先までずぶ濡れになり、ひどい寒気を感じました。すると、強風[11]が吹き、雹が降り始めました。突然、体中に痛みとかゆみを感じ、何も感じなくなりました。尾根には山の神についての古い詩があり、私は無理やり立ち上がってそこに向かって走りました。寺院に入ると、そこに私の知っている道教の僧侶がいました。

以前、道士は村で物乞いをしていたとき、高がいつも食べ物をくれたので、道士は高を知っていたのです。王は高の服が濡れているのを見て、布のローブを渡し、「とりあえずこれに着替えなさい」と言いました。高は服を着替え、寒さに耐えて犬のようにしゃがみました。そして、自分の姿を見ると、突然、毛と皮膚が生え、体が虎に変わっていました。道教の僧侶は行方不明になった。私はショックと憎しみに満たされました。考えを変える：敵を捕らえてその肉を食べるのは良い計画だ。彼は山を下りて、昔の場所に隠れた。彼は自分の体が茂みの中に横たわっているのを見て、自分の前世が死んでいたことを悟った。彼はまだ自分が五源[12]に埋葬されているのではないかと恐れていたので、その場所を監視し続けた。翌日、荘が再びこの場所を通りかかったとき、突然一頭の虎が飛び出してきて、荘の馬に飛びかかり、頭を噛んで飲み込んでしまいました。焦同は馬を方向転換させて虎の腹を撃ち、虎は地面に倒れて死んだ[13]。高さんはまるで夢から覚めたかのように混乱した状態だった。さらに一晩過ごした後、ようやく歩けるようになり、落ち込んだ気分で家に帰った。[14]家族は彼が一晩中帰ってこなかったことに驚き、疑念を抱きましたが、彼を見ると、喜んで慰めてくれました。ガオさんは足が不自由で話すこともできず、ただそこに横たわっていた。[15]しばらくして、高氏は荘氏の手紙を聞いて、急いでベッドサイドに駆け寄り、荘氏に伝えた。高氏は「虎は私です」と答え、この不思議な話を荘氏に語った。このスプレッドから。荘子は父の死を深く悲しみ、そのことを聞いて憤慨し、高を訴えた。当局は、この問題は不合理かつ根拠がないと考え、無視した。

『易経』の著者はこう言っています。「一度志が成就したら、二度と生きては帰らない。これは何千年もの間嘆かれることだ。」他人を殺して生き延びる、不死身の術も魔法！しかし、世の中には衝撃的なことがたくさんある。恨んでいる人はいつまでも人間のままでいさせてあげて、しばらくは虎になってあげてあげたい！

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Xiang Gao」の翻訳

項高は、字を楚丹といい、太原の出身であった。彼は義理の兄弟である翔生と最も親しい友人関係にあった。翔生はボーシという名の売春婦と友達になり、ボーシは翔生の腕を切り落とすことで生涯の友情を誓う契約を交わした。ペルシャ人の売春宿の主人が要求した値段が高す​​ぎたため、二人は望んだものを手に入れることができませんでした。たまたま、売春宿の主人は良い女性になりたいと思っており、まずペルシャを結婚させようとしていたのです。荘という名の若い男がいて、彼はずっと伯曦に好意を抱いていました。彼は遊郭の主人に伯曦を妾として買うように頼みました。伯斯は娼館の主人に言いました。「私と母はこの地獄から抜け出して天国に行きたいのです。私を妾として他の人に売ったとしても、娼婦になることと何が違うのですか？私の野望に従うつもりなら、相生だけが私の好みに合います。」娼館の主人は同意し、相生に自分の意図を伝えました。当時、向盛の妻は亡くなり、彼は再婚していなかった。彼はとても幸せで、家族のお金をすべて使って、白思と結婚し、彼女を家に連れて帰りました。荘師はこれを聞いて、相生が自分の愛する女性を奪ったことに激怒した。ある時、彼は偶然道中で相生に会い、彼を叱責した。相生は従わなかったので、荘師は弟子たちに相生を激しく殴るよう命じました。相生が瀕死の状態になったとき、弟子たちはその場を去りました。項高はその知らせを聞いて急いで駆けつけ、兄がすでに亡くなっていたことを知った。

項高は悲しみと憤りに打ちひしがれ、嘆願書を書いて県城へ行き苦情を申し立てた。荘子は高官から下級官吏まで賄賂を贈り、自分の権利が回復されないよう努めた。項高は怒りに満ちていたが、怒りをぶつける場所がなかったため、道中で荘師匠を暗殺したいと思った。彼は毎日鋭いナイフを持ち歩き、山道脇の草むらに隠れていた。時間が経つにつれて、秘密は徐々に漏れていった。荘師は彼の計画を知っており、外出するときは常に警戒を強めていた。荘師は、汾州に焦同という勇敢で弓術に優れた男がいると聞いて、多額の金を払って彼を護衛として雇いました。項高は計画を実行する方法がなかったが、それでも毎日道端で待っていた。ある日、彼が身を隠したちょうどその時、突然激しい雨が降り始めました。彼は全身ずぶ濡れになり、寒さで震えました。彼はとても苦しみました。やがて強い風が吹き、雹が降り始めました。項高は突然意識を失い、痛みもかゆみも感じなくなった。その山にはかつて山寺があり、彼は無理やりそこまで走って行った。寺院に入ると、彼はそこで知り合いの道士に出会った。昔、この道士は村で食べ物を乞うていましたが、向高はよく彼に食べ物を与えていたので、道士も向高を知っていたのです。道士は、項高の服が全部濡れているのを見て、布のローブを彼に渡し、「とりあえずこれを着なさい」と言いました。項高は布のローブを着て、寒さに耐え、犬のようにしゃがみました。自分の体を見ると、突然、毛が生えているのに気づきました。彼の体は虎に変わった。道教の僧侶は姿を消した。項果は驚き、そして怒った。しかし、よく考えてみると、これは敵を見つけてその肉を食べる良い方法だ。ただ山を下りて、隠れていた場所へ行ってください。彼は草むらに横たわる自分の死体を見て、前任者が死んだことに気づいた。彼はまた、自分の体がカラスやワシに食べられるのではないかと恐れていたので、時々巡回して警備していました。

翌日、荘子がここを通りかかったとき、突然虎が飛び出してきて荘子を馬から落とし、頭を噛み切って飲み込んでしまいました。焦童は馬を方向転換させ、虎に矢を放ち、虎の腹に命中させました。虎は倒れてすぐに死んでしまいました。項高はまるで夢から目覚めたかのように茂みの中にいた。再び歩けるようになるまでまた一晩が過ぎ、私はぼんやりしながら家に帰りました。家族は、彼が何晩も続けて家に帰ってこなかったため心配し、恐れていました。家族は彼を見ると、喜んで慰め、様子を尋ねました。項高はただそこに横たわっていて、反応もせず、話すこともできなかった。しばらくして、荘師が虎に殺されたという知らせを家族が聞き、喜んでベッドサイドに駆け寄って伝えた。すると、向高は「その虎は私でした」と言い、自分の不思議な体験を語った。そこから話が広まりました。荘子は父の悲劇的な死を非常に悲しみ、それを聞いて非常に怒り、項高を訴えに行きました。政府は、この問題は不合理であり、証拠もないので、それを無視した。

易氏師曰く、戦士は一度願いを叶えたら二度と戻ってこない、それが古今東西最大の後悔である。他人の体を借りて敵を殺し、生き残るなんて、仙人の魔法って本当にすごいですね！でも世の中には非道なことがたくさんありますが、心に憎しみを持っている人はいつまでも人間なので、一時的に虎に変身できないのは残念です！

中国のスタジオが送る奇妙な物語「相高」の評価

これは、項高が弟の項盛に復讐する物語です。対立の設定に重点が置かれており、対立の焦点は 2 つあります。 1つ目は、売春婦ペルシャに焦点を当てることです。ペルシャは項勝と荘公の両者から愛されていました。項盛は彼女を側室として結婚させたいと考え、荘師も彼女を側室として結婚させたいと考えました。伯斯は独自の考えを持っており、側室であることは売春婦であることとあまり変わらないと考えていたため、項盛の決定に同意しました。このことで、彼女のせいで相生と荘師匠の間に争いが起こり、相生は殴り殺されてしまいました。第二に、相生の死が争い​​の焦点となった。荘星能師は相生が犯した殺人に対して正義を求めることができず、相果は困難な立場に置かれた。高と荘志文の対立は、直接的に生死を賭けた闘争へと発展した。結局、項高は自らの復讐を果たしたが、これは依然として正義が悪を倒すという基本的なパターンである。このように、矛盾の焦点は、項盛の死に関する項高と荘公の間の矛盾であることが明らかです。最初の矛盾した結末で、ペルシャは背景に消え去ります。さて、この記事で描かれている主な登場人物は荘師匠と向高です。荘師匠の描写はかなり荒っぽい。部下を唆して項盛を殴り殺させたり、大量に賄賂を渡したり、項高の暗殺計画を見破ったり、弓兵を護衛として雇ったりしたことから、彼は普通の遊び人とは違うことが分かる。彼は強情で陰謀家でもある。だから項高を無力にすることができたのだ。項高の描写は荒々しくもあり、緻密でもある。訴訟と鋭利なナイフで刺すという復讐の2つの段階はさらりと触れられているが、復讐のために虎に変身する部分は詳細に描かれている。この節では、項高が隠れている間に突然の暴風雨に見舞われ、天候が凍えるほど寒かったため、山寺に避難し、親しい道士から布の袈裟を受け取ったという事実を誇張して描いています。すると突然、奇妙な峰が現れ、項高は虎に変身しました。何をすればいいのか分からなかった項高は、新しい計画を思いつきました。「敵を捕まえてその肉を食べるのはいい計画だ」こうして復讐は実行されました。この過程で項果の粘り強さと忍耐力が十分に実証されました。同時に、この記事では、項高に対して2つの伏線を張っています。1つは、荘師匠が勇敢で優れた射手に護衛を依頼したこと、もう1つは、項高が虎に変身した後、自分の死体を見てそれを守ったことです。項高は撃たれて元の姿に戻り、項高が虎に変身した悲劇が復讐の喜劇に変わりました。