蒋子牙の軍事書『六策・犬策・兵法』の原文と鑑賞

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「歩兵、戦車、騎兵はどのように戦うべきか？」

太公は言った。「歩兵が戦車や騎兵と戦うときは、丘や困難な地形に頼らなければなりません。前方には長い武器と強力な弩があり、後方には短い武器と弱い弩があり、交互に射撃したり停止したりします。敵の戦車や騎兵が大量に来たとしても、我々は強力な陣形を整えて素早く戦い、熟練した兵士と強力な弩で後方に備えなければなりません。」

武王は言った。「私には丘もなく、障害物もありません。敵が来ると、彼らは数が多く強力で、両側から戦車と騎兵が私を囲み、前後から追ってきます。私の3つの軍隊は恐怖に陥り、混乱して逃げています。どうすればよいのでしょうか？」

太公は言った。「兵士たちに馬で行進するよう命じ、木のひしを置き、牛馬の組を並べて四つに組んだ突撃隊形を組ませる。敵の戦車や騎兵が近づいてくるのを見たら、各組にひしを置き、地面に幅と深さ五尺の円形を掘り、これを『命籠』と呼ぶ。兵士たちが馬で行進するときは、戦車を要塞として前後に押し、陣を張る。左右には熟練した兵士と強力な弩を用意する。そして、3つの軍に解散せずに速やかに戦うよう命じる。」

武王は言った。「よくやった！」

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「歩兵が戦車や騎兵と戦う方法は何ですか？」太公は答えた。「歩兵、戦車、騎兵は丘や危険な地形に頼って戦列を作り、前方に長い武器と強力な弩を配置し、後方に短い武器と弱い弩を配置し、交代で戦い、交代で休息します。敵の戦車や騎兵が大量に到着した場合、私は自分の位置を保持して粘り強く戦い、熟練した兵士と強力な弩を後方に送ります。」武王は尋ねた。「私は頼りになる丘や危険な地形を持っておらず、到着する敵の軍隊は数が多く強力です。戦車や騎兵は私の両翼を攻撃し、前後から攻撃し、私の軍全体を恐れさせて敗走させます。私はどうすればよいですか？」

太公は答えた。「兵士に命じて馬やひしなどで障害物を作り、牛馬を集め、歩兵を四本で突撃隊形を組ませる。敵の戦車や騎兵が近づいてくるのを見たら、ひしを広く敷き、幅5尺、深さ5尺の円形の溝を掘り、これを命籠と呼ぶ。歩兵は馬とともに前進、後退し、戦車で陣地を結び、前後に押して、止まったら陣地を作る。強力な弩で左右を守り、全軍に激しく戦い、手を緩めないように命じる。」

武王は「わかった！」と言いました。

【図】

「歩兵には適応能力が求められる。」歩兵の特徴は、優れた柔軟性と、さまざまな地形、気象条件、戦闘形態に適応する能力であり、危険で複雑な環境において特に有利です。歩兵は長短さまざまな武器を装備しており、攻撃、防御、前進、後退において比較的機動性と柔軟性に優れています。しかし歩兵の弱点は、騎兵ほど速くなく、戦車ほど安定していないことです。したがって、戦車や騎兵で戦うときは、危険で狭い地形を利用して自分の強みを生かし、敵の強みを抑えるのが最善です。南宋の初期、呉傑はこの方法を用いて金軍の攻撃に抵抗し、多くの勝利を収めました。

建延4年（1130年）、金軍の江南攻撃は失敗に終わり、東を守り西を攻める方向に転じ、陝西から四川に入り、南宋を包囲して滅ぼそうとした。 9月、宋軍と金軍は富平（現在の陝西省富平の北）で激しい戦いを繰り広げ、宋軍は敗れ、金軍は四川に進軍した。呉は数千の兵士を率いて、蜀の街道を支配する重要な峠である鶴上源（現在の陝西省宝鶏市の南西）に撤退し、峠を守ろうと決意した。紹興元年（1131年）3月、金の将軍墨礼の最初の攻撃は阻止された。

5月、彼は軍を分け、ウルとジェヘ・エルボと共に進軍した。呉傑は金騎兵の特徴を利用し、堅固な陣形と要塞を築き、金騎兵の正面を避けた。金騎兵が下車して狭く岩だらけの谷に入ると、彼は部隊を率いて戦い、金軍を打ち破った。10月9日、金の指揮官万燕宗兵は数万の軍を集め、宝明から30里にわたって陣地を築き、一気に四川への峠を開こうとした。宋軍は呉潔の指揮の下、危険で強固な城塞を頼りに、強力な弓と弩を使って金軍の度重なる攻撃を撃退した。また、精鋭部隊を使って金軍の陣地を夜襲し、食糧供給を遮断し、退却路に待ち伏せを仕掛けた。

3日間の激戦の後、金軍は疲れ果て、食糧も不足して撤退したが、宋軍の奇襲に遭い敗北した。宗弼は2本の矢に射抜かれ、多くの兵士が死傷した。この戦いは宋金戦争以来、宋軍が勝ち取った最初の大勝利であり、南宋軍と人民に金との戦いに対する自信を与えた。その後、呉傑は南宋軍と民間人を指揮し、饒峰関と仙人関で大勝利を収め、陝西から四川に入ろうとする金軍の企てを完全に打ち砕き、四川と陝西の間の関門の防衛に成功した。

金軍は弓術と乗馬に優れていたが、北西部の山々は険しく、守るのは簡単だが攻撃するのは難しく、騎兵の優位性を生かすことができなかった。しかし、宋軍は主に歩兵で構成されており、柔軟性と機動力に優れていました。呉傑が何度も金軍に勝利できたのは、毎回の戦闘で敵と我が軍の異なる特徴に応じて「まず高原を占領して戦いに勝つ」ことができ、金の騎兵が力を発揮するのを防ぎ、その後、柔軟かつ機動的に敵を攻撃することができたからです。そのため、彼らは何度も強大な敵を倒し、勝利することができました。