秦以前の地理書：『山海経・東山経』の原典と鑑賞

『山海経』は秦以前の時代の地理書である。この本の著者は不明である。現代の学者は、この本は一度に書かれたものではなく、著者も一人ではなかったと考えている。 『山海経』の版は複雑で、現存する版は『山経』5巻と『海経』13巻の計18巻から成り、各巻の執筆時期は不明である。そのうち14巻は戦国時代の作品で、4巻は前漢初期の作品である。入手可能な最も古いバージョンは、晋の郭普による『山海経』です。それでは、次の興味深い歴史編集者が「山海経 東山経」をお届けしますので、見てみましょう！

東の山の頂上は「堕落の山」と呼ばれています。北は千美に面しており、そこから淡水が生まれ、北東に流れて海に流れ込みます。その中には、牛が耕しているように見え、豚のような鳴き声を出すコイやギンザケなどの魚が多くいます。

さらに南に300マイルのところには屠山があり、その上には翡翠があり、その下には金がある。湖の水はここから流れ出て東に流れ、飲料水システムに流れ込みます。その中には多くの生物が生息しています。

さらに南に 300 マイル進むと綿山があり、頂上には金と翡翠が豊富に、その下には緑と碧玉の石があります。そこには犬の形をした獣がおり、足は6本あり、名前はコンコンといい、鳴き声は自虐的です。鶏に似ているがネズミの毛を持つ鳥がいます。それは「喪鼠」と呼ばれています。それが見られると、都市にひどい干ばつが発生します。そこから水が出ます。北の川が湖に流れ込みます。そこには「ジング」と呼ばれる魚がたくさんいます。形が口のようで、くちばしがジングのようです。これを食べるとどんな病気も予防できます。

さらに南に300マイル進むとボレイ山があるが、そこには植物も水もない。

さらに南に300マイル進むと樊条山がありますが、そこには植生はなく、大部分が砂地です。建水河はここから始まり、北へ流れて海に流れ込みます。そこには多くのコイが生息しています。

さらに南に400マイル進むと古児山があり、頂上には漆がたっぷりと塗られ、麓には桑の木がたくさん生えています。そこから流れ出る古尔河は北へ流れ、海へと流れ込みます。そこには多くのコイが生息しています。

さらに南に400マイル進むと高石山があり、頂上には多くの玉石があり、その下には多くの石があります。諸勝の水はそこから発し、東に流れて沼に流れ込みます。沼には金や玉が多く含まれています。

さらに南に三百マイル進むと岳山があり、頂上には桑の木がたくさん生え、麓にはカタルパの木がたくさん生えています。羅水河はここで発し、東に流れて沼地に流れ込みます。沼地には金や翡翠が豊富に含まれています。

さらに南に三百マイル進むと謝山があり、山の上には植物はないが、その下には水が多く、魚を捕まえることができる魚がたくさんいる。獣がいます。その姿はクアフに似ていますが、豚の毛をしており、その声は呼ぶようなものです。それが現れると、世界中に洪水が発生します。

さらに南に三百里進むと独山があり、その頂上には多くの金や玉があり、その下には多くの良質の石がある。そこから水が流れ出て東の沐河に流れ込む。そこには黄色い蛇や魚の羽のような鯉がたくさんいる。鯉が出たり出たりすると光がある。鯉が見られたら、都にひどい干ばつが起こるだろう。

さらに南に300マイル進むと泰山があり、頂上には豊富な翡翠、麓には金が眠っています。そこに一匹の獣がいます。その姿は豚のようですが、真珠を持っています。その名は狪々、その鳴き声は自虐的です。環水河はここで発し、東に流れて揚子江に流れ込みます。その中には多くの水玉が存在します。

さらに南に300マイル行くと、川のほとりにある竹山があり、植物は生えていないが、玉は豊富である。ジ川はそこから始まり、東に流れて、雑草の多いクタン川に合流します。

東山経は、秋月山から始まり、竹山で終わり、合計12の山があり、総面積は3,600里です。彼らの神々は皆、人間の体と龍の頭を持っています。寺院：毛沢東は犬を使って死者のために祈りを捧げ、傅は魚を使って祈りを捧げます。

第二東経の第一子午線は孔桑山と呼ばれ、北は石水、東は巨霧、南は沙嶺、西は双民沢に面しています。獣がいます。その形は牛のようですが、虎の縞模様があり、その声は琴のようです。その名は「軨軨」、鳴き声は自虐的であり、それが見られると世界中に洪水が起こる。

さらに南に600マイル進むと曹渓山があり、穀物は多いが木はなく、鳥や獣が多い。

さらに南西に400マイル進むと易高山があり、山頂には金と翡翠が豊富にあり、山の下には白亜が広がっています。易高の水はここから流れ出し、東に流れて、蜃気楼の多い金牛の水に流れ込みます。

それから我々はさらに500里南下し、流砂地帯を3里ほど進み、草木がほとんど生えず砥石の多い葛山の端に到着した。

さらに南に380マイル進むと、草木が生えていない葛山の頂上があります。麗水河はここで始まり、東に流れて玉沢に流れ込みます。玉沢には真珠亀がたくさんいます。大根のような形をしていますが、目があり、6本の足に真珠が付いています。酸味と甘みがあり、食べると疫病を防ぐことができます。

さらに南に380マイル進むと、月嶼山があります。上部にはキササゲの木がたくさんあり、下部にはとげのある木がたくさんあります。雑水はここから流れ出て東に流れ、黄河に流れ込みます。ウサギのような姿をしているが、鳥のくちばし、フクロウの目、蛇の尾を持つ獣がいる。人を見ると眠る。アルマジロという。その鳴き声は自虐的で、それを見るとイナゴは退治される。

さらに南に300マイルのところには杜甫山があり、そこには植物はないが水は豊富である。

さらに南に300マイル進むと、多くの植物、澄んだ水、そして大きな蛇がいる耿山があります。狐のような姿をしているが、魚の翼を持つ獣がいます。その獣は「朱奴」と呼ばれています。その鳴き声は非常に大きく、その獣を見ると国中が恐怖に陥ります。

さらに南に300マイル進むと、砂と岩の多い陸栖山があります。そこから砂水が流れ出て、南に流れて岑川に流れ込みます。山にはペリカンがたくさんいます。ペリカンはオシドリに似ていますが、人間の足が付いています。ペリカンの鳴き声は自虐的です。ペリカンが見られたら、国が多くの土塁を築いたことを意味します。

さらに南に380マイルのところには、植物はないが水は豊富にある姑社山がある。

さらに南へ水路を300里進み、長さ100里の砂の流れのある川に着きました。そこは北姑社山と呼ばれていました。そこには植物はなく、岩が多かったです。

さらに南に300マイル進むと、植物はないが水は豊富にある南谷山がある。

さらに南に 300 マイル行くとグリーン マウンテンがあります。この山には植物はありませんが、多くの蛇、緑の玉、その他の緑のものが生息しています。

さらに南に500マイルのところに高石山があり、そこには植物はないが、金と玉が豊富にある。元々の水はここから始まり、東に向かって砂の湖に流れ込みます。

さらに南に300マイルのところには、植物はないが金とヒスイが豊富に産出する古峰山があります。狐のような姿をした翼を持つ獣がおり、鳴き声は雁のようで、名前は獙獙といいます。この獣を見ると、国中に大干ばつが起こるでしょう。

さらに南に五百里行くと富里山があり、山頂には金や玉が多く、山の下には石がたくさんある。そこには狐のような獣がいるが、尾が九つ、頭が九つ、爪は虎のようである。その獣は富子と呼ばれ、赤ん坊のような声で、人を食べる。

さらに南に五百里行くと、斉山があり、南は斉河に面し、東は湖を見下ろしている。そこには馬のような獣がいる。羊の目と四つの角と牛の尾を持ち、ジャッカルのような鳴き声を発し、その名はディディという。見れば、その国には狡猾な客人が多いことが分かるでしょう。アヒルに似ているが、ネズミの尾を持ち、木登りが得意な鳥がいます。その鳥の名前は「枷溝」です。この鳥が見られると、国内に多くの疫病が発生します。

二つの東経のうち最初の経線は、孔尚山から祁山までで、17の山があり、全長は6,640マイルです。彼らの神々は皆、動物の体、人間の顔、そして角を持っています。寺院では、毛沢東は鶏とともに祈りを捧げ、壁にインを埋めた。

さらに東には、三つの子午線の最初の山である十虎山があり、北には?山があります。頂上には多くの金と玉があり、下には多くの棘があります。ヘラジカのような姿をしているが、魚の目を持つ獣がいる。それは胡と呼ばれ、その鳴き声は自虐的である。

さらに水路を南に800里進むと、桃や梅の木がたくさんあり、虎もたくさんいる旗山に着きます。

さらに水路を南に700里進むと、竹溝という山に着きました。そこには草木はなく、砂と岩が多かったです。これは幅 100 マイルの山で、たくさんの魚が眠っています。

さらに水路を南に700里進むと、草木がほとんど生えず、砂地が広がる中福山に着きました。

さらに川沿いに東に1000マイル進むと、植物がまったく生えず、砂と岩だらけのフーシェ山に着きました。

さらに水路を南に700里進むと孟子山に着きます。そこには多くのカタルパ、桃、梅の木があり、多くのキノコがあり、多くのヘラジカやシカがいます。それは幅100マイルの山です。その上からは毗阳という水が流れ出ており、そこにはマグロがたくさんいる。

さらに南に500里ほど水が流れると、流沙という地点があります。さらに500里南に行くと、七中山という山があります。この山は幅が200里あり、植物は生えていませんが、山肌には玉がたくさん生えた大蛇がいます。そこには幅40マイルの水が満ちた川があり、その川は神沢と呼ばれ、そこにはたくさんの巨大な亀がいます。そこには鯉のような形をした魚がいました。 6本の足と鳥の尾を持つ魚は「鮯鮯」と呼ばれ、その名前は自虐的です。

さらに水路を南に900マイル進むと、夷嶼という山に着きます。そこには多くの植物、金、翡翠、黄土があります。獣がいます。その形は牛のようですが、馬の尾があり、その名は静静で、その鳴き声は自虐的です。

それから、水に沿って南に500里、流砂に沿って300里進み、五高山に着きました。南には幽海が見え、東には涼木が見えました。草木はなく、風が強かったです。それは幅100マイルの山です。

東経の三経線のうち最初の経線は、十湖山から五高山まで、合計 9 つの山から成り、総延長は 6,900 マイルです。神々は皆、人間の体と山羊の角を持っています。彼の犠牲には雄羊が使われ、米の代わりにキビが使われます。これは神です。これが現れると、風、雨、水が破壊されます。

東には、4つの子午線のうち最初の子午線である北昊山があり、そこから北海が見渡せます。木があります。その形はポプラに似ており、花は赤く、果実はナツメヤシに似ていますが、種がなく、酸味と甘みがあり、それを食べてもマラリアにはなりません。そこから淡水が流れ出て北東に海へと流れ込みます。狼のような姿をしていて、赤い頭とネズミの目をしており、豚のような鳴き声を出す獣がいます。それは猲鼠と呼ばれ、人を食べるのです。鶏に似ているが、頭は白く、ネズミの足と虎の爪を持つ鳥がいます。それは「鬿宇」と呼ばれ、やはり人を食べます。

さらに南に300マイルのところには、植生のない茅山があります。そこから蒼堤の水が流れ出て、西波が湛水河に流れ込む。そこには鯉に似ているが頭が大きいウナギがたくさんいる。それを食べるとイボにならない。

さらに南に320マイル進むと、青いヒスイが豊富に採れる東石山があります。そこには木があり、形はポプラのようで、赤い葉脈があり、その汁は血のようで、実はなく、名前は斉といい、馬の飼料にもなります。漓江はここから始まり、北東に流れて海に流れ込みます。そこには美しい貝殻がたくさんあり、赤い魚もたくさんいます。鯉のようで、頭が1つで体が10あります。ヨモギのような匂いがしますが、食べても美味しくありません。

さらに南東に三百里進むと女正山があり、そこには草木が生えていない。そこから石膏水が流れ出て、西に流れ、葛河に流れ込む。山にはやせた魚がたくさんいる。見た目はボラに似ているが、目が一つしかない。その音は「オウ」に似ている。その魚が見られると、世の中に大干ばつが起こる。さらに南東に200マイル進むと秦山があり、金と翡翠は豊富だが宝石は少ない。石川はここで発し、北に流れて高澤湖に流れ込みます。高澤湖にはウナギやハマグリがたくさん生息しています。豚のような姿をした牙を持つ獣がいます。その名はダンカン。鳴き声は自虐的です。この獣を見ると、世の中が繁栄するでしょう。

さらに南東に200マイル進むと秦山があります。金や翡翠はたくさんあるが、石はない。石河はここで発し、北に流れて高澤湖に流れ込みます。高澤湖にはウナギやハマグリがたくさん生息しています。豚のような姿をした獣がいますが、牙があり、その名は当康といい、自ら鳴き声をあげます。その獣が見られると、世の中は繁栄するでしょう。

さらに南東に200マイル進むと紫棠山があります。紫潼の水はここから始まり、西に向かって雨孜湖に流れ込みます。その中には鲅魚がたくさんいます。鲅魚は魚のように見えますが、鳥の羽があり、出入りするときに光があります。その鳴き声はオシドリの鳴き声に似ており、それが見られると、世界中に深刻な干ばつが起こる。

さらに北東に200マイル進むと、金と翡翠が豊富な山があります。豚のような形をしているが人間の顔をした獣がいました。体は黄色で、尾は赤く、名前はヘイユ。赤ちゃんのような声で、人や虫、蛇などを食べる獣です。この獣が現れるとその世界は大洪水になります。

さらに北東に200マイル進むと泰山があり、そこには黄金色や翡翠色のケヤキの木がたくさん生えています。獣がいます。その姿はヤギに似ていますが、頭は白く、目は一つで、尾は蛇です。その名はフェイです。水の上を歩けば水は干上がり、草の上を歩けば死んでしまいます。その獣が見られたら、世の中に大疫病が蔓延します。そこからゴウ川が流れ出て、北に流れ、ラオ川に流れ込みます。そこにはウナギがたくさんいます。

東経4本のうち最初の経線は北昊山から泰山までで、合計8つの山があり、総距離は1,720マイルです。