『紅楼夢』に登場する無視できないメイドは誰ですか？意味は何ですか

『紅楼夢』では、主人だけでなく、メイドたちの物語もかなりの部分が占めています。次回は『Interesting History』編集長が解説します。

『紅楼夢』に登場する娘たちは皆、美しく聡明で、その中でも賈家の主人の娘だけでなく、侍女たちも非常に優秀で、例えば清文、子娟、元陽などである。先輩メイドさんはもちろん、若いメイドさんたちもそれぞれに個性があり、態度も個性的です。メイドさんもかなり大きなグループです。今日は、名前に「xiao」という言葉が含まれるメイドさんのうち、数人についてのみお話します。

1. 小さなセミ：セミは夏から秋まで鳴き続けます

シャオ・チャンは「チャン姉さん」とも呼ばれ、夏夫人の孫娘です。容姿や年齢は不明です。

彼女は三番目の女主人タンチュンの部屋で働き、庭の掃除、買い物、人の呼び出し、その他の雑用を担当するメイドでした。彼女はタンチュンの部屋の女の子たちと良好な関係を保っており、女の子たちは皆彼女に優しかった。彼女は短気で言葉遣いが厳しいが、ファン・グアンのような小さな俳優とはうまくやっていけない。

彼女は第60話で一度だけ登場したが、点と点を結びつけ、火に油を注ぐ役割を果たした。彼女は小俳優欧冠の名付け親である夏夫人の孫娘であり、小俳優と「名付け親」の関係が非常に緊張しているため、シャオ・チャンはこれらの小俳優を憎み、羨ましがっている。

そのとき、艾観は夏夫人が趙叔母をそそのかしたと密かに丹春に告げていた。丹春の侍女である崔莫がそれを見て、小禅に告げた。シャオ・チャンはすぐに夏夫人に報告し、艾氏の役人に対して警戒するよう頼みました。シャオチャンの「悪態をつきながら話す」ことから、彼女と母親の夏夫人は同じ立場にあり、二人とも小俳優たちを憎み、敵対していることがわかります。

この点で、小さなセミは春のツバメとは異なります。春艶は賀伯子の娘であり、夏伯子の姪であるが、方冠の「同僚」である。彼女は方冠に同情し、方冠の世話をするようにという宝玉の指示を喜んで受け入れ、母親に殴られるほどである。結局のところ、シャオチャンはまだ若く、役人の傲慢さを羨むだけで、彼らの痛みを理解していません。しかし、彼女はとても賢かった。彼女は夏夫人が艾冠と対峙し、丹春のところへ「苦情」を言いに行くのを止め、母親に「警戒しなさい」とだけ忠告した。

しかし、どうすれば怒りを鎮めることができるのでしょうか? その時、方観が現れました。方観は冗談で、シャオチャンが買ってきたホットケーキを食べたいと言った。シャオチャンはケーキを片手で取って、「これは他の人が買ったのに、なぜ欲しいの？」と言った。シャオチャンの言う通りだった。このケーキは確かに彼女が仕事で買ったもので、彼女に買うように頼んだのは崔莫だった。方観は易虹院で贅沢な生活を送り、劉夫人にもお世辞を言われていたので、このケーキのことなどまったく気にしていなかった。しかし、方観は若く、また、甘やかされて傲慢な軽薄な女の子でもありました。彼女はシャオチャンの無礼な言葉を見ても彼を避けることはせず、その代わりに、劉姉からもらったケーキをシャオチャンの顔の前に置き、それを割って鳥に投げつけて遊びました。シャオチャンは怒りで唖然としました。

互いに恨みを持つ二人の少女は、どちらも奴隷である。小姐は家出少女で、家族全員がここに住んでいるが、方官は故郷を離れ、一人で暮らすことになる。しかし、宝玉の感謝と同情により、方官は一宏院で甘やかされて暮らしているが、小姐は秋双寨で庭の掃除という雑用しかできない。彼らはお互いを嫌っています。シャオ・チャンはファン・グアンに嫉妬し、「どうしてあなたと比べられるの？」と言いますが、少し悲しげに聞こえます。当時、方観は人生の絶頂期にあったのに、どうして小女中の小姐を真剣に受け止めることができただろうか？ 易虹の庭では、希仁さえも彼女に優しく接し、青文さえも彼女の髪をとかした。すべては宝玉が彼女を好むためだった。

下級の女中である小咸は、宝玉の遊び仲間である方官との喧嘩で何の利益も得られない運命にあったため、「彼女には何も言う勇気がなかった」。しかし、シャオチャンとファングアンの争いが対立を表面化し、この大きな対立が勃発しようとしています。シャオ・チャンのファン・グアンに対する報復と、料理人リウ・サオジの「勤勉さと気配り」は互いに補い合っており、これは作者が世の中の移り変わりについて嘆くことでもある。

しかし、賈家の底辺にいる小人たちの善悪や恨みや情事さえも、結局は無駄に終わってしまった。方観は追放され、劉姉は愛する娘を失った。小舅はどこへ行くのだろうか？ 地下で何年も苦労した蝉は、たった一夏しか輝いていなかった。彼女の運命はどれほど悲惨なのだろうか？ 作者は小舅にそのような名前を付けました。これも彼女の運命を暗示しているのでしょうか？

2. 小カササギと小ジキアンガー：奴隷の家に生まれるのはつらいことだ

小衢と小吉祥は二人とも趙叔母さんのメイドでした。妾は金銭の分配に応じて、月に銀二両を受け取り、侍女を二人雇いました。昔、叔母のメイドさんは月に100枚のコインを稼いでいましたが、後に給料が半分の500枚に減らされました。趙おばさんはかつてこのことについて不満を漏らしたことがある。王夫人がこの件について質問すると、鳳潔さんはそれを全面的に否定し、それは外で話し合われたことであり、自分とは関係なく、ただ規則に従っているだけだと述べた。これほど大きな賈一族が妾や女中の月給を半分にカットするなんて信じられない話だ。私はむしろ、鳳潔が趙叔母さんと確執があったためにわざとやったのだと信じたい。

趙叔母さんの生活は困難だったので、彼女の二人の小さな召使いがどのような暮らしをしていたかは想像に難くありません。宝玉の義兄の李桂はかつて、他の人は主人に従ってかなりのお金を稼いでいるのに、自分たちは何もせずに殴られたり叱られたりしていると不満を漏らしたことがある。李桂はそう言ったが、実際は宝玉の従者としては尊敬も褒美も不可欠だった。李桂は賈正に叱責され、宝玉に従順になるように説得しようとしていただけであり、彼の言葉を真に受けるべきではない。一番大変な仕事をしていたのは、おそらく趙おばさんのメイドさんだったでしょう。

趙叔母さんの侍女の小觀は一度だけ現れたが、それは怡宏院の皆が寝床に就こうとしていた時だった。彼女は知らせを報告しに来て、宝玉に警戒するように頼んだ。趙叔母が賈正に蔡霞を賈歓の侍女にするよう頼んだとき、赵叔母は宝玉にすでに「2年間」侍女がいたことを話した。小衢はそれを聞いて、急いで宝玉に知らせた。

宝玉の部屋の誰もが彼女のことをよく知っているので、彼女がこのニュースを報道するのは今回が初めてではないようです。趙叔母さんが王夫人の侍女である蔡霞と蔡雲を味方につけたように、怡宏院の侍女長である希仁も年下の侍女である小阳を味方につけるだろうと私は信じています。小鵬はまだ年寄りではないし、趙おばさんは意地悪な人だから、彼女の仕事はきっと大変だろう。それに、趙おばさんのそばにいると、報酬金さえもおそらく非常に限られていて、月給はわずか500銭で、一宏院の三級メイドの給料にも及ばない。

この状況では、小さなカササギは簡単に「買収」されるに違いありません。もし彼女が自分の立場を利用して宝玉に何らかの「情報」を提供すれば、一宏院の女中頭と王夫人は間違いなく彼女のことをよく覚えていて、彼女は間違いなく内緒でいくらかの報酬を受け取るだろう。

小さな吉祥子は、薛燕、子娟、黛玉の会話の中に登場します。原因は趙叔母さんの兄の趙国吉が亡くなり、趙叔母さんはメイドを連れて葬儀に出席しなければならなかったのですが、薛炎から月白のコートを借りて蕭吉祥に着せたのです。薛燕は自分の考えと計画を持っていた。趙叔母さんは娘とあまり連絡を取っておらず、交流もなかった。コートを借りるのは彼女を利用するようなものだと考えた彼女は、丁重に断った。

雪燕は黛玉が家から連れてきた。後に紫娟に交代したが、結局は黛玉に仕込まれたメイドだった。彼女はすぐに、小吉祥にはきっとこんな家着があったに違いない、趙おばさんは汚れるのが怖くて他人から借りているに違いないと思った。彼女たちは外出時に服を着ることさえ嫌がり、趙叔母さんとメイドの生活がいかに貧しかったかが分かりました。

小鵝の「鵝」はカササギを意味し、幸運と祝福を意味します。小吉祥子は主人の幸運と富への憧れを率直に表現しました。趙叔母さんの二人のメイドの名前は、趙叔母さんの人生に対する熱い期待と憧れを反映しています。しかし、この美しい願いは泡に過ぎなかった。趙叔母は邪悪な意図を持ち、最終的には「邪悪で卑劣な」愚かな妾となり、人前で自分の価値を示すことができなかった。そして彼女の二人の侍女にこれらの縁起の良い名前が与えられたが、無駄で、彼女にそれ以上の祝福はもたらさなかった。

3. シャオシェール：天と地に捨てられた子供

シャオ・シェールは、夏金貴が家事をするために母親の家から連れてきた小さなメイドでした。著者がこのような小娘の父も母もない生活を紹介し、また彼女の名前の由来を指摘したのは非常に奇妙である。「小姐」とは天にも地にも親にも見捨てられ、他人に世話をされている捨て子である。彼の悲惨な運命は翔玲ととても似ています！彼も無力で、いじめられ、自分の意志に反して物事を強いられています。シャオ・シェールは夏金貴の家で多くの拷問を受けたに違いありません。何しろ、夏の家族では「キンモクセイ」という言葉さえもタブーです。彼が間違った名前を呼んだら、主人は間違いなく彼を罰し、厳しく叱責するでしょう。

今、夏金貴が小刹に命じた用事は、香玲に家からハンカチを持ってくるように伝えることだった。理由が何であれ、彼女には下心があることは明らかだった。彼女はこのような取るに足らない小女中を砲弾の餌食にし、知らず知らずのうちに香玲が強欲な夫に殴られる原動力となったのだ。なんと皮肉なことだろう！香玲の人生経験は彼女と似ていた。彼女は幼い頃に誘拐され、売られ、両親と故郷を忘れ、水面の浮き草のように漂っていた。雪潘にさらわれた後、夏金貴に拷問され、殺された。彼女の悲惨な運命は人々に後悔の溜息をつくようなものだった。

二人ともこの世をさまよう者なので、翔玲の悲劇的な運命は、同じように悲惨な小社姐の存在によってさらに複雑になり、間違いなく彼女の悲劇はより深刻化します。

4. 小紅：決心すれば、前に進むことができる

小紅は小紅と呼ばれていますが、本名は紅玉です。

小紅は林志暁の娘です。林志暁は栄果邸の主任執事であり、執事の権力を過小評価することはできません。他に何も言う気がないなら、ライ家の力を見てください。賈家の家政婦兼召使である頼馬の家族は、孫の頼尚栄が官職に就くのを助けるためにお金を寄付し、盛大な祝宴を催した。どうして庶民がこのような華やかさや風格と比べられるだろうか？ 林志暁夫妻も賈家の管理階級の高位の人物であったが、とても控えめで、娘を三級女中として一宏院に「埋葬」した。馮姉さんでさえ、こんなに優秀な娘がいるとは知らなかった。

林志霄夫妻がこのような行動をとったのは、将来的に怡虹院の女中たちを「解放」することに利益があると考えたからではないかと私は個人的に考えています。つまり、娘がいつか頼尚栄のように奴隷状態から脱出できると期待していたのです。そして、これは Yihongyuan では非常に簡単に実行できることです。チュニャンは母親の何さんに直接この「恩恵」について話し、何さんは嬉しくて笑顔が止まらなかったそうです。林志暁夫妻はきっと娘をとても愛していたから、「紅玉」と名付けたのだろうと思います。 「翡翠」は硬くて貴重、「赤」は娘の象徴です。名前からは、親が娘に抱く愛情や慈しみが読み取れます。

しかし、一虹院に入ったため、紅玉は宝玉と黛玉と同じ名前だったので、名前は「小紅」に変更されました。 「小紅」という名前はまさに彼女の「評価されていない才能」の証拠です。小紅は優しくて、可愛くて、ほっそりした体つきで、黒髪は色鮮やかで、雄弁で雄弁だった。宝玉でさえ一目見て彼女に惹かれ、細かい仕事をするために彼女を呼び出したいと思った。

しかし、広大な易虹院では、才能と美貌を兼ね備えた小紅は、前面に出るチャンスがなかった。彼女は嘉慧、朱爾、その他の小女中と同じクラスで、「昇進できなかった」。両親はおそらく、彼女が怡宏院で無名のままでいて、結婚できる年齢になってから解放されることを望んでいたのだろう。彼女より上の上級メイドたちは皆、彼女に対して「非常に警戒」しており、彼女がその機会を利用して自分たちの仲間に加わることを恐れて、厳しく話しかけた。このような状況に、小紅は落胆せざるを得ず、ため息をつきました。「千里も離れたところに亭を建てても無駄だ。」

しかし、小紅は「小紅」という名前ですが、常に向上心と理想を持った少女です。彼女は才能で鳳潔の評価と昇進を得ただけでなく、男女が厳しく隔離されている賈邸で、分家の若い旦那である賈雲との恋愛関係も始めました。湘玲の詩の一節「本質を隠すのは難しい」を借りれば、小紅の才能と美しさは結局「小さい」という言葉で隠すことはできない。