玉瑞院の仙女 馬世良 張雲栄 魏孟の妻 慈恩塔の仙女 ユルイユアン妖精 長安の安業にある唐昌寺には玉心花があった。花が咲くと、妖精の森のヒスイの木のように見えます。唐代の元和年間、春は満開で、人々は楽しみを求めて馬に乗って群れをなして行き来していました。ある日突然、十七、八歳くらいの女の子が現れました。彼女は緑の刺繍の入ったドレスを着ていて、背中に二つのお団子が垂れ下がっていました。ヘアピンやイヤリングなどの装飾品はつけていません。彼女の顔は穏やかで優しく、群衆の中でもひときわ目立っていました。二人の女官と三人の召使が従っており、皆、麦わら饅頭と黄色いシャツを着ており、非常に美しかった。それから馬から降りて、白い角扇で顔を覆い、まっすぐ花の方へ向かった。数十歩先からでも、奇妙で芳しい匂いが漂ってきた。見物人たちはそれが宮殿から来たのではないかと疑い、誰もあえてじっくり見ようとはしなかった。長い間そこに立っていた後、彼はメイドに花を数本持ってくるように頼みました。馬に乗ろうとした時、彼は振り返って黄色い服を着た男に言った。「私たちは以前、玉峰を訪れる約束をしていたが、今は出発するところだ。」その時、見物人はとても多く、皆が煙の音と鶴の鳴き声、そして素晴らしい景色を聞きました。私は手綱を上げて百歩以上歩きました。微風がほこりを巻き上げて運び去りました。一瞬のうちに塵は消え、私は見上げ、自分がすでに空中にいることに気づきました。その時初めて、私は自分が神であることを悟りました。香りは1ヶ月以上持続します。当時、顔秀夫、袁真、劉玉熙、白居易らは玉瑞源仙人の降臨について詩を書いた。 Yan Xiufuの詩は次のように述べています。「私は一日中心を断食し、jaの宮殿に祈りましたが、私は非常に落ち込んでいたので、私は真実を見ませんでした。ユアン・ゼンの詩は次のように述べています。別の詩は次のように述べています鳥の春のおしゃべり、妖精はそれを知っていただろう。」(「ドラマトークレコード」から) 馬世良 唐の元和の初め、万年県に馬世良という男がいて、罪を犯しました。当時、北京市長は金石王爽で、彼は法律を厳しく執行し、彼を殺害しようとしていました。石良は南山に逃げ、譚谷丘のほとりの大きな柳の木の下に隠れた。ちょうどそのとき、私は目を覚まし、水辺の五色の雲から仙女が降りてくるのを見ました。仙女は金色のハンマーと玉の皿を持っていました。仙女がそれらを何度も叩くと、青い蓮の花が咲き、それぞれの雄しべが回転して開きました。妖精はそれを3、4個取って、細かく砕いて食べ、そして雲に乗って飛んで行きました。石良は金の槌と玉の皿がまだそこに残っているのを見て、飛び降りてそれらを叩き落としました。しばらくして、彼はまた出てきて、十匹全部食べました。突然、彼は体が軽くなり、飛べるようになりました。そこで彼は五色の雲を見つけるために蔓を掴みました。突然、蓮を食べる少女と一群の妖精がいる大きな宮殿が見えました。これを見た彼は非常に驚き、駆け下りて竹の棒で何度も彼を叩き、彼を赤い崖の川の端に落とさせました。渓流の水は綺麗で、疲れもあってぐっすり眠れました。目が覚めると、侍女たちが包丁を研いでいるのが見えた。そして侍女たちに言った。「あなたは不老不死の薬を盗んだ。私たちはあなたの命を奪いに来たのだ。」 士良は恐怖に震え、地面に倒れて助けを求めた。彼女は答えました。「これは避けられないことです。神聖な液体だけがあなたを救うことができます。あなたは私を妻として迎えなければなりません。」そして彼女は立ち去りました。彼はためらいながら、白いご飯の入った小さな緑色のボウルを差し出した。石良はご飯を全部食べて、また眠りについた。しばらくして彼女は立ち上がり、二人の侍女が「薬ができました」と言いました。彼女が侍女たちに薬を見せると、そこには空のように青い七つの輝く真珠がありました。シーリャンは喜びのため息をついた。腹部に赤い線がありますが、これはナイフの跡です。女性が薬を塗ると、すぐに消えた。父は息子に「一人で勉強しなさい。誰にも言わないように気をつけなさい。漏れたらお腹の傷が破裂するよ」と警告しました。それで二人はプールのそばで一緒に暮らしました。彼女はまた言った。「私は谷神の娘で、不老不死の霊薬を守っているので、あなたを救うことができたのです。」 慧昌の初めには、人々は彼女をよく見かけました。ある漁師(原文では「漁師」という文字が抜けていたが、明代写本では追加された)が譚古丘で魚を捕まえようとしたが失敗した。そこで告状を出し、魚の重さに応じて褒美をもらった。 (『易氏』より) 張雲栄 薛昭は唐代元和末期の平禄衛であった。彼は自分の正義を誇り、郭代公と李北海の人格をしばしば尊敬していた。夜勤中、彼は母親の復讐のために人を殺した囚人を捕まえ、金を持って逃走した。郡はこれを正直な使者に伝え、彼は皇帝に報告し、彼は庶民として海東に流されました。勅令が発布された日、誰も彼の財産について尋ねなかったが、彼はただ銀を持って立ち去った。山の中に数百歳といわれる老人が住んでいます。彼は趙と常に仲が良かったため、道中で彼を呼び止めてワインを出し、別れの一杯を勧めた。彼は趙に言った。「あなたは正しい人です。他人の不幸から自分を救い、その責任を負いました。あなたは本当に景と聶のようです。私はあなたに従いたいです。」趙は拒否したが、彼は主張し、最終的に同意した。夜、三郷に着くと、仙人は服を脱いで酒を頼み、酔って趙に「逃げる時間だ」と言った。仙人は従者を連れて東郊から手をつないで出て行った。趙に丸薬を渡し、「病気を治すだけでなく、飢えも止められます」と言った。また、「途中、道の北側に密林や茂みのある場所があれば、そこにしばらく隠れることができます。逃げられるだけでなく、美しい娘も見つかります」と言った。趙は別れを告げて、古い木や竹に囲まれた蘭昌宮を通り過ぎた。趙は壁を乗り越えて部屋に入り、追ってきた者たちは東西に逃げまわったが、誰も彼の居場所を見つけることはできなかった。趙は古宮の西の部屋に隠れた。夜、風は晴れ、月は明るかった。彼は階段の前に3人の美しい女性がいるのを見た。彼女たちは微笑みながらやって来て、挨拶を交わし、花の敷物の上を登っていった。彼は犀の杯に酒を注ぎ、彼女たちに差し出した。先頭の娘は酒を注ぎながら「幸運を祈る。良い人は出会い、悪い人は避け合う」と言った。2番目の娘は「パーティーにはいい夜だ。良い人がいても、どうして簡単に出会えるだろうか?」と言った。趙は窓の隙間からそれを聞いて、天生の言葉を思い出し、飛び出して「妻が、良い人に出会うのは簡単ではないと言っていたのを聞いた」と言った。趙は才能がないが、良い人のために準備するつもりだ。3人の娘は長い間唖然として、「あなたは誰ですか。なぜここに隠れているのですか?」と言った。趙は正直に答え、それから芝生の南側に席を構えた。趙は彼らの姓と名前を尋ねた。長男は雲容で、姓は張、次男は豊台で、姓は肖、三男は藍橋で、姓は劉であった。二人が酔っ払いそうになったとき、藍喬はサイコロを振るように命じ、二人の娘に言った。「今夜はお客さんと会うので、勝負が必要です。サイコロを振ってください。一番強い選択をした方があなたたちと寝ますよ。」藍喬はサイコロを投げ、雲容が勝った。喬は薛朗に雲容姉の近くに座るように命じ、二つの杯を掲げて差し出し、「これがまさに結婚式です!」と言った。趙は頭を下げて礼を言った。そこで私は尋ねました。「奥様、あなたはどなたですか?なぜここにいらっしゃるのですか?」 容は答えました。「私は開元の時代に楊貴妃の侍女でした。公主は私をとても可愛がってくださり、秀陵宮で「尼昌」を一人で踊るようよく頼まれました。公主は私に詩をくれました。それは「絹の袖は限りない香りで揺れ、赤い蓮の花は秋の煙の中で渦巻いている」というものでした。尾根の上を風がそっと吹き抜け、池のそばでは若い柳が水面を揺らしている。 「この詩が完成した後、帝は長い間それを詠み続け、またそれに答える詩を作り続けた者もいたが、私は覚えていない。」彼は贈り物として二本の金の腕を与えられ、これにより他の誰よりも寵愛を受けた。この頃、私は皇帝が沈天石と話しているのを何度も目にしました。私と皇后はそれを盗み聞きすることができました。また、私は何度か天石にお茶や薬を出し、彼は私に同情してくれました。彼は暇な場所にいたので、ひれ伏して薬を乞いました。師匠は言いました。「構わないが、お前には分け前がなく、この世に長く留まることはできないだろう。どうやって?』と私は言いました。『朝に真実を聞くことができれば、夜には死んでもいいんです。 「天師は私に紅雪丸を一粒与えてこう言った。『これを飲めば、死んでも腐らない。棺を大きくし、墓を広くし、本物の玉を詰めて空気を入れれば、魂がさまよい出ず、霊魂が沈黙に沈むこともない。あなたを拘束し、陰陽を生み出す何かがあるだろう。百年後、もしあなたが生きている人の精髄に出会うことができれば、生まれ変わって仙人になれるかもしれない。』私が蘭昌で亡くなったとき、私は皇后にそのことを話した。皇后は私を哀れに思い、貴族の陳玄璜にこの件を任せた。葬儀の道具はすべて約束通りだった。今や百年が経った。今夜私たちが会うのは仙人の前兆だろうか?これは偶然ではなく運命だ。」趙隠は天師にその容貌について尋ねたところ、彼は野山の老人のようにがっしりとした体格をしていることがわかった。趙は大いに驚いて言った。「仙人が天の師であることは明らかだ!そうでなければ、なぜ私にかつてのことをさせたのか?」そして、二人の息子、藍と馮に尋ねた。ロンは、「当時、ロンという名前の宮殿のメイドがあり、9人の妖精に恐れられ、? 「ランキョーは、ディープバレーで歌い、翼を鳴らしています。春の枝の枝も礼儀正しく、宮殿に逃げた人は、詩の頂上に飛んだと思いました。 3人の男は「もう部屋に戻っていいよ」と言った。趙さんは彼らの服を掴んで立ち去った。最初は門がとても小さく、敷居を越えても問題がないことに気が付きました。ランとフェンも別れを告げて去っていった。しかし、明かりはちらつき、メイドたちはじっと立っており、カーテンには色とりどりの刺繍が施されていて、まるで貴族の家のような様子でした。それで二人は一緒に寝て、趙さんはとても安心して幸せでした。この状態が数晩続きましたが、昼なのか夜なのか分かりませんでした。容は「回復しましたが、服が破れてしまいました。新しい服を買えば起き上がれます。今は腕に金の輪をつけています。一番近くの郡に持っていけば服と交換できますよ」と言いました。趙は怖くて立ち去る勇気がありませんでした。彼は「国に逮捕されるのが怖い」と言いました。容は「心配しないでください。私の白いガーゼを持って行ってください。緊急事態が発生した場合、頭を覆えば誰にも見られなくなります」と言いました。趙は同意し、3つの郷に金の輪を売りに出かけました。私は彼女の服を買って、夜に洞窟に到着しました。そこで彼女は私に挨拶し、微笑みかけてくれました。英鑾さんは「棺を開ければ、棺は自然に上がる」と言った。その言葉通り、遺体は立ち上がった。カーテンを振り返ってみると、そこには大きな穴と、たくさんの葬儀用品、衣服、金、翡翠しか見えませんでした。彼は宝物だけを持って立ち去り、その後、容とともに金陵での隠遁生活に戻った。彼は今も生きていて、髪も毛も老けていません。天師から魔法の薬をもらったからではないでしょうか? 神師の名前は袁です。 (「伝説」より) ウェイモンの妻 魏孟氏の妻、徐さんは東京の宜山里に住んでいた。彼は自分自身についてこう言った。「徐家には仙人がおり、全員が高位の仙人で、天帝から重要な責務を負っている。」彼は清らかな性格で、『詩経』と『礼経』の二つの経典に精通しており、叔父と叔母に対して孝行することで知られていた。孟氏は秘書官だったが、若くして亡くなった。徐の叔父と叔母も亡くなり、残ったのは12歳の娘だけだった。娘は非常に賢く、すでに易経や詩経を暗記することができた。彼は何の病気もせずに突然亡くなった。徐は彼をとても哀れに思い、遠くに埋葬するのに耐えられず、堂のそばに埋葬した。数か月そこに住んだ後、彼は葬儀場で少女が話しているのを聞いた。徐さんは召使に簪を渡し、一緒に結びました。棺を開けて中を覗くと、赤ん坊がすでに生きていることが分かりました。最初の死の描写にはこうある。「突然、12歳か13歳くらいの青い服を着た二人の少年が赤い旗を持って中庭にやって来て、ある名前を呼んで言った。『魏小珍、天があなたを呼んでいます。』そして彼らは私を天に連れて行った。しかし、半日で天国に着くことができ、そこでは壮麗な宮殿と、錦や五色の羽の衣をまとい、金の冠と翡翠の笏をつけた天人たちを見ました。玉の男の子と女の子もたくさんいて、みんな真珠、玉、五色で作られた服を着ています。花や木々は色とりどりの釉薬や貴重な玉のような形をしており、風が吹くと音楽のような音が響き渡り、優雅です。宮殿に到着すると、彼は韓俊思明に会って言った。「あなたの9代目の先祖は国に貢献し、民に利益をもたらしました。最近、地下の主人の地位に昇進した人々は、地上の仙人のレベルに移行した人々です。あなたの母の心は至高の真理に捧げられており、不死への階段を登る意志を持っています。彼女はあなたを丹陵の宮殿に招待するでしょう。あなたの三代にわたる先祖は皆天国へ行きました。 「それで彼は二人の子供たちに自分を送り返すように頼みました。母親は断食して沐浴をすれば、太夷の使者がすぐに到着するでしょう。 「徐が『妙真経』を手にしたとき、いつも不思議な香りと異常な光を感じた。皆が驚いた。十年以上が経った。蕭真が帰ってきて三日後、確かに庭に仙楽の音が響いた。徐、蕭真、宗基は同時に昇天し、三十余りの龍虎兵が彼らを連れ去った。長慶の辛丑年のことだった。(『仙伝世義』より) 慈恩塔の妖精 唐の太和2年、長安城南方の衛曲慈恩寺の塔の庭で、ある月の夜、一人の美しい女性が突然現れました。彼女は緑の服を着た3、4人の人々を従えていました。彼らは塔の周りを歩き回り、話したり笑ったりしていて、とても魅力的でした。彼は振り返って侍女に言った。「白様、筆と硯をお借りください。」そして北の廊下の柱に詩を書いた。「黄子池の月は明るく、宴を忘れて夜明けに出発します。煙は晴れ、山は低く、空には緑の雲が漂っています。蓮の花を摘んで遠くの人にあげます。」書き終えて、寺の主人がろうそくを持って見ようとしたとき、彼らは皆白い鶴に変わって空に飛び立ちました。その文書は今でも残っています。 (『河東記』より) |
>>: 「農桑紀要」:家畜:馬、ロバ、ラバ(全文と翻訳注釈付き)
中秋節は長い歴史を持つ伝統的な祭りです。古代の文人の著作の中で、中秋節はどのようなものだったのでしょ...
漢の章帝は、東漢史上最も寿命の短い皇帝であると言える。彼の生涯は稲妻のように、慌ただしく過ぎ去り、亡...
春の住まいの雑感:斜めの塀に映る桃と杏の木王玉珍(宋代)斜めの柵に寄りかかって2本の桃と杏の木が立ち...
今日は、興味深い歴史の編集者が、現在の『黄帝内経』がなぜますますひどくなっているのかをお伝えします。...
五代の女性は唐代の女性よりも痩せていて虚弱でした。社会の流行の変化がファッションの主な要因でした。唐...
水灯籠は、川灯籠または「蓮灯籠」とも呼ばれます。川灯籠には通常、紙と木でできた台座の上にランプまたは...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
王安石:太宗は知恵と勇気をもって継承し、真宗は謙虚さと慈悲をもって維持し、仁宗と英宗にも目立った徳は...
中秋節は家族が集まる楽しいお祭りのはずですが、『紅楼夢』では、賈舍と賈正の二人の兄弟が公然と、また陰...
宣帝は庶民の間で育ち、多くの苦難を経験し、官僚の無法と厳しい政策の残酷さを深く理解していたため、治世...
南北朝初期には、まだ貴族政治が続いており、社会階級は貴族、戸籍民、隷属民、奴隷に分かれていました。貴...
周睿佳が宮廷に花を送ることは、『紅楼夢』の中で最も物議を醸したストーリーの一つであった。 Inter...
青文と希仁は『紅楼夢』の中で最も重要な二人の侍女です。今日は『Interesting History...
開皇年間とは、隋の文帝楊堅が北周王朝を基礎として隋を建国し、政治的安定、社会秩序、民衆の繁栄、文化の...
『西遊記』は、明代の呉承恩によって書かれた、古代中国における神と悪魔を扱った最初のロマンチックな小説...