第50章: 郭小科の北蛮撃退計画

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第50章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし郭小科は世俗の行いを捨て、夜に手紙を持って国境へ行き、そこで西突厥汗国のヘシャナ・ハーンと会った。このハーンはシビ・ハーンの弟で、兄の跡を継いで西突厥となった。彼は北方に住み、勢力も強かった。蕭可は皇帝のもとへ行き、十個の真珠と皇帝の印状を献上した。彼はヘナ・ハーンに桂邇王の称号を与え、北突厥を攻撃するために軍隊を借り受けた。

その日、西突厥は皇帝の印章と唐の称号を授かり、十個の光珠を見て大喜びし、再び西方に頭を下げて感謝の意を表し、宴会を開いて蕭克をもてなした。 The Khan of Western Turkic said, "The angel of our country has come from afar and has had the hardship of a long journey. I would like to borrow troops to attack the north, but I wonder how many soldiers you will need?" Xiao Ke said, "The general's plan is more important than the number of troops. As long as 500 elite cavalry and a general go with me, they will be enough and their contribution will be obvious." The Western Turkic said, "According to what you said, we can choose a general to go with us to attack the north. Although I have many soldiers, I don't have a single brave man." Before he finished speaking, a man came out from the steps and said, "Why does your king treat me so poorly? Although I am incompetent, I am willing to unify the army and work for your king to help the Tang. If the Khan of Northern Turkic comes himself, I will capture him alive; if he does not come himself, I will kill most of the northern soldiers. Now I have made the northern soldiers dare not violate the rules of our West and Tang. If you do not agree to his words, I will be willing to exterminate all nine generations of my clan." Everyone looked at him and found that the man was Talihu.

漢は大喜びして「もし唐の北攻めに協力して頂ければ、私は何も心配することはありません！」と言った。そこで彼は大里虎を右副元帥に任命し、小客とともに500人の兵士を率いて北夷を攻撃するよう命じた。二人は命令を受け、別れを告げた。数日歩いた後、蕭克は西軍の兵士たちに着替えを命じ、兵士を選抜した。彼らは皆、北軍の兵士たちと同じような服装をしていた。彼らは50人か100人の部隊に分かれ、それぞれに将軍が率い、昼間は隠れ、夜に動いた。彼らが北突厥の陣地に近づいていたとき、肖科は、夕方に自分の部隊がわかるように、目印として全員のヘルメットに白いガチョウの羽をつけるよう命じた。彼は皆に命じた。「今、元帥と私には北を攻撃するよう命じられている。皆は懸命に働き、私の秘密の合図に従うのだ。雁の鳴き声が聞こえたら、突進して叫びながら戦え。鹿の鳴き声が聞こえたら、兵を集め、身元を明かして一箇所に戻り、隠れて戦わないようにし、そうすれば彼らは自殺するだろう。」皆が立ち上がって頭を下げ、「私たちは死ぬまで戦う覚悟がある」と言った。その夜、蕭可は皆に酒を飲ませた。午前3時、彼は鎧を着て馬に乗り、まっすぐ北突厥の陣地に向かい、鹿の角を突き破って陣地に突入し、中央軍に直行してハーンを殺した。

北軍は戦車と武器に常に包囲されており、前進できないことが判明しました。蕭克と大里虎将軍は中央軍を駆け抜け、出会った者を皆殺しにした。すべての陣営で太鼓と笛が鳴り響き、のろしが星のように灯り、叫び声が響き渡った。突然、陣営に叫び声が上がり、兵士や馬たちは怯え、混乱し、誰が誰だかわからなくなりました。彼らは互いに殺し合い、踏みつけ合い、数え切れないほどの人々が亡くなりました。蕭可は南門から飛び出し、北の兵士は誰も彼を止めることはできなかった。他里虎は軍を率いて援軍し、孝可は騎兵を率いて鄭南山に戻った。北軍の兵士たちは待ち伏せ攻撃を恐れ、追撃する勇気がなかった。夜明けまでに、北の陣営は何人かの男と馬を集め、3つのグループのうち1つが殺された。兵士たちがどこから来ているのか分かりません。彼らは急いで集まって話し合い、それから兵士と馬を分けて四方八方に巡回し、騒音の発生源を追った。その後、彼は定陽の劉武州に手紙を持った使者を派遣し、軍隊と馬を回収し、不測の事態に備えて防衛するよう要請した。

しかし、郭暁科と他里虎は軍隊を率いて南山に隠れ、情報収集のために人を派遣した。

突然、北蛮が武州に人を派遣して軍隊を呼び戻したとの報告があった。蕭可は手を叩いて笑い、「軍事顧問の李世徽は本当に賢者だ！ 彼の知恵と先見の明は比類がない。北蛮が戻ってきた今、武州は孤立するだろう。私の計画はうまくいった」と言った。そしてタルフに言った。「君の成功に感謝する。これからは別れよう。君は軍隊を率いて国境に行き、楚を探すがよい。もし兵士を捕らえたら、唐の陣営に送り、名声に応じて褒美を与えよう。戻ってハーンに報告し、北蛮を攻撃したり憎しみを作ったりしないように。人々が我々の唐のことを話し、君に責任を負わせるのではないかと恐れている。私の秦王は強大であり、君を失望させないだろう。将来、恩に報いるつもりだ」。蕭可はタルフに別れを告げた。タルフは彼の手を握り、別れに耐えられずに涙を流した。太理は突然ため息をついて言った。「私が蛮族の地に住んでいた時、主人は当時の英雄であり、豊かな土地だと思っていました。しかし今、中国人を見ると、彼らは豪華な服を着ています。蛮族を捨てて中国に帰りたいのですが、計画もなく、力もないことを残念に思います。」 蕭可は言った。「元帥、どうか私に仕えるよう最善を尽くしてください。いつかまた会いましょう。」 二人は涙ながらに別れを告げた。蕭克は数十人の騎兵を率いて長安に戻り、一方、達里虎は五百人の兵と馬を率いて西トルキスタンに戻った。礼泉の詩にはこうある。「三処が力を合わせて唐を乱し、毛公は策略を巡らして胡と羌を解散させた。」

夜が更けた今、強盗の被害に遭った村に誰がいるのか、また、彼らの中に秘密のコードが隠されていると誰が考えたのかは分かりません。

郭暁科は唐に報告し、秦王は北突軍が撤退したことをすでに知っており、劉武州が孤立するだろうと予想していたと述べた。そこで彼は軍を再編成し、将兵を派遣し、全軍を率いて龍門から川を渡り、汾州の介秀県に向かった。

斥候たちは劉の陣営に報告し、宋景剛は天幕に上がった。将軍たちは協議して言った。「今、唐の秦王李世民が軍を率いて汾州に着いた。先鋒は斥秀の西に陣取り、百皮関からわずか四十里のところに陣を張った。一刻も早く軍を派遣して敵を倒してもらいたい。」景剛は将軍たちに尋ねた。「誰が軍を率いて敵と対峙し、その力を試すことができるか。」彼が言い終わる前に、一人の男が前に進み出て言った。「私は無能だが、軍を率いて敵と対峙し、世民を捕らえて私の指揮下に置くつもりだ。芥子粒を拾うのと同じくらい簡単だ。」景剛は彼を見た。彼は身長が九フィート、顔は血まみれ、体は虎、腰は狼、頭は豹、腕は猿だった。彼は徳州の人、姓は荀、名は湘、金剛幕の前で勇敢な将軍でした。当時、劉武州は軍事を担当しており、孔子に兵士と馬を独自に選ばせていました。その日、孔王は彼の言葉を聞いて大いに喜び、彼を副先鋒に任命し、さらに騎兵と歩兵二万を配属し、慕容衛と葉露世光とともに夜中に出発して斷秀に急行した。

秦王は軍を汾州に駐屯させた。荀襄は慕容衛と葉露世光と敵を攻撃する戦略について協議した。慕容衛は「明日は軍を組織し、旗を掲げるがよい。時が経てば史民を降伏させ、唐兵は戦わずして撤退するだろう」と言った。荀襄は喜んだ。その夜、彼は翌朝4時に食事を与え、夜明けに軍を進めるよう命じた。軍はよく組織され、人馬は力強く、旗、鉦、太鼓は整然としていなければならない。その日、宣戦布告が出され、翌朝、両軍は接近し、汾州の平原で陣形を組んだ。劉炳元は唐の兵士たちが勇敢であることを知り、太鼓を三度鳴らした後、自らは馬に乗って出撃した。慕容衛と葉露世光は戦線を防衛した。軍隊は戦闘のために派遣された。総司令官が命令を下すと、唐軍陣の門の旗が開き、左右から殷介山と李俊士が出てきて、それぞれ武器を持って両側に立った。後唐の時代には、これらをペアに分けました。門旗の影の中央に、金の兜、金の鎧、金の服を着た秦王が馬に乗って登場しました。秦王は、三人の将軍が神のように激しく向かい合っているのを見て、従者に尋ねました。「彼らは誰ですか？」答えは、「旗の中央にいる赤いひげの人は副先鋒の荀襄です。左右の二人は副将軍の慕容衛と野呂光です。」でした。秦王は、「彼らはみんな臭い犬です。迷惑をかける意味がありますか？」と言いました。そこで、彼はすぐに戦線の先頭に乗り、人を遣わして、「矢を放たないでください。秦王がここにいます。」と告げさせました。慕容衛と史光はすぐに答えました。「殿下は今や秦王です。なぜそんなに軽く考えるのですか？

損失があっても、後悔しないでください。秦の王は鞭で彼らを指差して呪いました。「お前たち犬どもは私の領土を侵略した。私は決してお前たちと同じ空の下で暮らすことはないと誓う。」できるだけ早くあなたの県や郡に戻り、私たちの唐に降伏してください。そうすれば、私はあなたを死から救います。荀湘は尋ねた。「唐軍と対決する勇気はあるか？」

秦王が言葉を終える前に、始光は槍を手に馬に乗って出てきました。秦王の後ろで、殷介山は斧を始光に向けて振り下ろしました。秦王は彼を見て言った、「なんと虎将だ！」 始光は去ろうとしたが、慕容慧の弟慕容勝は、始光を止めることができないと見て、剣を振りかざして出陣した。秦王の後ろにいた馬三宝もこれを見て、剣を振りかざして出陣した。殷介山は大声で叫び、斧で石光を馬から切り落とした。慕容勝は驚いて油断していたため、馬三宝に剣で殺された。二人の将軍は馬に乗って荀襄と慕容衛と戦い、急いで本陣に入った。秦王が鞭を振るうと、多数の兵馬が突進して攻撃を開始した。各道の将軍たちは共に前進し、それぞれが功績を競い、奮闘した。兵士たちは人々を殺し、至る所に死体が転がり、血が川のように流れた。秦王は大勝利を収めた。