「木蘭寺碑文」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

この歴史的な詩は、徽昌年間に杜牧が黄州の知事であったときに、木蘭寺のために書かれたものです。この寺院は湖北省黄岡市の西150マイルにある木蘭山にあります。ムーランは、北魏時代の黄州（または宋州）出身と言われる民間伝説の登場人物です。黄州の人々はムーランのために寺院を建てました。これは彼らがムーランを同じ村人として認めていたことを示しています。

詩人は冒頭、「詠む」という言葉を使って、北朝時代の民謡『木蘭の歌』の詩的な意味を高く要約した。この描写は非常に鮮明です。ムーランの特別なアイデンティティを強調するだけでなく、男に変装して「弓を曲げて戦う」このヒロインの並外れた能力も鮮明に描写しています。そうでなければ、なぜ仲間たちは「12年間一緒に旅をしてきた」のに「ムーランが女の子だと知らなかった」のでしょうか?

その後、詩人は「窓辺で髪をとかす」という芸術的概念を『ムーランのバラード』から借用した。 「髪をとかす」を「眉毛を描く」に置き換えると、結局のところ、ムーランの女の子としての本性が完全に表れます。「私は夢の中で眉毛を描いたことがあります」という「〜で」は「そして」に相当します。それは人々に、ムーランの「夢」の中での気持ちを想像させる。彼女が女友達と鏡の前で着飾るのは夢の中だけで、ただ「これからは主人のために戦う」ために、自分を抑えるよう最善を尽くしたのであって、「眉毛を描く」ことが好きではなかったからではない。詩人は、一つの真実と一つの夢、一つの主夢と一つの副夢という対照的な技法を使い、夢の力を借りて、ムーランに戦闘服を脱がせ、赤い化粧をさせる。彼の文章は特に巧妙である。これは「古代の詩」に基づいているが、詩人の革新性も示している。

3 番目の文では、詩人は想像力を駆使してムーランの矛盾した内面世界を注意深く描写しています。ムーランは戦いでは英雄的ですが、日常生活では「家に帰ってワインを飲むことを何度も考えずにはいられません」。「何度も」という言葉は、この内面の矛盾の深さを的確に表現しています。封建時代の少女として、ムーランがそのような感情を抱いているのは不思議ではありません。珍しいのは、詩人が心の奥底にある故郷への憧れをうまく表現し、現実感を高めていることである。

結局、問題は「ワインを返す」ということになりました。景色を眺めて悲しみを和らげるためですか？それとも月に乾杯するためですか？どちらでもありません。代わりに、「富雲堆」に行き、「明飛に乾杯」することです。フユンドゥイは、現在の内モンゴル自治区ウラドの北西部に位置しています。山の上に神社があります。ミンフェイは外国人との結婚を申し込んだ王昭君。ムーランと昭君はどちらも女性です。彼らは国境にやって来た。一人は軍隊に加わるため、もう一人は「敵と和平を結ぶため」だった。彼らの状況と動機は異なっていたが、二人とも国の緊急の必要を救いたいと思っていた。

そして、そのような大きなことを娘が引き受けなければならないというのは本当に悲しいことです。 「国は賢い君主に頼り、国の安泰は女性に託される」これは唐代の詩人容瑜の『史詩』の有名な一節であり、杜牧の詩とよく一致している。

王昭君は外国の王子と結婚し、死後に緑の墓を残しました。それは常に後世の同情を集めるでしょう。ムーランは国境を平定するために軍隊で何千マイルも戦い、常に人々から賞賛されてきました。詩人は「酒を盛る」と「明妃を祝福する」という表現を通じて、ムーランの明妃への憧れを密かに表現し、ムーランの内面の矛盾を統一し、対比の技法を用いてムーランと昭君の間に暗黙の了解と数千年続く精神的なつながりを描き出しており、非常に婉曲的で感動的である。間違いなく、この詩が特別な賞賛に値するのはそのためです。

タイトル: 木蘭寺①

ドゥ・ムー

私は弓を曲げて男らしく戦い、夢の中で眉毛を描いたこともあった。

私は何度も家に帰って心からお酒を飲みながら、妻のミンフェイが雲の上で幸せな人生を送れるよう願うことを思いました。

作品に関する注釈

①木蘭寺：「太平広記」には、黄州黄岡県（現在の湖北省武漢市黄陂区）の木蘭山は県の西150マイルにあり、現在は木蘭郷となっていると記されている。ムーランは民間伝説の登場人物であり、その物語は北魏の時代に始まったと考えられています。ムーランの姓についてはさまざまな意見がありますが、そのような人物がいたと信じるべきです。

②弓を引いて戦う：ムーランは父親に代わって軍隊で戦い、勇敢で戦闘が得意でした。

③「夢の中で」の文章：ムーランは軍服を着ていますが、それでも平和な環境の中で少女時代に戻りたいと願っています。

④ 富雲堆：「元河県記」には「碩放軍と突厥は北に川を隔てていた。川の北岸に富雲堆の祠があった。突厥が侵攻しようとするとき、まずこの祠に参拝し、供物を捧げて加護を祈った。現在の内モンゴル自治区ウラドの北西に位置する富雲堆河には明妃祠がある。明妃とは王昭君のことである」と記されている。[1]

翻訳

花木蘭は男装して軍隊に入り戦争に参加し、12年間も国を離れていた。彼女は夢の中で、女性仲間と一緒に鏡の前で着飾ることもありました。祖父のために軍隊に勤め、祖国を守るためだけに、何度も家に帰りたいと思ったときも、国境で兵士たちと酒を飲むのを必死に我慢していました。ムーランが辺境を平定するために何千マイルも戦ったことを考えてみてください。彼女も王昭君のように結婚し、死後は緑の墓を残し、未来の世代から常に尊敬され、愛されるでしょう。