「春の若葉渓航行」はおそらく詩人が引退した後に斉無謙によって書かれたものと思われる。

斉無謙（692-749）、号は孝通、黔州（現在の江西省贛州）出身の唐代の有名な詩人。開元14年（726年頃）、科挙に合格し、宜州（現在の陝西省周志）の衛に任じられた。その後、有氏易に昇進し、最後に左荘郎を務めた。その後、隠居して江淮周辺を遊歴したが、消息は不明である。斉無謙は当時有名で才能のある人物でした。李斉、王維、張九齢、朱光熙、孟浩然、陸翔、高史、魏応武など多くの有名な詩人と親交がありました。彼の詩は明快で優雅、穏やかで心地よいものでした。後世の人々は彼の詩風が王維に近いと信じていました。 『全唐詩』には彼の詩集一巻、計26編が収録されており、そのほとんどは学者や官吏が隠遁地を求める趣味を綴ったものである。彼の代表作『春若江航行』は『唐詩三百選』に選ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Qi Wuqianの「春浮若江」を紹介します。見てみましょう！

静かな思いは止まることなく、私は行きたいところへどこへでも行きます。

夕方のそよ風が、川の河口へと続く花道を船を運んでいきます。

夜になると、私は西の谷に目を向け、山の向こうに北斗七星を眺めます。

池の煙が空中に漂い、森の中の月が低く垂れ下がっている。

どこにでも問題が潜んでいるので、釣り竿を持った老人になりたい。

【感謝】

たった3、4文でも興味深いです。詩人は暖かい春風の中、船に乗り込み、両岸に香りの良い花が咲き誇る若江に漕ぎ出しました。船を揺らす風、満開の花、空気を満たす香りの雰囲気は、詩人を本当に酔わせ、長居させました。船が曲がりくねった川に沿って進むと、東には明るい月が昇り、波はさざ波を立て、詩人は空を見上げます。そこには北斗七星が空高く明るく輝いています。この詩は、小川を進む船の曲がりくねった様子を描写しているだけでなく、船から外を眺める詩人の心情も表現しています。文章は簡潔で、イメージは鮮明です。 7番目と8番目の文は別の絵を描いています。船は進み続け、谷間には夜霧が濃く漂っていた。詩人は「飛ぶ」という言葉を、漂う霧を鮮やかに描写するためだけでなく、船が霧の中を進むときの詩人の気持ちを反映するためにも使っている。振り返ると、明るい月が森の向こうから西に沈み、どんどん遠ざかっていきます。「低い」という言葉を使うことで、とてもリアルな光景が生まれます。このような静かで平和な場所を前に、詩人は世俗的な事柄から離れて残りの人生を釣りに費やしたいと願う。詩全体は、静かな感情と静かな風景を伴う叙情性で始まり、終わり、その2つがシームレスに融合されています。

これは春の夜の川での航海を描いた詩で、おそらく詩人が引退した後に書かれたものと思われます。若葉渓は浙江省紹興市の南東部に位置し、西施が絹を洗った場所と言われています。水は鏡のように澄んでいて、山々を映し出し、見ていると絵画のようです。詩人は、花が咲き、月が川面に輝く春の夜、小川でボートに乗っていて、限りない美しさを感じました。

冒頭の「孤独な気分は決して止まない」という行は、「孤独な気分」という言葉で詩全体の主題を明らかにしており、それは隠遁して、世俗的な事柄に関心を持たず、自分を甘やかしながら生きることへの興味です。こうした「憂鬱」が彼の人生を支配し、決して「断ち切る」ことはできなかったので、今度はただ軽い船に乗って自然の成り行きに任せて旅に出たのであり、「行く先はどこでもいい」と彼は言った。 「逢」は「出会う」という意味です。ここで詩人は、物事をあるがままに受け入れるという気分を表現している。

ラフティングの時間とルート、海岸沿いの景色をご紹介します。 「夕風が船を吹き、花の小道が渓口に通じる」遊覧船に夕風が吹き、船はそよ風に吹かれながら、春の花が岸に並ぶ渓口へと向かいます。まるで美しい武陵桃源郷に入ったようで、環境はとても静かでゆったりしています。 「夕」は船出の時刻を表し、「花」は題名の「春」にふさわしい。何気なく書かれているようでいて、丁寧で緻密な文章であることがわかる。

「夜が更けるにつれ、西の谷に目を向け、山の向こうに北斗七星を眺める」と、旅の途中での時間の経過と景色の変化を描写している。 「集夜」は夜を意味し、船旅がどのくらい続くかを示しています。「孤独と静寂がいつまでも続く」ことを具体的に表現しています。 「西河」は船がたどり着くもう一つの場所です。詩人が新しい場所に着いて、リラックスして幸せを感じていたとき、彼は南の空の北斗七星を見上げましたが、自分が「山々に隔てられている」ことに気づきませんでした。

「池の煙が空に浮かび、森の月が低く後ろに流れる」という2行は、淡い墨で絵のような夜景を表現しています。 「湛江」は小川にかかる霧を指し、「栄栄」は夜の月明かりの下でのぼんやりとした光景を指します。「飛翔」という言葉は、輝く水、漂う霧、降り注ぐ月光を生き生きと表現しています。「林月は後ろに低く」は「季夜」に響き渡ります。深い夜、月は沈み、船は進み、川の両岸の木々は月とともに静かに後ろに退いています。景色は美しく、平和です。

詩人は、春の川、月夜、花道、船などの情景を描き、美しく、静かで、霧がかった芸術的構想を創り出しました。隠遁生活を送るつもりでボートに乗る人にとっては、この状態になると違った気持ちになるでしょう。 「人生の出来事はどこにでもあるので、私は釣り竿を持った老人になりたい。」人生の出来事は、川の上に立ち込める果てしない煙のように、漠然として混乱している。詩人は、若葉渓で釣り竿を持ち、永遠に釣りをする隠者になりたいと願っている。 「釣竿を持つ老人」は、近くの富春河で隠遁生活を送り、釣りをしていた顔子齢の物語を指しており、詩人の心情を表している。最後の2つの文章は、とても自然に感情を表現しています。夜景の優雅さは、世間の喧騒を感じさせ、自然に「静かで人里離れた」生活に憧れさせます。

詩全体はタイトルの「扇」という言葉と密接に関係しており、船が曲がりくねって進む中でさまざまな景色を描写し、静かな風景を躍動的なものにしています。 [6] 尹凡は斉無謙が「世俗的な感情について書くことに長けていた」と述べている（『何月英霊記』）。作者の超越的な思考と感情が、若葉渓の風景に寂しく静かな色彩を与えている。しかし、作者は春の河に咲く花と月の夜を描写しており、追求と満足の気持ちでそれを描写しているため、夜の情景は静かで荒涼としているわけではなく、一種の飾りのない自然の美しさがあると描写されています。詩全体は「優雅で荘厳で、俗悪さを超えている」（『唐音帰遷』の殷凡から引用）ようで、奥深くゆったりとした芸術的構想を体現しています。文体から見ると、詩人は題名の「扇」という言葉にこだわり、船が曲がりくねって進む中でさまざまな景色を描写しています。そのため、景色は静かですが、全体としては躍動的で、流れて霧がかかっており、漠然と跳ねるような絵を見せ、人々に美しさを感じさせます。