三国志演義、第112章：于全は寿春を救うために死に、伯越は万里の長城を奪取するために激しく戦った

しかし、司馬昭は諸葛丹が決戦のために呉の軍を集めていると聞いて、近衛軍の書記長である裴秀と、内書官である鍾会を召集し、敵を倒すための戦略を協議した。鍾会は「呉の兵士が諸葛丹を助けるのは、実は利益がある。利益で彼らを誘い込めば、必ず勝てる」と言った。趙は彼の助言に従い、石豹と周泰に両軍を率いて石頭城に奇襲させ、王冀と陳謙に精鋭部隊を率いさせた。中将程基に数万の軍を率いて敵を誘い込むよう命じた。また陳軍に、兵士への褒賞を積んだ車、馬、ロバ、ラバを率いて四方から隊列を組ませ、敵が来たら捨てるよう命じた。

その日、諸葛丹は呉の将軍朱毅に左に、文欽に右に配属するよう命じた。魏の陣営の軍勢が混乱しているのを見て、丹は軍勢を前進させた。程が退却すると、丹は兵を率いて程を殺そうとした。彼らは田舎のいたるところに牛、馬、ロバ、ラバがいるのを見た。南軍の兵士たちは程のために戦っただけで、戦うつもりはなかった。突然、大砲が鳴り響き、二方向から兵士たちが突撃してきた。左から石豹、右から周泰。丹は大いに驚き、急いで退却しようとしたが、そのとき王冀と陳倩の精鋭部隊が到着した。ダンの軍隊は敗北した。司馬昭は軍隊を率いて支援に向かった。ダンは敗れた軍隊を率いて寿春に入り、密室で城を守った。趙は軍隊に城を四方から包囲し全力で攻撃するよう命じた。

当時、呉軍は安豊に退却し、魏の君主の馬車は襄城に駐屯していた。鍾会は言った。「諸葛丹は敗れたが、寿春城にはまだ食糧と草がたっぷりあり、呉兵は安豊に駐屯して挟撃態勢を敷いている。今、我が軍は四方から彼らを包囲している。もし彼らが足が遅いなら持ちこたえ、もし彼らが焦れば死ぬまで戦うだろう。呉兵は状況を利用して両側から我々を攻撃するかもしれないが、それは我々の軍にとって無駄である。三方から攻撃し、南門の道を開けて敵が逃げられるようにした方が良い。そうすれば我々は彼らを攻撃して完全に勝利することができる。呉兵は遠くから来たので、きっと食糧が尽きるだろう。私は軽騎兵を率いて背後から攻撃し、戦わずして彼らを倒すだろう。」趙伏輝は首を振り、「あなたは本当に私の子房だ！」と言った。そして王基に南門から軍を撤退させるよう命じた。しかし、呉軍は安豊に駐屯していた。孫塵は朱毅を呼び出して叱責し、「寿春城さえ救えないのに、どうして中原を併合できるのか。もう一度失敗すれば、お前は殺されるだろう！」と言った。朱毅は陣営に戻ってこの件について協議した。于全は言った。「今や寿春の南門は包囲されていない。私は軍を率いて南門から入り、諸葛丹の城の防衛に協力するつもりだ。将軍は魏の兵士に挑み、私は城から脱出して戦う。二方向からの攻撃で魏の兵士は打ち負かすことができる。」彼は自分の言葉に同意した。すると、クアン・イー、クアン・ドゥアン、ウェン・チンらは皆、城内に入ろうとした。それから彼と于権は1万人の軍勢を率いて南門から城内に侵入した。魏の兵士たちは将軍の命令を受けずに敵を侮らず、呉の兵士が城に入るのを許し、司馬昭に報告した。趙は「彼は朱毅とともに内外から攻撃し、我が軍を破ろうとしている」と言い、王冀と陳謙を召集して「5000人の兵を率いて朱毅の進路を断ち、背後から攻撃せよ」と命じた。二人は命令を受け、立ち去った。朱毅が軍隊を率いていたとき、突然背後から大きな叫び声が聞こえた。「左に王冀、右に陳謙、両軍が我々を攻撃しに来ます。」呉軍は敗北した。朱毅が孫辰のもとに戻ると、孫辰は激怒して「何度も敗北した将軍に何の用があるというのだ！」と言い、兵士たちに朱毅を連れ出して処刑するよう命じた。彼はまた、全典の息子の全易を責めて言った。「もし魏の軍を追い払えないなら、あなたとあなたの息子は私に会いに来ることは決してないだろう！」そこで孫辰は建業に戻った。

鍾会は趙に言った。「孫璋が撤退し、外部からの援軍も来なくなったので、城を包囲できる。」趙は同意し、部隊に攻撃を促した。關懿は軍を率いて寿春に入ろうとしたが、魏軍の強さを見て、前進も後退もできないと考え、司馬昭に降伏した。趙嘉義は中将に任命された。易は趙の恩に感謝​​し、父の全端に手紙を書いた。叔父の全端は喜び、孫塵は不親切であり、魏に降伏したほうがよいと言い、手紙を城中に撃ち込んだ。易は易の手紙を受け取ると、段と共に数千人の民を率いて門を開け、降伏した。諸葛丹は城中で意気消沈していた。顧問の蒋班と焦毅は「城には食糧が少なく、兵士は多い。長くは持ちこたえられない。呉と楚の民を率いて魏軍と決戦を挑め」と提案した。 唐は激怒して「私は守りたいのに、あなたは戦いたい。何か裏があるの？もう一度そんなことを言ったら、殺してやる！」と言った。二人は天を仰いでため息をついた。「唐は死ぬぞ！早く降伏して死を避けよう！」その日の夜二度目の夜更けに、蒋班と焦毅は城壁を飛び越えて魏に降伏した。司馬昭は彼らを高く評価した。そのため、街には戦う勇気のある男たちがいたにもかかわらず、彼らは戦うことについて話す勇気がなかったのです。丹は城中にいて、淮河を守るために魏の兵士たちが周囲に土塁を築いているのを目にした。彼は水が溢れて土塁が破壊されるのを期待し、軍隊を率いて攻撃した。予想外に、秋から冬にかけて連続した雨はなく、淮河は氾濫しませんでした。城内の食糧が底をつきつつあるのを見て、文欽は二人の息子と共に小城に籠城した。兵士たちが次第に飢えていくのを見て、仕方なく丹に「食糧は尽き、兵士たちは飢えている。食糧を節約するために、北軍の兵士たちを城外に逃がした方がよい」と告げた。丹は激怒して「北軍を全員出せと言ったのはお前だ、私に陰謀を企てるのか」と言った。彼は従者に彼を連れ出して処刑するよう命じた。文陽と文虎は父が殺されるのを見て、それぞれ短剣を抜き、その場で数十人を殺し、城壁まで飛び上がり、飛び降りて溝を渡り、魏の陣営に投降した。司馬昭は、かつて文洋が単独で撤退したことを憎み、彼を処刑しようとした。鍾会は「罪は文欽にあります。文欽が死んだ今、彼の二人の息子は絶望して戻ってきたのです。降伏した将軍を殺せば、城中の人々の意志になります」と進言した。趙は同意し、文陽と文虎を天幕に呼び寄せ、優しい言葉で慰め、良い馬と錦の服を与え、中将に昇進させ、関内侯の爵位を授けた。二人の息子は司馬に礼を言い、馬に乗って城中を回りながら叫んだ。「将軍は我々を赦免し、爵位を与えてくれた。なぜ今降伏しないのか？」城中の人々はこれを聞いて皆思った。「文洋は司馬の敵なのに、司馬は依然彼を利用している。どうして我々にも同じことをさせるのか？」そこで皆降伏したかった。諸葛丹はこれを聞いて激怒し、昼夜を問わず城中を巡回した。殺害を脅迫の手段として利用する。

鍾会は城中の人々の考えが変わったことを知っていたので、天幕に入って趙に「この機会に城を攻撃しましょう」と言いました。趙は大喜びし、3つの軍を動員して四方八方から集結させ、一緒に攻撃しました。守備の将軍曽玄は北門を明け渡し、魏の兵士が城内に入ることを許した。丹は魏の兵士が侵入したことを知り、急いで数百人の部下を率いて城内の小道から飛び出した。吊り橋に着くと、胡芬に遭遇し、胡芬は剣を振りかざして丹の首を馬から切り落とした。数百人の部下も縛られた。王冀は軍を率いて西門に行き、呉の将軍である于全と会見した。済は「なぜもっと早く降伏しないのか！」と叫んだ。全は激怒し、「私は人々を救出するよう命じられたが、それを果たせず、今になって彼らに降伏した。これは道徳に反する！」と言った。彼は兜を地面に投げつけ、「戦場で死ぬのは祝福だ！」と叫んだ。彼は剣を抜いて30ラウンド以上戦った。彼は疲れ果て、混乱した軍に殺された。後世の人々は彼を讃える詩を書いた。「司馬が寿淳を包囲したとき、数え切れない兵士が降伏し、彼の戦車の塵に向かって頭を下げた。東呉には、全のように命を犠牲にする英雄がいたのに！」

司馬昭は寿春に入り、諸葛誕の一族の長老や子供を含め全員の首を斬り、三氏族を皆滅ぼした。戦士たちは捕らえた諸葛丹の兵士数百人を現場に連れてきた。趙は尋ねた。「降伏しますか？」彼らは皆叫んだ。「我々は諸葛公と共に死ぬ覚悟で、決してあなたには降伏しません！」趙は激怒し、戦士たちを城外で縛るよう命じた。彼は一人ずつ「降伏する者は助ける」と尋ねた。しかし、誰も降伏するとは言わなかった。彼らは全員を殺したが、結局誰も降伏しなかった。趙は深くため息をつき、彼らを埋葬するよう命じた。後世の人々は詩の中で彼を称賛した。「忠臣はむなしく生きることを決意する。諸葛亮は兵を休ませ、謝禄の歌は止むことはない。彼の遺産は田衡の足跡をたどることだ！」

しかし、呉の兵士のほとんどは魏に降伏した。裴秀は司馬昭に「呉の兵士は老若を問わず、みな江南と淮の辺りにいます。今留まらせておくと、いずれ必ず厄介事を起こすでしょう。生き埋めにしたほうがいいでしょう」と言った。鍾会は「いいえ。昔、武力を使う者は国全体を第一に考え、主犯だけを殺しました。生き埋めにするのは非人道的です。長江の南に放って、中国の寛大さを示すほうがいいでしょう」と言った。趙は「それはいい考えだ」と言って、呉の兵士全員を国に放った。唐子は孫辰を恐れ、国に帰る勇気もなく、魏に降伏した。趙冀は彼らをすべて重要な役職に就かせ、三河地方に分配するよう命じた。淮南は平定された。彼らがちょうど軍隊を撤退させようとした時、突然、西蜀の姜維が軍隊を率いて万里の長城を占領し、彼らの食糧を奪取しようとしているという知らせが入りました。趙は大いに驚き、慌てて多くの役人たちと軍の撤退戦略を協議した。蜀漢延熙20年、景瑶元年に改められた。姜維が漢中にいたとき、彼は四川の二人の将軍を選び、毎日軍隊を訓練させた。一人は姜叔、もう一人は傅謙であった。二人はとても勇敢で、ウェイは二人をとても愛していました。突然、淮南の諸葛旦が司馬昭を攻撃するために軍を起こし、東呉の孫辰が彼を助けているとの知らせが届いた。そこで、趙は両都から大軍を起こし、太后と魏王とともに戦争に赴いた。魏は大喜びして「私の大義は達成された！」と言い、後の君主に報告し、軍を編成して魏を攻撃する意志を表明した。中三大夫喬周はこれを聞いてため息をつき、「最近朝廷は酒と女に溺れ、中桂黄浩を信頼し、国事を無視して快楽だけを追い求めている。伯岳は度々戦争を企て、兵士のことを気にかけない。国は危うくなるだろう！」と言った。そこで彼は『国を憎むことについて』という文章を書いて、姜維に送った。ウェイはパッケージを開けてそれを見ました。 The theory says: "Someone asked: In ancient times, those who were able to defeat the strong with the weak, what was their method? The answer is: When you are in a big country and have no trouble, you are always more patient; when you are in a small country and have worries, you are always thinking about doing good. Being too patient will lead to chaos; thinking about doing good will lead to order. This is the normal principle. Therefore, King Wen of Zhou nurtured the people and used the few to defeat the many; Gou Jian cared for the people and used the weak to defeat the strong. This is their method. Someone said: In the past, Chu was strong and Han was weak, and they agreed to divide the country by the Great Wall. Zhang Liang thought that the people's will was determined and it would be difficult to move, so he led his troops to pursue Yu and finally killed Xiang. Is it necessary to do this because of the deeds of King Wen and Gou Jian? The answer is: During the Shang and Zhou dynasties, the kings and princes were respected for a long time, and the monarchs and ministers had been stable for a long time. At that time, although there was the Han ancestor,剣で天下を征服するにはどうしたらいいでしょうか。秦が公爵を廃して衛士を立てた後、人々は秦の奉仕に飽き、天下は崩壊し、英雄たちは互いに競い合いました。今、私たちも彼らも国を継承し、世代交代しました。秦末の時代ではありません。六国が団結する流れがあります。したがって、文王になることは可能ですが、漢の創始者になるのは難しいです。時が来たら動き、いくつかの同盟を経て行動を起こします。そのため、唐と呉の軍隊は再び戦わずに勝利しました。彼らは本当に人々の勤勉さを重視し、慎重に時を判断しました。武力を使用して侵略し続け、残念ながら災害に遭遇した場合、賢明な人々でさえ助けることはできません。 "それを読んで、姜維は激怒して言った、「これは腐敗した学者の意見です！」彼はそれを地面に投げ捨て、四川軍を率いて中原を征服しました。彼は苻謙に尋ねた。「あなたの意見では、我々はどこから攻撃すればよいですか？」苻謙は答えた。「魏の食糧と草はすべて万里の長城に蓄えられています。我々は羅鼓谷を占領し、神霊山を越えて、まっすぐに万里の長城に向かいます。まず食糧と草を燃やし、それからまっすぐに秦川に向かいます。そうすれば中原は手の届くところにあります。」魏は言った。「あなたの意見は私の計画と一致しています。」彼は軍を率いて羅鼓谷を占領し、神霊山を越えて万里の長城に向かった。

しかし、万里の長城を守る将軍、司馬望は司馬昭の従兄弟でした。街には食糧と飼料は豊富にあったが、人と馬はほとんどいなかった。蜀軍が到着したと聞いて、彼は急いで王震と李鵬の軍を率いて、城から20マイル離れた場所に陣を張った。翌日、蜀の兵士たちが到着し、二人の将軍を戦いに導こうとした。姜維が出てきて、王を指差して言った。「司馬昭は今、首領を軍に送った。李傕と郭汜の意向に違いない。私は朝廷の命令で、お前を尋問するために来た。早く降伏すべきだ。もしまだ愚かであれば、お前の一族は皆殺しにされるだろう！」 王は大声で答えた。「お前は無礼で、何度も上国を怒らせた。早く撤退しなければ、鎧一着も持って帰れないだろう！」 彼が言い終わる前に、王の後ろに槍を手にした王震が出てきて、蜀軍の傅謙が出てきて彼を迎えた。 10ラウンドも戦わなかった後、伏謙は弱点を見せ、王震は彼に槍を突きつけたが、伏謙はそれをかわし、馬上で王震を生け捕りにして自分の陣地に戻った。李鵬は激怒し、剣を持って馬に乗って救出に向かった。傅謙はわざと速度を落とし、李鵬が近づくと、鉄の棒を地面に投げつけようとしたが、こっそりと手に四刃の鉄の棒を抜いた。李鵬は追いつき、ナイフを振り上げて切りつけようとしたが、傅謙はこっそりと振り返り、棒で李鵬の顔面を殴り、眼球を飛び出させて馬の下敷きになって死んだ。王震は蜀軍に刺殺された。姜維は軍隊を率いて前進した。司馬望は陣地を放棄して城に入り、城内に留まり外に出ることを拒否した。魏は「兵士たちは今夜休んで回復し、明日には城に入らなければならない」と命令した。翌日の夜明け、蜀の兵士たちは突進して城に突入し、ロケット弾や大砲を城内に発射した。城壁上の茅葺き屋根の家々はすべて燃え、魏の兵士たちは大混乱に陥った。魏はまた、部下に乾いた薪を集めて城の下に積み上げ、火をつけて炎を空に上げるよう命じた。城は陥落寸前で、城内の魏の兵士たちは泣き叫び、その叫び声は四方八方に聞こえた。

彼らが攻撃している最中に、突然背後から大きな叫び声が聞こえた。ウィレマは振り返ると、魏の兵士たちが大軍となって叫び、旗を振りながらやって来るのが見えた。魏はその後、後衛に前衛になるように命じ、門旗の下に立って彼らを待った。彼は魏の陣営で、武装し、伝統的な衣服を着て、槍を手に馬に乗っている若い将軍を見ました。年齢は20歳くらいで、顔は粉のように白く、唇は口紅のように赤い。彼は大声で叫びました。「鄧将軍に分かりますか？」魏は心の中で、「これは鄧艾に違いない」と思いました。彼は槍を手に馬に乗って彼に会いに行きました。二人は元気よく30、40ラウンド戦いましたが、明確な勝者は出ませんでした。若い将軍の射撃技術は極めて精密だった。魏は心の中で考えた。「この戦略を使わなければ、どうやって勝てるのか？」彼は馬を方向転換し、左側の山道に向かった。若い将軍は馬に乗って彼を追ったが、魏は槍を掴み、密かに彫刻された弓矢を取り出して彼を射抜いた。若い将軍は目が鋭く、ずっと前にそれを見ていました。彼は弓弦の音を聞くと、身を乗り出して矢を放ちました。魏が振り返ると、若き将軍が到着し、槍で彼を刺そうとしていた。魏は避け、槍は彼の肋骨を通り過ぎて魏に受け止められた。若い将軍は銃を落とし、本陣に向かって走った。魏はため息をついて、「残念だ！残念だ！」と言い、馬を向けて急いで駆け寄った。彼らが隊列の先頭まで追いかけたとき、一人の将軍が剣を手にして出てきて言った。「姜維、この卑​​怯者、私の息子を追うな！ 鄧艾がここにいる！」姜維は衝撃を受けた。その若い将軍は艾の息子、鄧忠であることが判明した。魏は内心驚き、鄧艾と戦いたかったが、馬が疲れ果ててしまうのではないかと心配し、艾を指差して言った。「今日、私はあなたとあなたの息子を知っている。今すぐに軍を撤退させなさい。明日は決戦になるだろう。」 戦場が不利なのを見て、艾も馬の手綱を締めて言った。「こうなったら、軍を撤退させよう。我々に逆らう者は、真の男ではない。」こうして両軍は撤退した。鄧艾は渭水に陣を張り、姜維は二つの山を越えて陣を張った。艾は蜀軍の地理を見て、司馬王に手紙を書き、「我々は戦うのではなく、ただ持ちこたえるだけだ。関中の軍が到着すると、蜀軍の食糧と草は尽きるだろう。我々は三方から攻撃することができ、必ず勝つだろう。私は長男の鄧忠を派遣して城の防衛を手伝わせる」と言った。同時に、司馬昭に人を派遣して助けを求めた。

しかし、姜維は艾の陣営に宣戦布告を送り、翌日に戦闘を予定し、艾は同意したふりをした。翌朝5時、魏は3つの軍に食事を用意し、陣形を整えて夜明けを待つように命じた。アイの陣営には、まるで誰もいないかのように、何の動きもなかった。彼が戻ってきたのは夜遅くになってからだった。翌日、彼は異議申し立てをするために誰かを派遣し、被告が期限を守らなかったことを責めた。艾は使者に酒と食べ物をふるまったが、使者は「私は少し具合が悪いだけです。膠着状態が怖いです。明日戦いましょう」と答えた。翌日、衛は再び軍を率いたが、艾は依然として前進しなかった。これは5回か6回起こります。苻謙は魏に言った。「これは陰謀に違いない。警戒しなければならない。」魏は言った。「彼らはきっと関中の軍が到着するのを待ち、三方から攻撃してくるだろう。私は誰かを遣わして東呉の孫辰に手紙を届けさせ、一緒に攻撃するよう伝えよう。」突然、斥候が報告した。「司馬昭が寿春を攻撃し、諸葛丹を殺した。呉の兵士は皆降伏した。趙は洛陽に戻り、軍を率いて万里の長城を救出したいとしている。」魏は驚いて言った。「今回の魏攻撃の計画は夢物語になった。引き返そう。」これはまさに、四度も成果を上げられないと嘆き、五度目も失敗を嘆くようなものだ。

どのように部隊を撤退させるかは不明です。以下の分析をご覧ください。