三英雄五勇士第二章：奎星は夢の中で忠義に厚い男の誕生を予言し、雷部の玄威狐は避難する

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第2章：雷部に生まれた忠臣の奎星の夢 玄威狐が避難する

鮑さんは一日中落ち込んでいたそうです。ある日、一人で書斎に座ってこの件について考えていたところ、目が疲れていることに気づかず、テーブルの上に倒れ込んでしまいました。薄暗い光の中で、空に瑞々しい雲が渦巻き、瑞々しい空気が漂っているのが見えました。突然、赤い光が閃き、一匹の怪物が目の前に倒れてきました。頭には2本の角があり、顔は緑色で髪は赤く、大きな口からは歯がむき出しで、左手には銀の延べ棒、右手には赤いペンを持っていて、踊りながら私に向かって走ってきました。男は大声で叫んだが、目が覚めた時には心臓がまだ激しく鼓動していて、それがすべて夢だったことに気づいた。ちょうど彼が考え事をしていると、侍女がやって来てカーテンを上げ、「旦那様、素晴らしいニュースです！たった今、アンさんが男の子を出産しました。お知らせに来ました。」と報告するのが見えました。旦那様はこれを聞くと、冷気を吸い込み、とても怖くなって、不思議に思うのをやめられませんでした。彼は長い間呆然としていましたが、うめいて言いました。「忘れてください、忘れてください！このような邪悪な霊がいるのは、私たちの家族にとって不幸です。」彼は急いで立ち上がり、一歩ごとに咳き込みながら裏庭に行きました。彼は幸いにもアンさんが元気であるのを見て、子供を見ることさえせずにいくつかの質問をし、書斎に戻りました。ここで人々に奉仕し、子供たちの世話をしている人たちは、当然のことながら裕福な家庭であり、詳細を説明する必要はありません。

宝海の妻、李さんは、部屋に戻るのに時間がかかったが、そこでぼんやりと座っている宝海を見つけた。李は言った。「かつては『2足す1は5』だった家財が、今では『30足す1は31』になっている。どう思う？」 包海は答えた。「私はこの件を心配している。方兪が私を書斎に呼んで、夢の中で緑の顔と赤い髪の怪物が空から落ちてきて目が覚めたと話してくれた。まさかこんな子が生まれるなんて。東の畑の2つの瓜が精霊になったに違いない」 これを聞いた李は、「これは許されない！」と強く主張した。 「家に居続けると災いをもたらすでしょう。古文書には、悪霊が家に入ると多くの家庭が破滅し、人が死ぬと書いてあります。できるだけ早く老人に告げて、荒野に捨てたらどうですか。そうすれば、私たちは彼のことを心配しなくて済むのではないでしょうか。財産も守れます。いい話です。一石二鳥です。いい考えだと思いませんか？」女性の言葉で、宝海は夢から覚めました。彼は急いで起き上がり、書斎に行きました。老人に会うと、最初から最後まですべてを話しましたが、財産については何も言いませんでした。意外にも、役人はちょうどこのことを心配していたが、宝海の言うことを聞くと、それが自分の考えにぴったりだったので、彼は言った。「この件はあなたに任せる。早くやれ。将来、あなたの母親が尋ねてきたら、盗賊になって間もなく死んだと言えばいい。」宝海は命令を受け、振り返って臥瓊のところに行き、若旦那は死んだと告げた。彼は急いで若旦那を運び出し、茶籠に入れて金平山の奥に連れて行った。そこで彼は深い草の穴を見つけ、茶籠を置いた。まさに子供を捨てようとしている。草むらの中に緑色の光がちらっと見えましたが、それは虎の目でした。バオはこれを見たとき、彼は自分自身を覗き込んで、彼の部屋に走り、カンに駆け寄り、繰り返し言った。彼はすべてを言った：「あなたはそれがひどいと思いますか？しかし、あなたは本当に「バスケットにこぼれ、地面にゴマを選ぶ」と言いました。あなたは大きなものを数えません！これはあなたの賢さのおかげです、私の親愛なる妻。

誰が知っていただろうか: 家の中に二人の人が話していて、窓の外に耳を傾けていた。ちょうどその時、徳の高い王夫人が通りかかり、起こったことをすべて聞いて急いで家に帰りました。彼女はこの出来事がいかに残酷であるかを考え、不安と悲しみを感じ、泣き出してしまいました。ちょうど彼が泣いていると、叔父の宝山が外から入ってきました。その光景を見て、彼は何が起きているのか尋ねました。王さんは彼にすべてを話した。宝山は「そういうことか！ 問題ない。金平山はほんの5、6マイルしか離れていない。私が行って見させてくれ、そうすれば何とかできる」と言った後、すぐに部屋を出て行った。夫が亡くなった後、王さんはトラが誰かを傷つけるのではないかと、また三番目の弟を見つけられないのではないかと心配し、恐怖を感じていました。彼女はとても心配していました。

宝山は急いで金平山に走り、草が生い茂っているのを見て、辺りを見回すと、茶籠が地面に落ちているのが見えましたが、三番目の弟はどこにも見つかりませんでした。老人はパニックになり、「ああ、大変だ！ トラに食べられてしまったに違いない」と言い続けました。数歩進むと、地面に1フィート以上の厚みのある草が一塊り横たわっていて、その上を黒くて光沢のある裸の子供が這っているのが見えました。老人は子供を見ると大喜びし、すぐに服を脱いで子供を抱き上げ、くるりと向きを変えて家まで走り、静かに自分の部屋に戻りました。

王さんは楽しみにしていたが、夫が帰ってくるのを見てほっとした。三番目の兄が帰ってくるのを見て、彼女は大喜びした。彼女は素早く服のボタンを外し、宝公を抱きしめて胸に抱いた。賢者の腕の中で宝公は生まれつき賢くてハンサムで、ミルクと食べ物が欲しいかのようにうなずいた。賢者は自分の乳首を宝公の口に入れて、ゆっくりと食べさせた。宝山は近くにいて、賢者と相談しました。「三番目の弟は助けられましたが、突然私の部屋に子供が二人います。他の人が見たら、疑われるのではないでしょうか。」賢者はこれを聞いて言いました。「生後一ヶ月の息子を他の人に育ててもらい、私は三番目の弟に母乳を与えればよいのです。それが一石二鳥ではないでしょうか。」宝山はこれを聞いて大喜びし、こっそり子供を連れてどこか別の場所に送りました。偶然にも、その村には張徳露という村人がいました。彼の妻はちょうど男の子を出産したばかりでしたが、その子は満月になる前に亡くなりました。彼は母乳を飲んでいたとき、息子が生まれたことをとても喜んでいました。

ある日、彼は牛と羊を連れて金平山のエトウ峰の麓まで行き、緑の草が生えているのを見つけたので、そこで牛と羊を放牧しました。村の羊飼いの少年たちはお互いに遊びました。鮑公だけが、山や川を眺めたり、木の下の地面に座ったり、山に囲まれた石の上で眠ったりして、何か考え事をしているかのように無気力な様子だった。山の谷の岩の上で休んでいると、暗い雲が集まり、稲妻が光っているのが見えました。大雨が降りそうだとわかり、急いで立ち上がり、谷にある古い寺院まで走りました。ホールに入っていくと、突然の雷鳴と風と雨が聞こえました。鮑公は祭壇の前であぐらをかいて座っていたが、突然、後ろから誰かが抱きついているのを感じた。振り返ると、そこには哀れなほど恥ずかしさと恐怖に満ちた表情を浮かべた女性がいた。鮑公は心の中で考えた。「ここを通りかかった娘は誰の娘だろう。こんなに激しい雨に遭った。様子から判断すると、雷が怖いのだろう。この弱い娘は言うまでもなく、私、三平でさえ雷の音を聞くと怖くなるだろう。」そこで、彼はただ服を広げて娘を守った。外で鳴る雷はどんどん大きくなり、私の頭から離れませんでした。約2～45分後、雨音は徐々に収まり、雷も止みました。

やがて雲が晴れて空が晴れた。太陽は沈みかけていた。振り返ると、その女性はもういなかった。彼は困惑しながら寺を出て、長宝を探し、牛や羊を追った。ちょうど村の入り口に着いた時、二番目の姐の侍女である秋香が、揚げたてのケーキの皿を手に持ち、「これは二番目の姐が三番目の主人のために作ったお菓子です」と言ったのを見た。 鮑公はそれを見て、「戻って姐にお礼を言いなさい」と言った。 ケーキを拾い上げて食べようとしたとき、指がしびれるのを感じて、ケーキを地面に落としてしまった。彼がそれを拾おうとしたちょうどその時、後ろから狂った犬がやって来て、ビスケットを一緒に持ち去ってしまいました。近くにいた長宝は「油粕を食べられてしまったとは残念だ。これはうちの禿げ犬だ。捕まえて連れて帰るから待ってて」と言った。宝公は彼を止めて「持っていってしまったのだから、連れて帰っても食べられない。まずは牛や羊の世話をしよう」と言った。そう言うと、宝公は老周の家に来た。チャン・バオは牛と羊を囲いの中に追い込み、庭で「ああ、大変だ！ なぜハゲ犬は7つの穴から血を流しているんだ？」と叫ぶ声が聞こえた。これを聞いた老周はバオ・ゴンと一緒に庭から出て行ったが、犬が地面に横たわり、7つの穴から血を流しているのを目にした。周老人は驚いて「この犬は中毒で死んだ。何を食べたんだろう？」と言った。長宝は「今、二夫人が秋香に三夫人にケーキを持って来るように頼んだんだけど、ケーキが地面に落ちて、うちの狂った犬に食べられちゃったんだ」と口を挟んだ。周老人はこれを聞いて状況を理解し、三夫人を家に入れるように頼んだ。そして密かに「今後は二夫人がくれる食べ物には気をつけて、罠にかからないように」と指示した。これを聞いた包公は信じないどころか、叔父と義姉の間に不和をもたらしたとして周老人を責め、腹を立てて周老人を家に帰らせなかった。

数日後、秋香は二番目の女主人を招きにやって来て、大事な話があると言いました。鮑公は彼女を追って二番目の義姉の部屋に行くしかなかった。李はそれを見て、顔が満面の笑みを浮かべ、こう言った。「昨日、秋香が裏庭に行ったら、突然、枯れた井戸で誰かが話しているのが聞こえた。井戸から下を見ると、金のかんざしを井戸に落としてしまったことに気づいた。人に拾ってもらうよう頼んだら、井戸の口が小さすぎて降りられないし、公になってしまうのも怖かった。仕方がないので、三官に早く来るように頼んだ。」彼女は鮑公に尋ねた。「三叔、あなたは小さいから、井戸に降りて金のかんざしを取り出してください。そうすれば、義理の妹が責められないでしょう。井戸に降りてもいいですか？」鮑公は言った。「構いません。私が降りて、義理の妹のために取ります。」そこで、李は秋香にロープを持って来るように呼び、鮑公と一緒に裏庭の井戸に行った。鮑公は腰にロープを巻き付け、手で井戸の頭を押さえ、李と秋香にゆっくりと休むように頼んだ。ちょうど半分ほど結び終えたとき、上から声が聞こえた。「ああ、もう無理だ！」 包公はロープが緩むのを感じ、自分の体が綿ぼろのように井戸の底にポタリと落ちた。幸運なことに、水のない乾いた井戸だったので、彼は落ちませんでした。私はようやく理解し、心の中で「周おじいさんが私に気をつけるように言ったのも無理はない。二姑は本当に私に危害を加えようとしているのね。でも、今私は井戸の中にいて、誰にも知られていないのに、どうやって抜け出せばいいの？」と考えました。

ちょうど落ち込んでいたとき、目の前に光が閃いた。鮑公はそれが何なのかわからず、「それは光を放つ金色のヘアピンだろうか？」と考えました。彼は手を伸ばしましたが、当たらず、光はまた前に進みました。鮑公は驚いて再び突進したが、どんどん遠ざかってしまい、もはや捕まえることができなかった。彼は不安で汗をかきながら、「何て不思議なんだ！ 井戸の中にどうしてこんなにたくさんの道​​があるんだ？」と言い続けました。それが何なのか確かめるために、全力を尽くして追いかけずにはいられませんでした。それで彼らは約1マイルにわたって彼を追いかけましたが、突然光は動かなくなりました。鮑公は急いで進み出て、それが古代の鏡であることを知りました。裏返してよく見てみると、暗い部分は見えなくなっていました。ただ、心を突き刺すような寒気を感じただけです。見ていると、突然目の前に明るい光が見えました。彼は急いで古い鏡をしまって、這い出ました。よく見ると、それは庭の裏壁の外側の溝でした。彼は心の中で、「裏庭の乾いた井戸がこの道につながっているようだ。心配する必要はない。幸いにも、私は乾いた井戸から脱出して家に帰ることができる。」と思いました。

家に帰ったとき、私はとても怒りを感じ、落ち込んでいました。彼は怒りをぶつける場所もなくそこに座っていたので、口を尖らせてぼんやりと見つめながら、高潔な王夫人の家に入っていった。賢者は尋ねました。「三兄さん、どこから来たの？なぜそんなに怒っているの？誰かにいじめられたの？」包公は言いました。「私は義姉に、誰も私をいじめていないと言いました。秋香が二義姉が私を呼んだと言ったので、急いで会いに行きました。彼女が私に簪を触るように言ったとは誰が知っていたでしょう…」そして、彼は枯れた井戸に落ちた経緯をすべて彼女に話しました。これを聞いた王さんは、とても動揺し、不快な気持ちになり、無力感を覚えました。彼女は彼を説得し、慰め、今後は気をつけるように伝えることしかできませんでした。鮑公は何度も「はい」と答えた。そう言うと、彼は懐から古い鏡を取り出して王に手渡し、「これは闇から手に入れたものだ、義姉さん、大切に保管して、なくさないように」と言った。

鮑公が去った後、賢者は一人で部屋に座って考えていました。「叔父と叔母のしたことはとても狡猾で思慮深いものでした。子供である私の三番目の弟が推測するのは難しいだけでなく、夫と私にさえ彼らの陰謀を理解するのは難しいです。将来問題が起こったらどうしますか？彼らが家族の財産だけを気にして倫理を忘れているのはばかげています。」ため息をついていると、叔父の鮑山が入ってくるのが見え、賢者は先ほど言ったことを繰り返しました。師匠はこれを聞いて何度も首を振りながら言いました。「どうしてこんなことが！これはきっと三兄が悪さをして誤って井戸に落ちたからでしょう。責められるのが怖くて、こんな嘘をついたのです。彼の言うことを聞かないでください。今後は、口論にならないように、時々ここにいるように頼んでください。」

Although the eldest master said this, he felt very uncomfortable in his heart, thinking to himself: "I know what my second brother did in the past, but as an elder brother, how can I take it seriously? I had to be vague. If this matter is made clear, it will hurt the harmony between brothers and sisters, and it will also cause suspicion from my sisters-in-law." After pondering for a long time, he sighed and asked Wang: "I think my third brother is extraordinary and behaves strangely. His future is limitless. My second brother and I have been delayed and have never studied since childhood. Why don't we hire a teacher to teach my third brother? If God has mercy on him and gives him a position, it will not only change his family status, but also save him from the anger of corrupt officials. What do you think is good?" The wise man heard it and nodded "yes" repeatedly, and said: "You must make a good excuse before the father-in-law." The eldest master said: "It doesn't matter, I have my own reasons."

The next day, after the eldest master had finished his housework, he came to see the official and said, "My son has something to report to me, father." The official asked, "What is it?" The eldest master said, "Since Sanhei has no livelihood, instead of letting him herd sheep all day and wandering outside, where he can't learn anything, why not hire a teacher to teach him? Even though the children have dropped out of school since childhood, although they have made up for it a little later, they still can't read when they encounter difficult accounts and are bullied by others. Now we hire a teacher. First, Sanhei can be taught some books; second, if there are difficult calligraphy works, he can also ask the teacher for advice; furthermore, after Sanhei learns, he can also take care of some income and expenditure accounts." When the official heard that Sanhei could take care of some accounts, he said, "Okay. But there is one thing, there is no need to hire a well-educated teacher. Just someone who is better than us will do. Teach him for two or three years so that he can recognize the characters." When the eldest master heard that the official agreed, he was overjoyed. He stepped out and asked the neighbors to invite a well-educated teacher to make his third brother famous in one fell swoop.

そして、近所の人たちは皆、「鮑百湾」一家が先生を招きたいと聞いて、皆が手を貸そうとしました。そのうちの一人がやって来て、自ら推薦しました。師匠が有名な学者以外を招待しないとは誰が知っていたでしょう。偶然にも、隣の村に寧さんという老人がいました。この人は性格がよく、知識も豊富でしたが、気質も独特でした。彼は弟子に教えないことが三つありました。彼らがあまりにも愚かであれば、教えませんでした。彼は学院に一人の使用人だけを置き、怠け者の出入りは許しませんでした。10年以内に、教師だけが学院を辞めることが許されましたが、雇い主は辞められませんでした。これら3つのことを教えていないため、授業料の額に制限がなく、誰もそれを求める勇気がありません。

ある日、宝山はすべてを聞いて、直接彼を訪ねて直接話をしました。宝山は彼を見て、本当に善良な老紳士で、顔立ちも徳が高く、性格も正しかった。彼はすぐに招待の理由を説明して言った。「老師には三つの掟があります。私はその二つ目と三つ目には敢えて従います。しかし、私は少し愚かなので、どうか私をうまく導いてください。」彼はすぐにそのことを明らかにして、ある日を選んでホールへ行った。その日は、ゲストをもてなすための宴会が用意され、贈り物やお金が渡されました。すべての礼儀作法やエチケットを説明する必要はありませんでした。彼はすぐに宝公を書斎に連れて行き、聖人と師に敬意を表しました。師と弟子はお互いを見ると、お互いを見てとても愛し合いました。鮑公と同い年の鮑星という名の仲間の少年が、書斎に茶を出し、また彼にいくつかの言葉を教えるために派遣された。まさに才能ある人が理想の人に出会ったケースであり、ここに来るヒーローは喜びに満ち溢れています。

次の章で次に何が起こるかがわかります。