『梁書』の馮道根の伝記にはどのような歴史物語が記録されているのでしょうか？

梁は、中国史上、南北朝時代に南朝の第三王朝として存在した謎の王朝です。蕭延が斉に代わって皇帝になりました。『梁書』は、主に南朝の蕭斉末期の政治と、蕭梁王朝（502-557）の50年以上の歴史を記録しています。皆様にもっと分かりやすくするために、今日は『梁書』の馮道根の伝記の現地語版を興味深い歴史の編集者がお届けします。

馮道根、号は菊池、広平県の蕃地出身。馮道根は幼い頃に父親を亡くした。彼の家は貧しく、彼は手伝いや賃貸の仕事で母親を支えていた。旅先で何かおいしいものを手に入れても、まずは食べようとはせず、急いで家に帰って母にプレゼントしていました。彼は13歳の時、親孝行で村中で有名になった。郡は馮道根を書記長に任命したが、彼は辞退した。馮道根が16歳のとき、同郷の蔡道班が虎陽の守備隊長に任命されました。蔡道班は蛮族と西城を攻撃しましたが、蛮族に包囲されました。道根は彼を救出するために出かけました。道根は一人で両軍と戦い、多くの敵を殺した。蔡道班は生き残り、これによって馮道根は有名になった。

斉の建武の末期（498年）、魏の拓跋洪帝が南陽など5つの県を侵略し占領した。斉の明帝は太衛の陳仙達を派遣し、軍を率いて5つの県を奪還させた。軍が雲口に入ると、馮道根と村人たちは陳軍に酒と肉を褒美として与え、陳仙達を説得した。「雲口の水は流れが速く、前進は難しいが後退は容易である。魏軍が危険な場所を守れば、前も後ろも危険になる。すべての船を托城に残し、並行して前進し、一隊ずつ陣地を張り、太鼓を鳴らして前進するのがよい。そうすれば、魏軍をすぐに打ち負かすことができる。」陳仙達は言うことを聞かず、馮道根は自分の友人まで軍に従わせた。陳仙達が魏に敗れたとき、兵士たちは夜逃げしたが、そのほとんどは山道を知らなかった。道根は危険な場所に来るたびに馬を止めて道を示し、道根のおかげで全員が生き延びることができた。すぐに道根は雲水を守る副司令官に任命されました。

斉の永元年間（500年）、馮道根は母親が亡くなったため故郷に戻った。道元は高祖が義の軍を創設したと聞いて、友人や親戚に言った。「戦争は礼儀を奪う。昔の人は戦争を避けず、後世に名を残した。これが孝行ではないか。この機会を逃すわけにはいかない。私は出発する。」道元は村の息子のうち戦える者を全員率いて高祖のもとに向かった。当時、蔡道夫は将軍として高祖に従い、高祖は馮道根を副将軍として派遣し、二人とも王茂の指揮下にあった。王茂は綿陽を征伐し、応城を攻撃し、賈湖を占領し、道根はしばしば突撃を率いた。蔡道夫が軍で戦死したため、高祖帝は馮道根に全軍を率いるよう命じた。軍は新林に駐屯し、馮道根は王茂に従って朱雀杭で大規模な戦闘を開始し、多数の敵を殺し、大量の武器を手に入れた。高祖皇帝が即位すると、道根を騎将軍に任命した。彼は200戸の領地を持つ増城県の男性の称号を与えられた。彼はウェンデの司令官を兼任し、後にゲリラ将軍に異動した。この年、江州太守の陳伯之が反乱を起こし、馮道根は王茂に従って陳伯之の反乱を鎮圧した。

天安2年（503年）、馮道根は寧朔将軍、南梁太守に任じられ、同時に涪陵城の守備隊長を務めた。彼が初めて涪陵に着いたとき、彼は城壁を築き、敵が来るかのように遠くに偵察隊を派遣しました。誰もが彼を笑いました。馮道根は言った。「慎重に守り、勇敢に戦え。これが私がそうした理由だ。」城はまだ修復されていなかったが、2万人の軍を率いて圧倒的な勢いで攻撃してきた魏の将軍、党法宗と傅戌に遭遇した。道根が築いた塹壕や要塞は十分な強度がなく、城内には人も少なかったため、誰もが衝撃を受けた。道根は城門を大きく開けるよう命じ、装備を携えてゆっくりと城門を登り、精鋭の兵士200人を選抜して城外に出て魏軍と戦い、彼らを打ち破った。梁の民が安穏としており、戦いもうまくいっていないのを見て、魏軍は撤退した。この時、魏軍は大延、蕭岩、東桑などに軍を分散させ、いくつかの都市を結んで梁軍と対峙する態勢を整えた。魏の将軍、高祖真は3,000の騎兵をそこに駐屯させた。馮道根は100の騎兵を率いて高祖真軍を中央から突破し、高祖真軍の太鼓や角笛などの武器を奪った。食糧供給が途絶えたため、魏軍は撤退した。高祖帝は道根を将軍に昇進させた。

豫州太守の魏睿は合肥を包囲して占領した。馮道根は他の軍勢とともに進軍し、行く先々で軍事的功績を挙げた。天安6年（507年）、魏軍が中壢を攻撃した。高祖は魏叡に中壢の救出を命じた。馮道根は3,000人の兵士を率いて魏叡の先鋒を務めた。徐州に到着した後、彼は邵陽州を占領し、要塞を築き、塹壕を掘って渭城を脅かす計画を立てた。馮道根は馬に乗って土地を測り、馬の歩調に合わせて仕事を割り当てることができ、城の溝はすぐに修復されました。淮河の水位が上昇すると、馮道根は軍船を率いて攻撃し、魏軍を繋ぐ数百フィートの橋を切断し、魏軍は敗北した。高祖帝は馮道根の所領を300戸増やし、伯爵に昇格させた。帰京後、雲奇将軍に昇進し、智将軍を兼任。所領は雲寧県に変更され、所領は以前と同じであった。彼は中全中司南、有有記将軍、武禄将軍、溪陽太守に数回昇進した。天安8年（509年）、馮道根は真義将軍に転じ、結界の爵位を授かり、豫州全軍の司令官、豫州知事、如陽知事を兼任した。馮道根は政治を誠実かつ倹約的に行い、彼の管轄下にある国家は安定していた。天安11年（512年）、馮道根は太子の右衛門司令官に召し出された。天安13年（514年）、信武将軍、司馬玄奘に任命され、新興県と永寧県の知事となった。天安14年（515年）、高祖は馮道根を召し出し、近衛兵の常侍と右遊撃将に任命し、同時に紅衣の直官とした。天安15年（516年）、右衛将軍に任命された。

馮道根は口数が少なく、慎重で誠実な人物だった。将軍として兵士たちを統制することができ、村の近くの小道を通るときも、将軍や兵士たちはあえて略奪をしようとはしなかった。彼はどこかを征服するたびに、自分の功績について決して語らなかった。将軍たちは功績を求めて騒ぎ立てたが、馮道根は沈黙を守った。部下の中には不平を言い、責める者もいたが、道根は「賢明な君主は我々の貢献の大きさを理解しているはずだ。なぜ我々が心配する必要があるのか​​」と説明した。高祖帝はかつて宰相の沈月に向かって馮道根を指して「この男は自分の貢献について決して語らない」と言った。沈月は「陛下の将軍大樹です」と言った。馮道根は県や郡で穏やかに統治し、国は平和で静かであったため、部下から惜しまれていた。宮廷では、彼は重要な地位を占めていたが、派手な性格ではなかった。彼が住んでいた家の壁は装飾されておらず、武器や衣服、護衛もいなかった。部屋に入ると、貧しく素朴な兵士の家のように、何もなかった。当時の人々は彼の誠実さと寛容さを称賛し、高祖も彼を高く評価していました。馮道根は貧しかった頃は教育を受けていなかったが、今は貴族になっている。少し本を読んだことはあったが、自分はあまり知識が豊富ではないと考えており、周波の尊敬をいつも感心していた。

天安16年（517年）、馮道根は再び結界の爵位を授かり、豫州軍司令官、新武将軍、豫州知事に任命された。道根が去ろうとしたとき、高祖帝は大臣たちを率いて武徳殿で道根の送別会を開き、画家に道根を見てその姿を描くように命じた。馮道根は不安げに礼を言い、「私が祖国に恩返しできる唯一の方法は死ぬことです。しかし、世界は平和で、私が身を捧げられる場所がないのは残念です。」と語りました。豫州の誰もが馮道根の帰還をとても喜んでいました。高祖は馮道根を何度も称賛し、「馮道根がいるところには、朝廷はもはや国家を思い出さないだろう」と言った。

馮道根は豫州の太守を務めていたが、間もなく病に倒れ、都に戻る願いを提出した。高祖は彼を都に呼び戻し、近衛兵の常侍と左軍の将軍に任命した。京都に戻った後、病状が悪化し、中国使節が何度も道玄を訪ねた。彼は西暦元年（520年）正月に58歳で亡くなった。この日、高祖帝は二つの寺に供物を捧げた後、すでに宮殿を出て行った。ある役人が高祖帝に馮道根の死の知らせを伝えた。高祖は中書の朱儀に「吉凶が同じ日に起こる。今日行くべきか？」と尋ねた。朱儀は答えた。「昔、劉荘が亡くなったとき、衛の献公が供物を捧げに行きました。彼は遺体にこう言いました。『劉荘という大臣がいました。私の大臣ではなく、国の大臣でした。彼が亡くなったと聞きました。どうかお参りに行かせてください。』彼は供物を脱がずにそこへ行き、それを劉荘に与えました。馮道根は国の大臣ではありませんでしたが、王室に貢献した人物でした。彼にお参りするのも礼儀です。」高祖は馮道根の家に行き、とても悲しそうに泣いた。高祖は勅を下した。「馮道根は雲寧県の初代伯爵で、新しく任命された宮侍、兼左軍将軍であり、皇帝に忠実に仕え、軍功を挙げて誇ることなく、愛情をもって民を慰め、敵が侵入するのを恐れないよう国境地帯を守った。季尊、馮儀、郭…、李牧は皆彼より劣っていた。彼の急死を非常に残念に思う。新衛将軍、左衛将軍の称号を与え、太鼓とラッパの楽団を与えよう。葬儀の香典として10万元と布100枚を与えよう。彼の諡号は衛としよう。」馮道根の息子馮懐が帝位を継承した。