太平広済・巻98・奇僧・仏陀をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻98·奇僧·仏陀

【オリジナル】

佛陀沙という人がいました。彼の本は、祁陽の法門寺で編纂されました。彼は、自分の姓は仏陀、名前はトゥオサだと言いました。彼は黄色い服を着て缶を持ち、斉と龍の間を一人で歩くことが多かった。彼は年老いているが、子供のように見える。彼は路上で自慢したり、時には僧侶たちを侮辱したりするのが好きだった。僧侶たちは皆怒っていました。彼は食べ物、衣服、毛皮を村人たちに乞い求めました。村人たちは僧侶たちの愚かさに同情し、惜しみなく食べ物や衣服を与えたので、僧侶たちだけが最も多くの財力を持つことになった。トゥオサは村の貧しい人々や飢えた人々のところにも行き、村人たちは彼に対してさらに同情心を抱くようになりました。開成五年夏六月、托薩は村人を呼び集めて「私は今夜死ぬ。私の遺体を塔に埋めよ」と言った。予想通り、托薩は座ったまま亡くなった。そこで村の人々は祁陽の西の丘に塔を建て、彼の遺体に色を塗ってそこに埋葬した。それから一ヶ月以上経って、誰かがイエスの頭を見ると、髪の毛がわずか1インチしかなかったため、弟子たちはそれを剃り落としました。その後、その子は再び生まれました。村人たちは非常に驚き、ドアに鍵をかけ、二度と開けませんでした。 （玄師志より）

【翻訳】

祁陽の法門寺に名を刻まれた仏陀沙という僧侶がいました。彼は、自分の姓は仏陀で、名前は Tuosa だと言いました。彼は道教の信者がよく着る黄色い服を着て、仏教の僧侶には欠かせない杖を持ち、祁陽の村々で一人で物乞いをすることがよくありました。彼は年老いているのに、無知な子供のように見える。彼は人前で大声で話したり、他の僧侶を侮辱したりするのが好きでした。僧侶は怒り、彼を憎みました。彼は村人たちに物乞いをして食べ物や飲み物、衣服を手に入れた。村人たちは彼の愚かさを哀れに思い、余分な食べ物と衣服を与えたので、彼は他の僧侶よりも恵まれた生活を送っていました。ブッダサは村の貧しい人々にも豊富な財産を分け与え、村人たちは彼の優しさをさらに愛しました。開成五年夏六月、托薩は村人たちを集めて言いました。「私は今夜死にます。あなた方は私のために塔を建て、その中に私の遺体を埋めてください。」夜、托薩は本当に座ったまま亡くなりました。村人たちは祁​​陽の西の丘に塔を建て、その中に彼の遺体を埋葬した。それから1か月以上経って、イエスの髪の毛が1インチ以上伸びていることに気づいた人がいたので、弟子たちは髪の毛を剃りました。剃った後も髪の毛はまた生えてきました。村人たちはびっくりして塔の扉に鍵をかけてしまい、二度と開けられなくなってしまいました。