「彭公事件」第226話：新婚初夜に黄衣が失われ、金目の鷲が秘密を明かして風を追う

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊相武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第226章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

馬玉龍は三条胡同に来て、一団が強盗をしようとしているのを見て、近くにいた老人に何が起こっているのか尋ねたという。老人は言った。「私はこの路地にたむろしている。これは皇帝の親戚である蘇の執事である。姓は劉、名は黒虎、あだ名は西亭である。皇帝の権力に頼って善良な人々をいじめ、すべての訴訟を引き受けている。誰も彼を怒らせる勇気はない。この家の姓は白である。夫婦は一緒に暮らしている。彼らには17、18歳でまだ結婚していない娘が一人いる。彼はもともと刺繍師であったが、後に絹の裁断に技術を変えた。どこの家の龍の服でも汚れていればきれいにできる。彼は焦げ穴を恐れない。いつも新品同様に織ることができる。彼は京都で一番だ。」それは劉黒虎が皇帝の親戚である蘇の龍の服を2着持ってきて、きれいにするように頼んだからである。

前日に持ってきたのですが、翌日紛失してしまいました。劉黒虎は部下を連れてきて言った。「この物を失う代償を払う余裕はないだろうから、娘を私に渡してくれ。白家は職人ではあるが貧しい家だ。なぜ娘を彼に渡したのか。今日は人を呼んで娘を奪った。正直に言うと、彼の家にはよく盗賊が住んでいる。誰かに娘を盗むよう頼んだのは明らかで、今日もまた盗みに来たのだ。」

馬玉龍は、皇帝の親戚である蘇の執事が実は自分の敵であり、姑を死に追いやったのも自分だと聞いて、激怒せずにはいられなかった。馬を盛冠宝に渡し、駆け寄って言った。「真っ昼間に、どうして民衆から若い女性を奪うのですか？」

そう言うと、彼はまっすぐに劉黒虎のところへ行きました。劉黒虎は車から飛び降り、馬玉龍が北京語のアクセントで話し、学者のような風貌をしているのを見て、彼を真に受けず、チンピラに「殴れ！」と命令した。チンピラたちは馬玉龍が武器を持っていないのを見て、自分たちの富と権力を頼りに駆け寄った。馬玉龍は力を少し使って皆を倒し、皆はお互いを気にすることなく四方八方に逃げていった。劉黒虎さんは尋ねた。「あなたの名字は何ですか？名前とどこに住んでいるのか教えてください。」

馬玉龍は言った。「私はこの宮殿に住んでいます。私の姓は馬です。私を探したければ、来てください。」 彼が話しているとき、50代の老人がドアから出てきました。彼は地面にひざまずいて馬玉龍に頭を下げて言いました。「もし今日あなたが私の命を救ってくれなかったら、彼は私の娘を連れ去り、私の家族は死んでいたでしょう。」 馬玉龍は言った。「問題ありません。起きてください。明日彼がまた来たら、宮殿に行って私の姓は馬であると伝えてください。」 老人は「はい」と言いました。

馬玉龍は宮殿に戻って太子に会い、王族の家令である劉黒虎が非常に悪質であると伝えた。王子はこれを聞くと、「とんでもないことだ。一族の者が主君の権力を頼りに悪事を働くとは。明日、主君が奴隷に悪事を働かせたことを告訴する申立てをしよう」と言った。

翌日、太子は蘇鴻のことを皇帝の親族に報告し、劉黒虎を司法省に派遣した。法務省の尋問で、彼はすべてを自白した。龍の衣を盗むために盗賊を送ったのだ、と。盗賊の姓は唐、名は熊。彼は義兄弟だった。唐雄は逃走したため、劉黒虎は唐雄の顔を刺したという軍法上の罪で有罪判決を受けた。

馬玉龍は宮殿に3～5日間留まり、感謝状を提出したが、ちょうどその日、出発しようとした時に、童金柱と石文卓を処刑せよという勅令が下った。馬玉龍らは一日、菜市口での騒ぎを眺め、翌日、太子に別れを告げて潼関に向かった。彼らは朝に旅をし、夜に眠り、空腹になったら食べ、喉が渇いたら飲み、ある日潼関に到着し、まず大人たちを祝福するために屋敷へ行きました。大人たちは馬玉龍が昇進し名誉を持って帰国したことをとても喜んだ。馬玉龍は師匠に挨拶し、それから兄貴分の金目の鷲に頭を下げるために降りてきました。海竜の于華龍は言った。「私の主人は昇進しました。同家屋でのあなたの結婚は偽物です。これからは結婚式の日取りを決めていいんですよね？」

馬玉龍は「北京で最初の妻を探したが見つからなかった。私の家族が災難に遭い、このような悲劇が起きたのだ」と言った。于華龍は「すべては天によって定められている。人間が決めることはできない」と説得しようとした。馬玉龍は、この行事のために良い日を選ぶしかなかった。一方では昇進し、他方では幸運に恵まれるかもしれない。その日は提灯や飾りが飾られ、門には馬車や馬が並び、屋敷中の人々がお祝いに集まりました。馬玉龍さんは、何年も外で働いてきた末に、ようやく今の地位にたどり着いたのだと思い、悲しみと喜びが入り混じった気持ちになった。夕方、彼は大喜びで再び于金鋒とともに新婚室に入った。馬玉龍は言った。「奥様、私とあなたは新婚初夜を迎え、ついに正式な結婚となりました。しかし、私は今、調査のためにあなたを西へ連れて行きます。名声と富については、私は伊利渾元氣、鷹爪力、少年カンフーを修行してきました。あなたと私はただ休むべきです。」于金鋒は言った。「奥様、すべてはあなた次第です。」馬玉龍は座り、姑と一緒に住んでいたが訴訟のために逃げなければならなかったときのことを思い出した。今、彼は副将軍になり、富と名誉を享受しているが、家族と再会することはできない。考えれば考えるほど悲しくなり、そのまま座ったまま眠りに落ちた。

空が明るくなるとすぐに、馬玉龍は目を開けて、誰かがテーブルの上に手紙とナイフを置いていったのを見て、びっくりしました。馬玉龍は手紙を受け取って見ました。そこにはこう書かれていました。「龍虎を鎮める花、香りのよい閨房と刺繍の亭が私の家です。」

翡翠の龍は古いものを捨てて新しいものを歓迎し、一方、英雄的な女性は地球の果てまで夫を探し求めます。

彼の隣にいた勇敢な女性は、彼が恩知らずなので殺されて当然だと思って激怒しました。

とりあえず馬褂花羽を取り上げます。私の父は風を追う者として知られています。

それを読んで、馬玉龍は激怒した。これは明らかに最初の妻である関玉裡の口調だったが、彼女の筆跡ではなかった。馬瓜花嶺を探してみたら、確かになくなっていました。もう一度見てみると、泥棒は戦闘門から入ってきたことが分かりました。

この時、石朱、季鳳春、盛冠宝らが祝辞を述べに来た。馬玉龍は「お祝いする必要はありません。喜びながらも心配しているだけです」と言った。皆は「心配はどこから来たのですか？教えてください」と尋ねた。馬玉龍は「昨夜、黄色い上着と大きな花の羽をなくしました。誰かが手紙を送ってくれて、ナイフを置いていきました。皆さんは風を追う人が誰か知っていますか？」と言った。石朱らは知らないと答えた。馬玉龍は言った。「屋敷の全員を招待してください。今日は私のところで結婚披露宴を開いて、私が周りに声をかけます。」 季鳳春と呉国星は老若男女を問わず屋敷の全員を招待した。皆が挨拶を終えると、馬玉龍は言った。「兄弟たち、席に着いてください。私には分からないことがあり、皆さんに聞きたいのです。昨夜、私は花嫁の部屋で黄色い上着と大きな花の羽をなくしました。誰かが私に手紙を送ってきて、ナイフを残していきました。風追い人が誰なのか知っていますか？」英雄たちは沈黙し、知らないと言った。この時点では金色の目の鷲はいなかったものの、他の鳥たちは全員ここにいた。

皆は言った。「武術界では、この風追い人について聞いたことがありません。」馬玉龍は言った。「手紙に書いてあります。見てください。」彼は手紙を取り出すと、皆は長い間それを見ながら、困惑していました。

その時、外から誰かが「弟よ！お祝いに来ました」と言うのが聞こえた。見てみると、それは呉家の三人の英雄と秋明月を連れて来た金目の鷲だった。馬玉龍は言った。「兄さん、どうぞお座りください。私は頭を下げてお祝いを申し上げなければなりません。」金目の鷲は笑って言った。「兄さん！心配しているのですか？」馬玉龍は言った。「なぜ私が心配しなければならないのですか？」金目の鷲は言った。「あなたは自分のことはよくわかっているでしょう。私が言うべきではありません。幸いあなたは昨日落ち着いていました。そうでなければ、あなたは首を切っていたでしょう！」馬玉龍は言った。「兄さん、あなたの言ったことはわかっています。私は昨夜馬のジャケットと花の羽をなくしました。誰かが手紙を送ってきてナイフを置いていきました。それがどの泥棒かはわかりません。」金目の鷲は言った。「兄さん！あなたはこの泥棒を怒らせるわけにはいきません。私はあなたが失ったものを取り戻せず、苦しむことになるのではないかと心配しています。」隣にいた石珠は言った。「老英雄が知っているのなら、なぜそれを話さないのですか。そして私たちは考えを議論しましょう。」

金目の鷲は言った。「殿様、明日出発して青陽県に向かうなら、この道は通れません。ここは呂村といいます。私は呉家の三人の英雄と一緒に友人を訪ねました。私たちは彼に会いに行きました。この人は非常に有名で、あなたや私よりも有能です。彼は現在70歳を超えています。昔、彼は私に従って緑の森で善行を行い、至る所で腐敗した役人を殺し、悪を排除して善を守り、多くの善行をしました。

この男の姓は劉、名は雲、雅号は万里、あだ名は風追い人です。彼には息子と娘がおり、息子は「酔いどれ衛池」こと劉天雄、娘は「無類の女妾楊」こと劉玉平である。おそらく、あなたの物は彼の娘に盗まれたのでしょう。私はあなたを彼のもとへ連れて行き、取り戻してあげます。 「

馬玉龍は言った。「誰が私と一緒に行きますか？」盛冠宝、李芳、孔寿、趙勇、劉徳勇、劉徳夢、呉潔、季鳳春らは皆行きたいと言い、徐勝、劉芳、盛魁、周玉祥、陳山、蘇永禄、蘇小山らは大人達に従って青陽県へ行き、残りは馬玉龍に従って陸村へ行き、潼関から出発した。于華龍は馬玉龍に言った。「まず娘を連れて臥龍湖の興龍村に帰り、兵士たちを解散させ、その後青陽県に戻って先祖を祀ります。あなたと私は青陽県で会いましょう。」馬玉龍は言った。「わかりました！」 旅費として銀二百両を渡した後、于華龍は出発した。馬玉龍は皆に屋敷の用事を済ませるように頼んだ後、馬卡華陵を探しに呂村に行くと大人たちに報告しに来た。師匠は言いました。「私は青陽で半日待っています。」 呂村の三人の英雄の集まりについては、次の章を読んでください。