隋唐志伝 第70章：隋の孝皇后が墓に戻り、武美娘が寺院に埋葬される

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第70章：隋の孝皇后が墓に戻り、呉美娘が寺院に閉じ込められる

その詩はこう述べています。

世の中は儀式と法律で治められなければならない。評判が落ちれば、すべてが邪悪になる。

私はすでに命をかけて世界中に毒を撒き散らしてきたのに、なぜ皇帝の息子を私の側に招くことを躊躇する必要があるのでしょうか？

国事は三度の溜息で済むが、人の言うことは気にする必要はない。

永遠に黄金の鏡は存在しないなどと言わないでください。非公式の歴史や雑多な物語の中には語るべきことがまだたくさんあります。

人々の出会いと別れは運命づけられている。あなたがどれだけ賢くても、どれだけ世界を理解しようと努力しても、どれだけ正しく推測しても、それを測定することはできません。隋が滅亡したとき、孝皇后は流れに身を任せてしばらく幸せに暮らすことしかできないと考えました。どうしてこんな大変な状況になっているのか、私には分かる。今年は年老い、唐の皇帝の宮殿に転属させられた。丁重に扱われたが、選択の余地はなかった。今日、太宗皇帝が突然彼女を訪ねてきた。これは女性にとって滅多にない喜びだった。しかし、彼の気持ちは違った。海を見たら、他の水はすべて水たまりにしか見えなかったし、武山を見たら、他の雲はすべて山にしか見えなかった。太宗が美しい呉美娘を溺愛していることを知っていた彼女は、もう10歳も20歳も若返って太宗と張り合うことはできないと知っていた。そのため、太宗は幸運ではあったが、無関心だった。太宗に連れ去られて提灯を見たくない梅娘は、一晩中起きていました。太宗の愛嬌と可愛らしさを見て嫉妬し、太宗が無関心になるように全力を尽くしました。そして、彼は愚かな宮廷奴隷二人を小溪と交換し、太宗と性交させました。そのため、孝皇后は恨みに満ち、毎日顔をしかめ、おいしい食べ物を目の前に置いても食べようとしませんでした。美しい歌や踊りがあったにもかかわらず、彼女はそれを見るのが面倒だったので、秘密を教えてくれないかと、よく宮廷の召使を遣わして小曦を招待しました。しかし、才気あふれる呉は狡猾で、腹心の二人に自分について来るように頼みました。呉は自分の本当の気持ちを表現できなかったので、二人はお互いを慰め合い、行かないことにしました。孝皇后はただため息をつき、布団の中で泣き、臆病になってしまった。それから間もなく、彼女は唐の宮殿で亡くなった。太宗皇帝はこれを聞いて深く悲しみ、盛大な葬儀を執り行い、皇后の爵位を回復し、諡号を「漢」と改名するよう命じた。また、皇后の棺を武公台の麓まで運び、隋の煬帝とともに埋葬するよう使者に命じた。小曦は墓に送られることを望んだが、呉才人が拒否したため、宮殿に戻らざるを得なかった。

武才人は孝皇后の死を非常に喜び、太宗皇帝を狂わせ、金や石でたびたび誘惑した。高世廉が亡くなったとき、太宗は弔問に行こうとしていた。張孫無忌と朱遂良は彼に「陛下は金石で報酬をもらっているので、葬儀には出席できません。祖廟と国のために、なぜ身を慎まないのですか」と進言したが、太宗は聞き入れなかった。無忌は道に伏して泣きながら説得しようとした。太宗は引き返して東園に入り、南を向いて泣き、涙が雨のように流れ落ちた。そして、霊岩閣に功績のあった官吏24人の絵を描き、彼らの名前と称号を列挙し、亡くなった人々の戒名も記すように命じた。許季が病気になったとき、太宗の侍医は、髭灰で治せると言った。太宗は自ら髭を切って薬を作り、許季は涙ながらに頭を下げて感謝した。太宗は、紀の妻である袁子厳が亡くなったばかりで、側室もほとんどいないことを心配していた。紀に仕える者がいなくなるのではないかと恐れ、1人か2人の宮廷の奴隷を選んで、紀に付き添わせようとした。紀は何度も断ったが、太宗は「私は国のためにやっているのであって、あなたのためではない。なぜ謙遜しなければならないのか」と言った。その日のうちに、太宗は宦官に命じて年老いた宮廷の奴隷を二人選ばせ、何も言わずに徐済に与えた。当時、太白は昼間によく見られ、史家は女性の君主が栄えると予言した。また、民衆の間では「唐の三代目以降、女性の君主である武王が国を治める」という秘密の記録が流布していた。太宗皇帝はこれを聞いて、非常に嫌悪した。

しばらくして、彼は宮殿で軍関係者全員と宴会を開き、彼らにニックネームを言うように頼む酒飲みゲームをしました。左武衛将軍の李俊賢は、自分のあだ名は武娘と言い、官名と領地名に「武」の字が含まれていた。彼は華州知事に任命された。検閲官は再び俊賢が悪事を犯したと報告し、彼は処刑された。彼は密かに、秘密の記録はそれを言っていますか？天国は、罪のない人を殺すことは無駄になります。イアンは、彼女がどんなにイライラしていたとしても、彼が彼と一緒に手放すことができなかったので、彼はそれを心に留めていました。呉才人も大臣たちの意見を知っており、皇帝が処罰をしない意向も理解していたが、その機会を断りたいと思ったが、どう断ればいいのか分からなかった。太宗皇帝は日ごとに性欲が強すぎて病気になり、皇太子の金王が毎晩彼に仕えに来た。彼は武妃の顔を一目見てショックを受け、「父が病気になったのも無理はない。こんなに美しい女が傍にいてくれたら、夜も安らかに過ごせるだろう」と言った。彼は彼女と性交したかったができなかった。二人は愛情を目で表現することしかできなかった。

ある日、晋の王が宮殿にいた時、武貴妃は金のたらいに水を入れて、晋の王に手を洗わせるために持って来ました。晋王は彼の愛らしい顔を見て、顔に水をかけて冗談めかして詠唱した。

突然、私は夢の中の武山の魂を思い出しました。バルコニーの道が私を憎しみの扉から隔てています。

呉才人もすぐに加わり、次のように唱えた。

錦織りのテントでの会合の前に、まずは金色の水盤で恵みのシャワーを浴びます。

ジンはこれを聞いたとき、彼は彼女と一緒に宮殿の後ろの場所に行きました。今日、私はあなたの威厳の感情を維持したいので、私は将来の王位に昇格した場合、私はどこにいますか？」皇帝が私を罰したいと思うなら、私はしばらくの間、父があなたに緊急に尋ねるなら、あなたは災害を避けなければならない。当時、北京では科挙が行われていたが、結果発表の日程はまだ決まっていなかった。太宗皇帝は病気のため、李春鋒を呼び出し、「今年の科挙が行われるが、一位の学者はどこから来たのか、誰なのか気になる。君も知っているはずだ」と尋ねた。春鋒は「昨夜、天宮に入る夢を見て、名簿が発表されているのを見た。読み終えると、一位の学者が、色鮮やかな旗に詩を添えて出てくるのを見た」と答えた。太宗皇帝は「その詩は何と書いてあったか」と尋ねた。春鋒は「今でも覚えている」と答え、それを朗読した。

美はこの世で最も大きな喜びです、春よ、私は他の女性を誘惑します、そして私は他の女性を誘惑します。

亡くなった妻に対して好色な思いが湧くと、ウジ虫があなたの体中を這い回り、好色な思いを破壊します。

太宗は詩を聞いた後、「詩の最後の二行の意味が分かりません。その人物がどこの出身で、名前も何なのか分かりません」と言いました。春風は「聖帝は祝福されています。この科挙の上位三人は皆、忠義を重んじ、国のために大きな貢献ができる人です。私は彼らの名前を知っていますが、漏らしたら神様がお怒りになる恐れがあるので、言えません。陛下、私に秘密の部屋を与え、私の名前と出身地を書いて箱に封印してください。名簿が発表されたら答えが分かります」と言いました。太宗は宦官に小さな箱を持ってくるように言いました。春風は書いて箱に封印しました。太宗はもう一つの封印を加えて戸棚に隠しました。春鋒は辞任した。結果が発表されて間もなく、太宗は戸棚から李春鋒が書いた手紙を取り出したが、そこには山西省太原市出身の狄仁傑が第1位だったことが記されていた。 2位のLuo Binwangさんは浙江省義烏市出身です。 3位の李日志さんは荊州万年市出身。私は非常にショックを受け、チュンフェンは嘘をついておらず、予言は真実に違いないと信じ始めました。彼女は考えました。「私は今、こんなに重病なのに、どうしてこの名残をとどめて、後世に災いをもたらさなければならないのか。」そこで、彼女は武才夫人に言いました。「外の人たちは、あなたの姓は予言に囲まれる運命にあると言っています。あなたはどう対処しますか。」武才夫人はひざまずいて泣きました。「私は長年皇帝に仕え、決して逆らうことはありませんでした。今、皇帝は理由もなく私を死刑に処しました。どうして安らかに眠ることができましょう。それに、私は百人の仲間とともに宮廷に選ばれましたが、皇帝は皆宮女にし、私に才夫人の称号を与えただけです。私は深く愛されています。もしあなたが今日私に死を与えたら、私は他の人に笑われるでしょう。陛下が優しくしてくださり、私が尼僧になり、断食して長い間仏陀を崇拝することをお許しください。そうすれば皇帝を祝福し、来世を修めることができます。陛下が永遠の恩恵を私に与えてくださることを願います。」彼女が話し終えると、彼女は非常に悲しくなりました。太宗はもともと彼女を殺したくはなかったが、彼女が尼僧になる意志を持っているのを見て、大喜びして言った。「尼僧になる意志を持っているのは祝福だ。宮殿にあるものをまとめて家に帰り、両親に会いなさい。それから北京に来れば、甘冶寺の尼僧になる権利を与えよう。」 呉才仁と小曦は礼を言い、荷物をまとめて宮殿を去った。その通り：

玉龍よ、金のフックと網を捨てて、あなたの恋の悩みを誰かと分かち合ってみてください。

斉の武士は、梅娘が尼僧になるために宮殿を離れようとしていると聞いて、急いで人を遣わし、彼女を家に連れて帰って再会させました。家族は命令を受け入れ、数日以内に彼を家に連れて帰りました。楊の母は、梅娘が宮殿に入ってきて、今日このように出てきたのを見て、涙を流しました。小曦も両親が亡くなって、今は彼に会えないことを思い、泣きました。皆が挨拶を交わした後、呉美娘は「父上が三思という甥を養子に迎えたと聞きましたが、なぜここにいないのですか？」と尋ねた。楊さんは「前とは違います。最近は友達もたくさんいます。人と会うことはなく、家で講義をしています。毎日出かけては酔っぱらって帰ってきます。」と答えた。美娘は「今年何歳になったか忘れました。」と尋ねた。楊さんは「お父さんが養子に迎えた時は、三思はすでに三歳でした。今は十五歳です。まるで人間のようです。どんな子なのでしょう。」と答えた。

彼が話していると、呉三思が半分酔った状態で入ってきた。楊さんは「三四、娘さんが帰ってきたので会いに来てください」と言った。梅娘と小曦は急いで立ち上がり、三四に挨拶した。三思は言いました。「お嬢さん、あなたは宮中でとても人気があります。なぜ朝廷は廷臣たちの意見を聞いて、あなたを官職から解任し、尼僧にしたのですか？皇帝は本当に冷酷です。皇帝があなたを解放しようとしているのは残念です。」メイ娘は泣き止むことができませんでした。三思は言いました。「悲しまないでください、お嬢さん。尼僧たちは幸せで、心配事はないと思います。」 梅娘は宮殿を出た当初は悲しかったのですが、三思の美しい姿を見て、ほっとしました。夕食後、三思は両親と小曦が立ち去るのを見て、酔った勢いで梅娘に近づき、「お嬢さん、君の髪はこんなにも美しい黒髪だ。将来、剃るなんて、どうしたら耐えられるの？」と言いました。梅娘は、彼が自分の血の繋がった子供であり、まだ幼かったので、彼を抱きしめました。サンシは「お嬢さんはどこで寝ているの？」と尋ねました。メイ娘は「お母さんの部屋です」と答えました。サンシは「お嬢さんに聞きたいことがたくさんあります。今夜は一緒に寝ます」と言いました。メイ娘は「何か言いたいことがあれば、部屋に入って、お母さんが寝ているときに伝えてください」と言いました。サンシは「忘れないで、ドアに鍵をかけないでください」と言いました。メイ娘はうなずきました。

その夜、呉三思は両親が寝静まるまで待ち、静かに梅娘の部屋に入り、近親相姦行為を起こした。数日後、戦士は何か起こるかもしれないと恐れ、メイ・ニャンとシャオ・シーを外に出さなければなりませんでした。呉三思が彼と1、2マイルほど歩いた後、梅娘霄は彼に言いました。「甥っ子よ、もし私が恋しかったら、試験が近づいたら甘冶寺に来て私に会いなさい。」三思はうなずき、目に涙を浮かべて別れを告げました。数日間の旅の後、彼らは甘冶寺に到着しました。尼僧の長明尼僧が出てきて、呉美娘と小曦を中に入れた。尼僧は、呉美娘が花のように愛嬌のある美しい女性であること、小曦が24、5歳くらいで、容姿が優美で、おとなしい客ではないことを知った。尼僧は「こんな遊び人がどうして家を出られるのだろう」と思った。尼僧は二人を仏堂に連れて行った。そこでは4、5人の弟子が楽器を演奏していた。尼僧の長明尼僧は呉美娘に仏に敬意を表するよう求め、髪の祝福を与えた。小曦もまた姿を変え、仏陀の前で罪を告白した。音楽が止まり、全員が降りてきてお互いに挨拶をしました。小曦は四番目の子を見たとき、尼寺の二番目の坊主にそっくりだと思った。心の中ではそう思っていたが、初めて会うので口に出すのは難しく、皆が彼をじっと見つめていた。張明は「この四人は皆私の弟子です」と言い、淮青を指差して「この人は去年の冬の終わりにここに来ました」と言った。そして呉夫人を中に入れ、「この二つの部屋は西姐夫人が住んでいる部屋で、その隣は私たちの四番目の師匠の寝室です」と言った。これを聞いて、梅娘は一時的に荷物をまとめて、安心してそこに住んでいた。

夕暮れ時、シャオシーが笑顔で入ってきた。梅娘は「娘さんは尼僧としての生活に慣れているようですね。彼女の身分の何がおかしいのですか？」と尋ねた。小曦は「奥様、ご存じないかもしれませんが、四番目の師匠は淮青で、女真寺の李夫人の妹です。私は彼女を知っているのですが、今は呼び出せませんでした。今、彼女の部屋で、別れた後の人生について尋ねたところ、面白いことになってしまったのです。」と答えた。梅娘は「女真寺の李夫人とは？」と尋ねた。小曦は、隋の孝皇后が南に墓参りに帰ったこと、そして女真寺に行って隋の南陽公主と秦、狄、夏、李の四人の女性に会ったことなどを話した。梅娘は「そうだとしたら、なぜまたここに来たのですか？」と尋ねた。小曦は「蒲州は長年飢饉に見舞われ、疫病も流行った。秦夫人、夏夫人、李夫人が相次いで病死した。彼は学者に北京に連れて行かれたが、その学者は途中で強盗に遭い殺された。彼は海に飛び込み、商船に助けられ、京都に運ばれ、ここに一時滞在した。」と答えた。梅娘は「彼らは何か連絡を取っているのですか？」と尋ねた。小曦は「彼には馮という従兄弟がいて、蘭橋に住んでいて薬屋を経営しているそうです。よくここに来るそうです。」と答えた。梅娘はうなずいた。ある日、梅娘は淮青が仏堂で連句を書いているのを見ていたとき、ドアをノックする音が聞こえた。尼僧の張明は尼寺にはおらず、弟子たちと経を唱えるために他人の家に行っていたのだった。懐清が出てきて、「それは誰ですか？」と尋ねました。その人は、「姉さん、私です」と言いました。懐清はそれが馮小宝だとわかり、大喜びして急いで中に入りました。懐清は尋ねた。「なぜ長い間来なかったのですか？」馮小宝は答えた。「朝廷からあなたの尼寺に派遣された呉という女性がいると聞きました。彼女はここで尼僧になったので、私は来る勇気がありませんでした。今、寺の扉が閉まっているので、あなたの弟子は家にいないと思い、こっそりとあなたに会いに来ました。」懐清は言った。「呉夫人はホールにいます。会いたいですか？」馮小宝は懐清の後について入り、呉夫人がテーブルに寄りかかって懐清の書いた連句を読んでいるのを見た。淮青は言った。「五師父、兄弟たちが会いに来ました。どうか挨拶してください。」梅娘は振り返って見た。

彼は体が弱く、静かで優雅な態度をしています。鼻は玉に寄りかかっていて、その中に秋の水が溜まっていました。眉毛は描いていないのに緑色、唇は化粧をしていないのに赤色です。彼女はお団子にできるほど美しい髪を持って生まれ、桃の花のように愛らしい頬と繊細な体型を授かりました。昨夜、水に落ちて、烏山に雲が見える夢を見ました。

梅娘は急いでお辞儀をして、「これはあなたの弟ですか？」と言いました。小曦は偶然に中に入って梅娘を見つけ、小宝も彼女を見るとお辞儀をしました。小曦は「あなたの名前は何ですか？」と尋ねました。淮清は「先日話した馮家のいとこです。」と答えました。小曦は「あなたの兄弟ですね。ごめんなさい。」と言いました。その後、淮清と小宝は自分の部屋に行きました。小宝はテーブルまで歩いて行き、花柄の紙を一枚取り出して詩を書いた。

私たちが愛の才能を持って生まれてくるのは偶然でしょうか？私たちは出会った瞬間にすでにお互いに愛を感じています。

私の笑顔は、赤と紫に魅了された花の中の蝶のようです。

懐清は微笑んで「私もあなたに贈る詩があります」と言いました。彼女はペンを取り、裏にこう書きました。

彼女の美しい顔を見た瞬間、私は彼女の優雅さと気品に心を打たれました。

あなたの運命は桃の花に呪われることだと思います。あなたの恋人だけでなく、私もあなたを哀れに思います。

書き終えると、懐清は部屋を出て台所に行き、酒と料理を用意し、それから小宝と部屋で飲みながら遊んだ。梅娘は部屋の中にいて、しばらくよく考えた後、小曦の後について淮青の部屋のドアまで行き、静かにそこに立っていた。ドアをノックする音が聞こえただけで、主人が皆を連れて戻ってきたことが分かりました。メイ・ニャンが部屋に入ってきて、シャオ・シーがドアを開けに出て行き、ホアイ・チンも出てきた。私は昌明が4人の弟子を率い、白玉が仏典を朗読しているのを見ました。懐清はあの人たちと話をしていた。小曦は梅娘が冷たく当たるのではないかと心配し、自分の部屋に戻った。すると梅娘が自分からの手紙を広げているのが見えた。そこにはこう書かれていた。

花と蝶は毎日一緒にいます。花は愛情深く、蝶はもっと魅力的です。

翡翠の部屋を盗むのは無限の楽しみをもたらし、彼の祝福が失われるなんて考えたら笑ってしまいます。

いつも長く喜びを楽しむのは難しいのですが、突然香りを楽しむために戻ってきます。

私は花の神から借金を全て回収しましたが、それでも彼女の味を味わうのは気が進みません。

二人はそこで詩を読んでいたところ、淮青が入ってくるのを見て、「武先生、あなたと六師匠は私の部屋に来て話をしてください」と言った。梅娘は「あなたの弟がそこにいるのに、どうして私が来られますか」と言った。淮青は「昔から、世界中の人々は兄弟だと言われています。あなたと私は言うまでもありません」と言った。梅娘は「そうであれば、私の部屋に来てしばらく座ってみませんか。お茶を淹れてあげましょう」と言った。淮青は「六師匠と私が迎えに行きます」と言って、小曦を部屋から連れ出し、すぐに酒と食べ物を持ってきて、小曦が先に部屋に入ってきた。梅娘は「私の詩を持って行ったの？」と聞いた。小曦は「詩はテーブルの上に置いてあって、誰も触っていません。先ほど彼の部屋にいた時、テーブルの上に一片の書道作品が置いてあるのを見ました。それも詩でした。私はそれを袖に入れて取り出しました。梅娘はそれを手に取ってよく見ました。それは淮青と小宝が互いに返事を書いた二行詩でした。」と答えた。突然、懐清と小宝が入ってきた。梅娘は静かに詩を隠して言った。「四先生、ここにはお金がありません。どうしたら邪魔できますか？」懐清は言った。「おかずを少し出せば、みんな笑い死にしそうです。」そして真ん中にろうそくを置き、小宝に南を向いて座るように言い、梅娘の向かいに座り、小曦に向かいに座るように言った。みんなは慎重に飲み、お互いに笑い、からかい、楽しく飲んだ。これ以上言う必要はない。

Zhenguanの23年目の5月、Taizongは重病でした。 Uanlingは最近、私はあなたと別れを告げます。そのような不吉な言葉？」タイゾン皇帝は言った、「私はすでにそれを知っていたので、私はあなたに警告を与えました。」牧師はさようならを言って宮殿を去った。その夜、皇帝は崩御し、皇太子が即位して高宗皇帝となり、翌年を永徽元年とする白勅を世に宣布した。当時、呉さんは甘冶寺にいて、それを聞いて激しく泣いた。その後、太宗皇帝の命日の日に、高宗皇帝は甘冶に線香をあげに行きました。たまたま尼寺に馮小宝がいて、避けることができませんでした。昌明は小宝に剃髪させるしかありませんでした。高宗皇帝が尋ねたとき、私は、それは私の甥が陸堂で出家して私に会いに来たのだと言いました。高宗は言った。「白馬寺には田畑がたくさんあるが、僧侶はほとんどいない。明日、彼女に戒律を与え、白馬寺に住むよう命じよう。」 武は高宗を見て深く悲しみ、高宗も泣いた。高宗は静かに長明に、武に髪を結んでもらい、誰かを呼んで迎えに行くように伝えるように言った。指示をした後、彼はすぐに出発した。

次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。