『リトル・ピーチ・レッド 川辺の水灯籠』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

春の橋には何千もの光が輝き、その光は10マイル先まで輝き、舞う鳳凰と飛ぶ鳳凰の姿は壮観です。なんと哀れな夜でしょう！蓬莱島が波間から姿を現します。タバコの煙が空中に漂い、音楽や歌声が騒々しく、玉堂の腰まで舞い上がっていた。

【著者について】

何希村（生没年不詳）は許邑（現在の江蘇省）の出身である。三曲が得意で、短い曲が17曲と歌物が1組残っています。

【執筆背景】

鶴渓村の短詩の中には、「臨川八景」と「雑詩」という二つの組曲があり、全部で14曲あります。これは「臨川八景」の三番目の詩で、臨川元宵節の水灯船を描写し、暖かくて陽気な祭りの雰囲気を表現することに重点を置いています。 。

【注釈】

騒々しい: 活気と喜びを与える。

舞う鳳凰と飛ぶ魯庵：鳳凰と魯庵型の灯籠が飛び回ります。魯庵は鳳凰に似た伝説上の鳥です。

悪い：かわいい。

タバコ：光や花火の輝きを指します。

玉楼：壮麗な高層ビル。

【翻訳】

何千もの家々から灯される明かりが春橋を非常に賑やかにし、10マイルの川岸に沿って輝く明かりが互いに反射し、鳳凰形の提灯が飛び、鳳凰形の提灯が跳ね、非凡で素晴らしい光景を作り出します。なんとも素敵なランタンフェスティバルの夜、波間に仙女の島、蓬莱が浮かび上がります。光と花火の輝きが乱れ舞い、歌と踊りの騒音が空へと浮かび上がり、壮麗な高層ビル群へと舞い上がった。