『中国のスタジオからの奇妙な物語 - Xiao Qipian』はどんな物語を語るのでしょうか?原文はどのようなものですか？

「小奇」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

徐吉昌は臨淄[1]の出身で、市の東にある莫芳村に住んでいた。彼は学者としての学業を終える前に退学し、官僚になった。彼女は偶然にも義理の両親の家に嫁ぎ[2]、実家の葬儀墓地を通りました[3]。夕暮れ時、私は酔っ払って家に帰り、その場所を通り過ぎました。私は立派な建物と、ドアの前に座っている老人を見ました。[4] 徐九は喉が渇いて飲み物が欲しかったので、お辞儀をして水を頼みました。老人は立ち上がり、客を招き入れ、飲み物を出すためにホールへ上がった。酒を飲んだ後、老人は「夕暮れ時の旅はつらい。一泊するか、朝早く出発したらどうだ？」と言った。徐も疲れていたので、喜んで頼み通りにした。老人は家族に客のために酒を用意するよう命じ、徐に言った。「言いたいことがあるのですが、あまり軽率だと思わないでください[5]。私の夫は既婚者で、結婚は可能です。私には未婚の娘がいて、彼女を側室にしたいと思っています[7]。彼女を探すのを手伝ってほしいです[8]。」徐は言葉を失い、何と言えばいいのか分からなかった[9]。老人はすぐに使者を送って親戚に知らせ[10]、また少女にも着替えるように言いました。やがて、高い帽子と幅広のベルトを締めた4、5世代の男たちが次々とやって来た[11]。少女はまた、フルメイク[12]を施した状態で登場し、異様な風貌をしていた。それで彼らは宴会に着席しました。徐さんはめまいがして混乱していたが、早く寝たかった。数杯飲んだ後、彼はその申し出をきっぱりと断った。それから彼はメイドに夫婦を部屋に案内するよう命じ、二人は一緒に修道院に留まりました。[13]徐氏は彼女の姓について尋ね、少女は「私の姓は肖で、7代目です」と答えた。そして徐氏は彼女の家族背景を注意深く調べた。[14]女性は「私は身分の低い者ですが、官吏と結婚しても恥をかくことはありません[15]。なぜ一生懸命勉強しなければならないのですか？」と言いました。徐は彼女の美しさに魅了され、それ以上疑うことなく彼女に大きな愛情を示しました。女性は「ここは住むには良い場所ではありません。あなたのお姉さんはとても優しくて温厚な人だと知っています。私を止めようとはしないかもしれません。私は家に帰って彼女のために家を片付けます。[17]彼女はすぐにここに来るでしょう」と言った。徐さんはそれに応えた。 それから彼は両腕を体に回して深い眠りに落ちた。

目が覚めたとき、私は心の中に空虚さを感じました。空は明るく、松の木は影を落とし、夜明けが見え、私の体の下にあるキビの茎は約1フィートの太さでした。[18]彼はショックを受けて家に帰り、妻にその話をした。妻は冗談交じりに家を片付け、中に長椅子を置き、ドアを閉めて出て行き[19]、「今夜花嫁が来るわ」と言った。そして二人は一緒に笑った。日が沈む頃、妻はふざけてゆっくりとドアを開け、「花嫁はもう部屋に入っているの？」と言いました。中に入ると、華やかなメイクをした美しい女性がソファに座っていました。二人の人がやって来るのを見て、彼は彼らを迎えるために橋を架けました。[20]夫婦はショックを受けた。女性は口を覆って微笑み[21]、丁重にお辞儀をした。それから妻は食器を準備し、二人は一緒に幸せを味わいました。女性たちは詩に駆り立てられてではなく、仕事のために早起きする。ある日、彼は徐に「姉や叔母たちがみんな私の家に来て会いたがっている」と言いました。徐はこんなに急いでいて客を迎えられるのかと心配しました。女性は「皆さんもご存知の通り、私の家族は許してくれません。だからまずは食べ物を持ってきますが、姉妹たちにも料理を作ってもらいます」と言った。徐さんは妻にそう告げ、妻も同意した。朝食後、ワインと肉[22]を運んできた男が到着し、荷物を置いて立ち去りました。彼の妻は料理人として働いていた。[23]食事が終わると[24]、6、7人の少女がやって来た。最年長の少女でも40歳以下だった。彼女たちは座って酒を飲み、部屋は騒々しさと笑い声で満たされた。徐さんの妻は窓から身を乗り出して中を覗いた。夫と七番目の妹が向かい合って座っているのが見えただけで、他の客は見えなかった。北斗七星が家の隅に掛かっていて、私は幸せに家を出ます。客を見送った女性は戻って来なかった。妻が部屋に入ってテーブルを見ると、カップが全部空になっていることに気がつきました。彼は笑って言った、「侍女たちはきっと空腹になるのを恐れていたのでしょう、それで金床をなめる犬のような行動をしていたのです」[25]。しばらくして、娘が戻ってきて彼を暖かく慰めました。彼女は衣服を取り上げて自分で洗い、長女に寝るように促しました。妻は「家に来た客に飲み物を用意してもらうなんて冗談よ。また明日も招待しよう」と言った。

数日後、徐さんは妻のアドバイスに従い、メイドに客をもう一度呼ぶように頼んだ。客が到着すると、彼らは好きなだけ食べたり飲んだりすることが許されたが、4つの椀[26]には箸もスプーンも残されていなかった。そのグループは笑って言った、「あの女性は私たちが悪いと思っているので、私たちをここに留めて『調整』させているのです」[27]。テーブルには18歳か19歳くらいの、白い靴と白いドレスを着た少女がいた。彼女は最近未亡人になったと言われており、少女は彼女を6番目の姉妹と呼んでいた。彼女は愛嬌があり、魅力的で、笑ったり話したりするのが上手だった。徐さんと親しくなるにつれ、二人はよく冗談を言い合ってからかうようになった。彼は酒宴の司[28]を務め、記録係[29]に任命され、笑いや冗談を禁じた。 6番目の姉妹は頻繁に姦淫を犯し、一度に10杯以上のワインを飲んで酔っていました。[30]体は繊細で怠惰で、弱くて抱きしめるのが難しい。その後すぐに彼は亡くなりました。私はゆっくりとろうそくに火を灯して彼を探しました。そして、暗いカーテンの中で彼がぐっすり眠っているのを見つけました。私は彼にとても近づいてキスをしたのですが、彼は何も感じませんでした。彼はズボンの中に手を入れ、自分の性器が膨らんでいることに気づいた。徐朗の心はドキドキし始め[31]、テーブルの全員が徐朗に声をかけた。徐朗は慌てて衣服を整え、袖の中に絹の糸が入っているのに気づき、それを盗んで取り出した。夜が明けると、客は全員テーブルを離れていましたが、6番目の姉妹はまだ眠っていました。 7人目の姉妹がやって来て彼女を揺さぶると、彼女は大きな叫び声を上げて立ち上がり、スカートを結び、髪を切り、群衆と一緒に立ち去りました。徐さんは彼女を深く恋しく思い[32]、それを手放すことができなかった。空きスペースでスカーフを探そうとしたが、どこにも見つからなかった。客を見送るときに道に置き忘れたと思い、提灯を取り出して階段に沿って慎重に照らしてみたが、消えていてとても残念な気持ちになった。[33]女性が尋ねると、徐曼は答えた。女性は笑って言った。「嘘をつかないで。ハンカチを持った男はもう出て行くのよ。時間の無駄よ。」徐さんはショックを受け、真実を告げ、彼への思いを表現した。娘は「あなたと彼女には縁がない[34]、これで私たちの関係は終わりです」と言いました。理由を尋ねると、彼女は「彼女は前世で歌の中の娘でした[35]。あなたは学者で、彼女を見て惹かれました。しかし、両親があなたの野望を阻止し、あなたは病気になり、重病になりました[36]。私は人を遣わして彼女にこう伝えました。『私は起き上がることができません。しかし、あなたが来て彼女の皮膚の一部を手に入れれば、私は後悔せずに死にます！』彼女はあなたの優しさに感動し、あなたの要求に応じることに同意しましたが、彼女は仕事に追われ[37]、すぐには来ませんでした。翌日の夕方に到着したとき、病気の娘はすでに亡くなっていました。これは、前世で私たちには縁があったからです。これ以上の希望はありません。」その後、彼女は再びすべての娘を招待する宴会を開きましたが、6番目の妹だけは来ませんでした。徐さんはその女性が嫉妬しているのではないかと疑った。かなり憤慨している。

ある日、少女は徐に言いました。「あなたは、私が六番目の姉のせいで彼と会ったと誤解しています。彼は本当に行きたくないのに、なぜ私が彼を責めなければならないのですか？今、私たちの8年間の友情は終わりを迎えようとしています。どうか、あなたのこれまでの混乱を解消するために最善を尽くしてください。彼が来なくても、私が行くのを止めることはできますか？私は彼の家に行くだけです。そうすれば、人間が自然に勝つかもしれません。何が起こるかわかりません。」徐は喜んで同意しました。女性は彼と握手し、まるで空中を歩いているかのように一瞬で彼の家に到着した。曲がりくねった入り口のある黄色いレンガ造りのホール[38]は、私が初めて見た時と何ら変わっていません。義理の両親は一緒に出てきて、「娘は長い間、温かさと優しさに恵まれてきました。私は年老いて体が弱っているので、あまりお見舞いに行かなくても驚かないでしょう？」と言いました。彼らはすぐに宴会を開き、パーティーの準備をしました。それから少女は姉妹たちに尋ねました。母親は「六姐さん以外は、みんな自分の家へ帰りなさい。」と言い、メイドの朱柳娘子を呼び寄せたが、彼女はなかなか出てこなかった。その女性がやって来て、彼をそこへ引きずっていった。彼は頭を下げて沈黙を保った[39]が、それは以前の調和とは異なっていた。しばらくして、イェウェンは去りました。少女は六番目の姉に言いました。「あなたはとても傲慢なので、人々は私を責めます！」六番目の姉は笑って言いました。「あなたはなぜ私のように軽薄なのですか？」少女は2人の姉妹から残りのカップを奪い、飲むように強制しながら言いました。「あなたたちはすでにキスをしたのに、なぜふりをしているのですか？」しばらくして、7番目の姉は出て行き、部屋には私たち2人だけが残りました。徐菊は立ち上がって前に進んだが、六姐は抵抗しようとした。彼は嘆きながらゆっくりと彼女の服を引っ張り、蹴りをしました。彼女の表情は徐々に和らぎ、二人は一緒に部屋に入っていきました。ローブの結び目を緩めると、ドアの向こうから地を揺るがすような叫び声と火の閃光が聞こえた。六番目の姉は大いに驚いて徐を突き上げ、「突然災難が降りかかってきました。どうしたらいいでしょうか？」と言いました。徐はあまりにも慌てていて、どうしたらいいのか分からず、少女はすでに跡形もなく逃げ出していました。 徐さんはしばらくぼんやりして座っていたが、「家」という言葉さえ思い出せなかった。 10人以上のハンターがタカとナイフを手にやって来て、驚いて尋ねた。「夜、ここに隠れているのは誰ですか？」徐さんは道に迷ったと言い、自分の名前を伝えた。一人が「今、キツネを追いかけたんだけど、見た？」と尋ねた。彼は「いいえ」と答えた。その場所を注意深く調べた後、彼らはそれが于家の葬儀場であることがわかりました。彼は七番目の妹が戻ってくることを期待して急いで家に帰り、朝には雀で幸運を占い、夕方には提灯で幸運を占いました。[40]しかし、何の知らせもありませんでした。董玉軒が語る。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Xiao Qi」の翻訳

徐吉昌は臨淄の出身で、市の東部の摩房荘に住んでいた。彼は勉強して名声を得たかったが失敗したので事務員になった。ある時、彼は義理の両親を訪ね、徐家の墓の前を通らなければなりませんでした。彼は夕暮れ時に酔って帰宅した。墓の前を通り過ぎると、たくさんの建物と、扉の前に座っている老人がいて、とても美しい場所であることがわかりました。徐吉昌は酒を飲んだ後に喉が渇いて水を飲みたかったので、老人に頭を下げて水を一杯頼みました。老人は立ち上がり、彼を招き入れ、ロビーまで来て水をあげた。徐吉昌が水を飲み終えると、老人は「夜の道は通行しにくい。しばらくここにいて、明日の朝早く出発するのはどうだろう」と言った。徐吉昌もとても疲れていたので、喜んで同意した。老人は家族に酒を準備して客をもてなすように頼み、徐吉昌に言った。「一言言いたいことがあります。失礼だと思わないでください。あなたの家は評判が良く、立派な家です。私たちはあなたと結婚することができます。私には小さな娘がいて、あなたと結婚させたいと思っています。娘として受け入れていただければ幸いです。」徐吉昌はこれにとても不安を感じ、どう答えてよいか分かりませんでした。老人は親戚や一族に知らせるために人を遣わし、また娘にも着飾るように言いました。しばらくすると、高い帽子をかぶり、長くて幅広のベルトを締めた4、5人の人々が次々とやって来ました。その女性もまた、見事な衣装を身にまとい、スタイルも容姿も抜群に良い姿で現れた。それで、皆は一緒に座って飲んだり食べたりしていました。徐吉昌はぼんやりしていて、とにかく早く新婦の部屋に入りたいと思っていました。何度か乾杯された後、彼は断固として飲酒を拒否した。老人は、二人が幸せを分かち合えるように、メイドに二人を新婚の部屋まで案内するよう頼みました。徐吉昌は娘に姓と家族の状況について尋ねた。娘は「私の姓は小で、七代目です」と答えた。徐吉昌は娘の家族の状況について再度尋ねると、小七は「私は貧しい家庭で知識も乏しいですが、あなたが書記官と結婚しても恥ずかしいことではないと思います。なぜそんなに質問するのですか」と言った。徐吉昌は娘の美しさと、娘が自分を温かく丁重に扱ってくれていることに夢中になり、もう何も疑わなかった。小七は言った。「ここは私たちの家ではありません。あなたの妹さんは優しい人だから、私たちを止めたりしないでしょう。あなたは戻って部屋を掃除しなさい。その時が来たら私も自分で行きます。」徐吉昌は同意し、彼女を抱きしめてぼんやりと眠りに落ちた。

目が覚めると、彼の腕は空っぽだった。すでに夜が明け、松の木々が朝の光を遮り、彼の体の下には厚さ約1フィートのキビの茎が敷き詰められていた。徐吉昌は衝撃と驚きを感じながら家に帰り、妻に何が起こったかを話した。妻はまるで遊びのように部屋を掃除し、ベッドを置いてドアを閉め、出てきて徐吉昌に「今夜花嫁が来ます」と言った。二人はこう言うと、一緒に笑った。日が沈んだので、妻は冗談で徐吉昌を引っ張ってドアを開け、「花嫁はもう部屋にいるの？」と言った。彼らが部屋に入るとすぐに、豪華な服を着た美しい女性がベッドに座っているのが見えた。女性は二人が入ってくるのを見て、すぐに立ち上がって挨拶した。徐吉昌氏とその妻は唖然とした。女性は口を覆ってくすくす笑い、とても丁寧な態度でそのカップルにお辞儀をしました。徐吉昌さんの妻は二人が一緒に眠れるようにベッドを用意した。

シャオチーは毎日早く起きて、何も言われなくても家事をします。ある日、彼女は徐吉昌に「叔母と姉妹がみんな家に来たがっている」と言いました。徐吉昌は、こんなに急いでいると、お客様をもてなすものが何もないのではないかと心配しました。小琪は「みんな私たちの家が裕福でないことを知っているので、食べ物や日用品を送ってくれます。私たちは姉妹たちに料理をしてもらうように頼めばいいだけです」と言いました。徐吉昌は妻にこのことを話し、妻も同意しました。朝食後、ワインと肉を運んでいる人が本当にやって来て、その人たちは荷物を降ろして立ち去りました。妻が料理人の役割を引き受けました。夕方になると、6、7人の女性がやって来た。最年長者でも40歳以下だった。彼女たちは一緒に座って酒を飲み、部屋は笑い声でいっぱいだった。徐吉昌の妻は窓に寄りかかって中を覗いた。夫と小琦が向かい合って座っているだけで、他の客は見えなかった。北斗七星が部屋の隅に向くと、客たちは嬉しそうに出て行きました。小七はまだ客の見送りから帰っていなかった。妻がテーブルを見ると、カップや皿がすべて空になっていた。彼女は笑って言った。「この娘たちはお腹が空いているのね。犬が肉をなめるようにきれいに食べているわ。」それから間もなく、小七は戻ってきて、何度も心から徐の妻にお礼を言い、食器を奪って自分で洗い、徐の妻に寝るように促した。徐さんの妻は「家に来た客に食べ物や飲み物を持参するよう求めるのは大笑いだ。明日またおごろう」と語った。

数日後、徐吉昌は妻の言うことを聞いて、小琦にもう一度客を招くように頼んだ。客たちは来て、心ゆくまで食べたり飲んだりして、箸をつけずに残ったのはたった四杯の料理だけでした。客たちは笑って言いました。「あの人は私たちのことを悪く言ったので、これは料理人に任せます。」テーブルには二人の女性がいました。十八、九歳くらいで、白い靴と白い服を着ていました。最近夫を亡くしたと言い、小七は彼女たちを「六姐」と呼びました。 6 番目の妹はとても美しく、とても魅力的で、おしゃべりで、笑うのが大好きです。彼女と徐吉昌は次第に親しくなり、からかいの言葉で絶えず彼をからかうようになった。飲みゲームをするときは徐吉昌が監督役を務め、ルールに従って冗談は許されなかった。六番目の姉は何度も規則を破り、十杯以上の酒を続けて飲むという罰を受けました。彼女は酔って顔が赤くなり、体が弱って、だるくなってしまいました。彼女はほとんど我慢できず、すぐに立ち去りました。徐吉昌はろうそくを手に彼女を探しに行って、彼女がテントの中でベッドの上でぐっすり眠っているのを発見した。徐吉昌は近づいて彼女にキスをしたが、彼女は目を覚まさなかった。私は彼女のズボンの中に手を入れ、彼女の陰部の膨らみを感じました。徐吉昌はちょっと落ち着きがなくなっていたので、テーブルのみんなに呼ばれて、急いで六姐の服を片付けた。六姐の袖にシルクのスカーフがあるのを見て、こっそりとそれをしまってから出てきた。夜も更けたので、客は皆立ち上がって帰ろうとしましたが、六姐はまだ眠っていました。小七は中に入って彼女を揺すった。彼女はあくびをして立ち上がり、スカートを締め、髪をとかして、みんなの後について行った。徐吉昌は六番目の妹のことをとても心配していて、彼女を手放すことができなかった。誰もいない場所で彼女が残したスカーフを開けようと思ったが、探してみたら、なくなっていた。客を見送る途中に、道で失くしたのではないかと思い、ランプを持って階段を注意深く探しましたが、どこにも見つかりませんでした。何かを失くしたような気がして、とても悲しかったです。シャオチーが尋ねると、彼は何気なく答えた。小七は笑って言った。「嘘をつかないで。スカーフは奪われた。あなたのエネルギーは無駄になった。」徐吉昌は驚いて、彼女に本当のことを話し、六番目の妹がとても恋しいと言った。小七は言った。「彼女とあなたには、もっと深い因縁はありません。あなたの運命はここで終わります。」徐吉昌は彼女に理由を尋ねた。小七は言った。「彼女は前世で売春婦で、あなたは学者でした。あなたは彼女を見て恋に落ちましたが、両親に止められ、願いは叶いませんでした。あなたは病気になり、重病になりました。あなたは誰かに彼女に『私はもう生きられません。あなたが来て、あなたの体に触れさせてくれる限り、私は後悔せずに死にます』と伝えてくれるように頼みました。彼女はあなたの愛情に感動し、あなたの要求に同意しました。たまたま彼女は些細なことで忙しく、すぐにそこに行けませんでした。翌日あなたがそこに行くと、患者は亡くなっていました。彼女とあなたは前世でそのような運命の接触がありました。これ以上実現することはありません。」その後、徐吉昌がそれらの女性たちをもてなすために宴会を開いたとき、六番目の姉妹だけは来ませんでした。徐吉昌は小琦が嫉妬しているのではないかと疑い、少し不満を感じていた。

ある日、小七は徐吉昌に言った。「六姐のせいで私を責めるのは無理があります。本当に彼女が来るのを嫌がっただけなのに、なぜ私を責めるのですか？私たちは8年間愛し合ってきましたが、今はもう別れようとしています。あなたが私に対して抱いていた疑いを払拭する方法を私が一生懸命考えさせてください。彼女は来ないとしても、私を行かせてくれませんか？私が彼女を探しに行けば、人間は自然に打ち勝つことができるかもしれません。」徐吉昌はとても喜んで彼女の後を追った。シャオチーは彼の手を握り、まるで空中を歩いているかのように浮かび、すぐに彼女の家に到着しました。それは、庭にたくさんの門があり、曲がりくねった道がある大きな黄色いレンガ造りの家で、私が初めて見たものとあまり変わっていませんでした。義父と義母は一緒に出てきて、「私たちの愚かな娘は長い間あなたの愛と世話を受けてきました。私たちは年老いて弱っているので、家に帰って面会することはできません。あなたは私たちを責めるでしょう！」と言いました。そして彼らは宴会の準備をしました。それから小七は姉妹たちのことを尋ねました。母は「姉妹たちはみんな自分の家に帰りました。ここにいるのはあなたの六番目の姉妹だけです！」と言いました。彼女はすぐに召使に六番目の姉妹を呼ぶように言いました。長い時間が経っても、六番目の姉妹はまだ出てきませんでした。シャオチーは中に入って彼女を引き出した。六番目の妹は頭を下げて沈黙したままで、以前ほど自然ではありませんでした。しばらくして、老夫婦は別れを告げて去っていった。小七は六番目の姉に言った。「姉さん、あなたは自尊心と自尊心を持っているので、人々は私を責めます。」六番目の姉は笑って言った。「どうして軽薄な男があなたに近づくのですか？」小七は二人が飲んだワイングラスを拾い上げ、二人に飲み物を交換させ、「もうキスをしたのに、なぜジェスチャーを気にするのですか！」と言った。しばらくして、小七は立ち去り、部屋には二人だけが残った。徐吉昌は突然立ち上がり、六姐の方へ歩み寄ったが、六姐は避けて拒否した。徐吉昌は彼女の服を引っ張り、ひざまずいて懇願した。六姐の態度は和らぎ、二人は手をつないで奥の部屋に入っていった。彼がベルトを解こうとした瞬間、地響きのような叫び声が聞こえ、炎がドアや窓に直接照りつけた。六姐は恐怖に震え、徐吉昌を押しのけて立ち上がり、「突然災難が起こりました。どうしたらいいでしょうか？」と言いました。徐吉昌はこの危機的な瞬間に何をすべきか分からず、六姐はすでに跡形もなく消えていました。徐吉昌は、何かを失くしたかのようにしばらくそこに座っていたが、周りを見回すと、家がすべて消えていた。その時、鷲と武器を持った十数人の猟師が彼のところにやって来て、驚いて尋ねた。「夜中にこんなところに隠れているのは誰ですか？」徐吉昌は道に迷ったと言い訳し、自分の名前を告げた。猟師が「今、キツネを追っていたんだけど、見た？」と尋ねた。徐吉昌は「いいえ」と答えた。よく見てみると、そこは徐家の墓地だったので、落ち込んだ気分で家に帰った。彼はまた、シャオチーが戻ってくることを望み、朝起きてカササギの鳴き声を聞き、夜には明かりを見て占いをしていたが、何の知らせもなかった。この物語は董玉法によって語られたものです。

中国のスタジオが送る奇妙な物語「小奇」鑑賞

物語の冒頭と最後はどちらも「禹の葬祭殿」について触れています。主人公の小七が登場する場所です。最後に「狐が追いかけてくる」とも書かれており、これは六番目の妹のことのようですが、はっきりしていません。考えさせられる場所です。

徐吉昌。彼は学者としての学業を終える前に退学し、官僚になった。老人の目にはそう映った。清家は高く評価されている。シャオチーの目には、そう映った。 「私は身分の低い者ですが、官吏と結婚しても恥をかくことはありません」、六番目の姉の目には「どうして軽薄な男に近づけるでしょう？」この数語は、さまざまな人の目を通して、徐吉昌の大まかな姿を描き出しています。この物語を読む人にとっては、集中するのは簡単です。運命の出会い。実際のところ、これは単なる仕掛けであり、作者の遊び心のある動きです。評価に値するのは、この記事の構想です。作中の妻と妾は人間とキツネで、関係は複雑だが仲は良好である。徐の妻は心が広くて明るいので、「冗談でホールを片付ける」ことができ、笑顔で「今夜は花嫁がここにいます」と言うことができる。後に彼女はシャオの七姉妹としても活躍する。料理人の仕事。 、そしてまた笑った。侍女たちは皆お腹が空いていると思い、犬のように金床を舐め回した。」七番目の姉の初登場は「私は賤しい出自ではありますが、役人と結婚して恥をかくつもりはありません。は賢い人です。徐さんの家に到着すると、徐さんは「朝早く起きて、言われるのを待たずに働き始めました。徐さんの奥さんが料理を担当してからは、徐さんのために一生懸命働き、食器を片付けて自分で洗い、徐さんの娘さんがぐっすり眠れるように手伝ってくれました」。徐さんは本当に素敵な人でした。これは、このような社会では珍しい、調和のとれた家族です。小奇を通じて六姐が紹介され、徐吉昌はもっと彼女を手に入れたいという願望を抱いたが、結局「一度だけ彼女に触れる」ことしかできなかった。