「ナルキッソス:雪への頌歌」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

「ナルキッソス:雪への頌歌」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

冷たく香りのない柳の花穂が私の方へ舞い、凍った梨の花は払いのけることができない。

大きな灰色の泥は三千世界を覆うことができず、銀の縁は東シナ海を覆い、タンメイの心は耐えられません。

小麦粉壺には袁安の住居があり、塩壺には党維の家があり、粉壺には舞亭と歌舞台があります。

【注釈】

冷たく香りがない: 雪の結晶は冷たく香りがないことを意味します。

男:あちこちに広げて。

三千世界: 三千大千世界を指す仏教用語。ここでは世界全体を指します。

歯がカチカチ鳴る。

小麦粉の瓶:小麦粉の瓶。

袁安:東漢の時代の人で、貧しい家庭の出身で、洛陽に住んでいました。冬に雪が降り積もり、他の人々が食べ物を乞いに出かける時でも、彼は高潔な性格を頼りに家の中に隠れて眠りました。

党維:党金は北宋の時代の人で、太衛の地位に就いていました。雪が降ると、家で酒を飲んで遊んでいました。

パビリオン:高い土台の上に建てられたオープンハウス、つまりパビリオン。

【翻訳】

冷たく香りのない柳の花穂が舞い降り、払い落とすことのできない梨の花の破片に凍りついたように。空は大きな白い石灰泥の塊で満たされ、空全体を覆い、宇宙に浸透している。うねる東シナ海も雪のせいで白銀色に染まった。梅の花を探索する興奮はたまりません。小麦粉壺の中に高貴な学者袁安の家がいくつあるか、塩の山の中に権力者や富豪の高層ビルがいくつあるか、そして、火薬壺の中にダンスホールや歌の舞台がいくつあるか見てください。 。

<<:  『ナルキッソス 嘲笑のチュイ』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  諸葛亮の『起戦争碑』の裏には政治闘争が隠されている。なぜそう言うのか?

推薦する

なぜ王希峰は王妃の捨て子と言われているのでしょうか?彼女は何をしたのですか?

『紅楼夢』を読んで、多くの人が王希鋒に感銘を受けています。今日は、Interesting Histo...

中国語:魯語·Zang Wenzhongが図書館の人々に報酬を求める、全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されて...

「古刀への深い思い」とはどういう意味ですか?なぜ漢の宣帝、劉炳義、徐平君と関係があるのですか?

「故剑情深」とはどういう意味ですか?漢宣帝劉炳義と徐平君の恋愛はなぜ「故剑情深」と呼ばれているのでし...

辛其儒は困難な状況の後に詩を書いた:「重陽の節句にヤマウズラの空・書き直し」

以下、Interesting History の編集者が、辛其記の「山葵天・重九節」の原文と評価をお...

漢の霊帝は劉備にため息をつかせ、憎悪させるようなどんな不条理なことをしたのでしょうか?

諸葛亮が北上して魏を攻撃することを決意したとき、彼は後の皇帝劉禅に宛てて『始皇帝劫誅』を書き、その中...

西夏の李元昊には何人の王妃がいましたか?西夏王李元昊の側室一覧

西夏の李元昊王には合計9人の側室が記録されているが、幸運にも早く亡くなった1人(良い結末)を除いて、...

『新説世界文学物語』第42話の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

『新世界物語』第42話の原文は?文学とは?どのように理解すればよいのか?これは多くの読者が気になる質...

隋代の『董夫人墓石』の紹介:発掘後、元の石はいつ破壊されたのか?

董貴妃(578年 - 597年)は、隋の文帝の4番目の息子で蜀の王子である楊秀の妃であった。彼女は汴...

古代の「戦車の神」西忠は世界初の馬車を作った

古代中国では多くの発明が世界をリードしていましたが、今日まで生き残っているものはごくわずかです。中国...

ムスク・ムーンは華希人を叱責したのに、なぜ華希人はムスク・ムーンを引き留めるよう要求したのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

孟子:滕文功第一章第四節(3)原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...

「正禄閣の夜」を鑑賞するには?著者は誰ですか?

正禄閣の夜李白(唐)船は広陵に下り、月が正禄閣を照らします。山の花は刺繍の頬のようであり、川の火はホ...

文廷雲の「南歌子:帯と絹柳のよう」:この詩は、長く続く愛情の気持ちを十分に表現しています。

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県(現在の山西省)の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は...

もし張飛が部下によって殺されていなかったら、劉備は夷陵の戦いに勝利できたでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

古代紙幣「餃子」はいつ登場したのでしょうか?餃子はどの王朝に属していたのでしょうか?

餃子はいつ登場したのでしょうか? 餃子はどの王朝の出身でしょうか? 次の興味深い歴史編集者が詳しく紹...