文廷雲の「南歌子：帯と絹柳のよう」：この詩は、長く続く愛情の気持ちを十分に表現しています。

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、温庭雲の『南歌子代如時流』をお届けします。見てみましょう!

ナン・ゲジ：シルキーウィロー

文廷雲（唐代）

絹の柳のベルトのように、雪の結晶を包んだ柔らかくて柔らかいボールのように。幕が上がり、玉鉤が傾き、九つの街の埃が積もり、私は香る馬車を追う。

文廷雲の詩は男女の恋愛を表現したもので、主に女性の口調で女性の恋愛を表現し、女性のイメージの華やかさと美しさ、そして恋愛への愛情を美的特徴としている。彼は女性の華やかで豪華な容姿、服装、日常生活、心理などを繊細に描写しており、男性の視点から恋愛への愛情について書くことは少ない。この詩は、男性の女性に対する憧れを反映し、男性が女性を追いかける場面を描写していると一般に考えられています。

最初の 2 つの文は、男性が見た女性の美しいイメージを「絹のリボンのように」と「柔らかい雪片のように」と表現しており、女性の形が柳の枝のように軽やかで優雅であり、色が雪片のように豊かで滑らかであることを意味します。次の3つの文は、男性が女性を慕う気持ちを表わしています。男性が、カーテンを巻き上げ、玉の鉤を斜めに下げた豪華な馬車に乗って、にぎやかな道を走っているのを見ると、家に帰るのを忘れてそこにとどまります。夕暮れになっても、彼の目と心は、まだ去っていく香りのよい馬車を追いかけています。

詩全体はわずか 5 つの短い文と 23 語で構成されているが、長引く愛情の感情を十分に表現し、恋に悩む男性のイメージと精神を生き生きと表現している。彼は彼女を狂おしいほど愛していたが、軽率な行動はしなかった。彼は「香りのよい馬車を追いかけた」が、無謀な行動はしなかった。著者の片思いの描写は慎重である。

この言葉には別の解釈もあり、閨房にいる少女が男性の帰りを待ち望んでいるという意味だと言われています。最初の 3 つの文は、ヒロインが男性の帰りを待っている場面を描写し、最後の 2 つの文は、ヒロインの想像上の恋人が彼女に向かって運転してくる様子を描写しています。