「彩桑子：春が亭の前に赤い花を追い払う」をどのように理解すればよいでしょうか？創作の背景は何ですか？

彩桑子：亭の前で赤い花を追いかける春

李嶽（五代）

東屋の前では、春が赤い花を追い払い、踊る人物たちが立ち止まっています。雨は小雨が降っていますが、一時的に眉が開きます。

緑の窓は静まり、香りは消え、香りは灰に変わった。しかし、私はとても落ち込んでいて、眠い夢に陥ってしまいます。

翻訳

亭の前には赤い花が散り、春も花とともに去っていきます。花は優雅に散り、まるで踊っているようです。花は戻ることを惜しみ、さまよっているようです。霧雨が降り、その雨は散った花を濡らし、私の悲しみも濡らした。私の眉間には深いしわが寄り、ほとんど緩むことはなかった。

遠くから良い知らせはなく、私は一人で緑の窓枠を守っています。寒くて孤独で、空虚で荒涼としていて、封印の香りは消えていき、徐々に灰になっていきます。憧れに耐えられず退屈すると、眠気が襲ってきて、懐かしい人が夢の中にぼんやりと現れます。

背景

李游の詩は30編以上残っており、内容的には滅亡と宋朝への降伏の前後の2期に分けられる。初期の詩は主に宮廷生活や男女の恋愛を描いており、文体は華やかで柔らかい。華厳派の風習から抜け出していないが、中には深い悲しみをあらわすものもある。この詩は彼の初期の作品の一つで、田舎にいたころの退屈を紛らわすために書かれたものです。

感謝

この詩は、晩春に恋人を恋しく思い、悲しみと退屈を感じている若い女性の気持ちを描いています。

この詩は2つの部分に分かれており、上の部分はその場面によって生じたヒロインの憂鬱を描いています。最初の2行、「春は亭の前の赤い花を追いかけ、踊る人物はとどまっている」は、一人でいる女性を描写しています。彼女は窓の外を見て、風に舞う散りゆく花びらを見ています。春の花は、飛んでいく花びらとともに、音もなく消え去ろうとしているようです。これは明らかに晩春であることを示しています。 「亭主の前に春が紅い花を追い払う」という一文は擬人化であり、実は若い女性が自分自身を擬人化している。「舞い続ける姿勢」は花が舞い春が去っていくように見えるが、実は若い女性の心の動揺が鎮まらない様子である。 「さまよう」という言葉は明らかに花についてですが、暗黙のうちに春、特に若い女性の心の中にあるさまよう思いについて語っています。 「霧雨」は枝や落ちた花を濡らすだけでなく、若い女性の心も濡らしたので、彼女は顔をしかめていました。春の悲しみは文学上の伝統ですが、夫を恋しがる女性が表現する感情でもあります。「離さないで」というフレーズは、若い女性の非常に激しく重い悲しみを鮮やかに表現しています。 3 番目の文では、空一面に霧雨が降る窓の外の風景が引き続き描写されています。晩春の花は枝から落ちて枯れやすいものです。春の雨の吹き荒れはおろか、春の風の猛威にもどうやって耐えられるのでしょうか。

詩人の辛家軒が言ったように、「あとどれだけ嵐に耐えれば、春はすぐに去ってしまうだろう」。楽しい春はすぐに去ってしまいます。それは時間の浪費と青春の衰退を象徴し、人々を憂鬱にさせます。 「一瞬も眉を上げる笑顔さえない」というのは、悲しみに満ちた人の生々しい表現です。それは本当に「この悲しみを『悲しみ』という一言でどう表現できるのか」ということです。人生には、このような悲しみにはもっと重要な理由があります。

詩の後半では、緑の窓のそばにいるヒロインの孤独で退屈な気分が描かれています。最初の 2 行「緑の窓は静まり、香りの音は止み、香りは灰になった。」は、環境の描写を続け、環境の静寂を通してヒロインの孤独を反映しています。 「緑の窓は穏やか」は、前の作品の環境描写の続きであり、若い女性自身の状況を再び語ったものである。晩春、花が散り、雨がしとしとと降る中、人が一人、空っぽの閨房にいて、いつも荒涼として冷たい雰囲気が漂っている。しかし、若い女性がいつも心配しているのは、これらのことではない。本当の理由は、「甘い声が止んだ」ということだ。孤独は悲しみを増し、「甘い声の消滅」は悲しみをさらに深くする。 「線香の灰になる」は風景の描写のようですが、実は人のことです。「灰になる」は時間の概念だけでなく、気分も表しています。例えば、唐代の李尚胤には「涙が枯れる前にろうそくが灰になる」という詩があり、その中で「灰」という言葉も比喩になっています。ここでの若い女性の心境も、「香の封印」が「灰になった」ように感じられたようで、悲しみと憂鬱は深い。 「かなやしき心情」はほぼ口語的で、続く文章と合わせて直接的な描写で、やるせなさを強調し、また退屈さも暗示しています。率直ですが、意味が深く、若い女性の長年の懐かしい気持ちを的確に表現しています。