「彭公の事件」第71章：忠実な召使が主人を救うための戦略を思いつき、悪い知らせを聞いて夜に盗賊の隠れ家を訪れる

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第71章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

華徳玉は手を伸ばして剣を下ろし、彭公を掴んで言った。「よくもそんなことができたものだ。私は何も悪いことはしていない。お前がひそかに私を訪ねて来たのに、どうして我慢できようか。これは天国への道を行かずに地獄に落ちたというものだ。」 彭公を切り倒そうと剣を振りかざそうとしたちょうどその時、突然一人の男が外から走り込んできて、「華徳玉、このクソ野郎、先祖の墓さえ欲しくないのか。」と罵った。男は走り寄って、片手で彭公を引き離し、もう一方の手で華徳玉の左腕を掴んだ。華徳宇が見てみると、それは他でもない彼の近親者の一人で、20歳を超えた金鹿という名であることがわかった。彼は怒りのあまり目を見開いて言った。「いい奴隷だ！私の食べ物を食べたのか。お前を育てたのは無駄だった。お前は私を叱るだろう。このろくでなし、怒りをぶちまけるためにお前を殴り殺してやる！」金路は言った。「怒るな、おじいさん、まず誰かを遣わして彭先生を空き部屋に縛り付けてくれ。それからお前に話そう。私の言ったことは無茶だ。お前が私を生き埋めにすれば、私は後悔することなく死ぬだろう。私は主に忠誠を尽くしている。お前が問題を起こすのが怖い。だから不安でこの考えを思いついたのだ。」

これを聞いた華徳玉は、家族全員に犬役人を縛り上げて東庭の空き部屋に送り、夕方に処刑するよう命じた。邪悪な奴隷たちは同意し、すぐに戻ってきて言った。「彼らは縛られて空き部屋に閉じ込められているのです！」華徳玉は誇らしげに言った。「知っています」。そして金路に尋ねた。「なぜ私にこんなことをするのか、理由を言ってください。何か悪いことを言ったら、解放する前に殴り殺してやる！」金路は言った。「まだ早い。今夜、いい考えがある。」華徳玉は言った。「馬鹿げている！どんな考えがあるのですか？」金路は言った。「主人、あなたは生涯ずっと賢かったのに、一瞬だけ愚かです。この男は重要な皇帝の使者です。彼を殺しても無駄でしょうか？将兵が知ったら、その時、墓を掘り返して先祖を滅ぼすことは避けられません。人に知られたくないなら、やらないほうがいいです。そんなことをしたら、どうして救われますか！あなたは富豪ですから、必ず万全の策を考えなければなりません。」これを聞いた後、華徳玉は言いました。「金路、あなたの言うことは分かっていますが、虎を捕まえる方が放すより簡単です。彭公がひそかに私を訪ねてきたので、私がしたことを隠すことはできません。彼が真実を知ったら、どうなるでしょうか？」金路は言いました。「あなたの言う通りですが、すべてを確信することはできません。」華徳玉は言いました。「彼を放すことは可能ですか、それが唯一の万全の策ですか？」

金路は言った。「彼を逃がすわけにはいかない。逃がせば、兵士を動員して北新村を制圧するだろう。先に殺した方がましだ。私に任せろ。たとえ彭公に危害を加えても、あなたを傷つけることはない。たとえ知っていても、あなたのところには行けない。」華徳玉は言った。「どう思う？」金路は言った。「もう暗くなって、日も沈んだ。まずは夕食を摂りなさい。夕食が終わったら、彭公を北新村の入り口の丘の中腹の人のいない場所に連れて行き、長い虫を見つけて口に入れ、腹に突き刺す。彭公は死ぬ。たとえ皇帝の使節と一緒にいても、誰が自分を傷つけたのか分からない。これは良い計画か？」金路の議論を聞いた後、華徳玉は言った。「よし！この件はこのように処理しなければならない。いい子だ、行ってやれ。終わったら銀を数両あげる。」

食事を終えると、金路はランプを手に裏庭に走り、そこで縛られている彭公を見て、近寄って「殿下、おびえていますよ」と言い、手を伸ばして縄を解いた。 Peng Gong looked at the young man with the help of the lamplight, and he felt that he was very familiar, but he could not remember him for a moment, so he asked: "Who are you?" Jinlu knelt down and kowtowed, saying: "My Lord has forgotten me. I followed my Lord to Henan to take up my post, and encountered an assassin in Liangxiang County. My Lord took me on a private visit alone, and encountered thieves when we were taking shelter in Gaobeidian. My Lord and I hid from the thieves in Jiang's store. At night, the thieves carried my Lord away. I dared not return to Beijing, and I did not know whether my Lord was dead or alive, so I fled to Baoan and came to find my uncle Wang Huairen. He runs a restaurant here. I found him, but his restaurant was closed! I had nothing to do at home, so he changed my clothes and asked me what I could do. I said that I had been a book boy for my Lord since I was a child, and my parents had pawned a hundred strings of silver coins in my Lord's house.私の叔父は、私が来た後、私の名前を彼自身の利益のために奪い、他の人の土地を占領していると、あなたが争うことを望んでいることを聞いたあなたはそれが私のためにいなかったら、あなたの人生は終わっていたでしょう！」ペンゴンは「あなたは私を救いたいので、私はできるだけ早くあなたを忘れてしまいました、そして私たちはそれについて話すことができます。外側に、あなたを降ろしてください。」ペンゴンは言った：「とても良い！」

彭禄児は大人を助けて上の部屋から連れ出した。壁をよじ登ろうとしたとき、西門の外から誰かがこう言うのが聞こえた。「坊や、なぜ提灯を消したんだ？さあ、この悪徳官吏を殺して、それから屋敷に行って、彼に従う者たちを殺そう。」彭禄児は、それはよそ者ではなく、花徳宇の家を守っていた花面の太遂、李通だと聞いた。

この李通はもともと北京の東にある玉田県に住む盗賊で、最初は白馬の李其厚と一緒に住んでいましたが、李其厚が彭公をかばっていたため、彼と仲間は強盗を続け、やりたい放題でした。彼と金目の魔王劉直は絹商人から金品を奪った罪で有罪となり、通州に逃亡した。彼と他の者たちは逃げ出した者たちであった。彼は北新荘に行き、警備員として働いていました。彼がここに来たとき、彼を紹介した肖静芳という金太がいました。今年3月、肖静芳さんは一人残されて亡くなりました。今日、華徳玉は金路を遣わして彭公に危害を加えさせ、家族に李先生を招待するよう命じた。家族は花の顔の太遂の李通を招待するために西棟にやって来て、「荘園の主があなたを招待しています！」と言いました。李通はそれを聞いて家族と一緒に外の書斎に行き、そこで一人で酒を飲んでいる花徳玉を見ました。彼は言った。「荘園の主は私に何をしてほしいのですか？」 華徳玉は言った。「私は今日、皇帝の使者彭を荘園に連れてきました。私の家族は彼を殺さないように言い、彼を村の外に送り出して暗殺するように頼みました。」 李通は言った。「なぜこんなことをするのですか？ 彼を殺しても構いません。一撃で彼を殺して根を切って、将来の厄介事を避けます。」 華徳玉は言った。「わかりました。将来の厄介事を避けるために彼を殺してください！」 彼は召使に提灯を持って、教師を東の院に送り、悪徳官吏を殺すように頼みました。下男は提灯に火を灯し、外の居間から出て、路地へ行った。彼はつまずいて転び、「ああ、提灯が消えている」と言った。李通は「お前は役立たずだ。ここまで歩いてきて、提灯を消しただけだ」と言った。彼が角の門に入ると、庭に二人の人が見えた。それは彭公を支える彭鹿児で、東の壁をよじ登って逃げようとしていた。

花面の太歳里通は言った。「おい！いい子だ、お前は密かに外部と連絡を取っている。悪徳官吏の彭をどこに送り込んだんだ？」彼はナタを抜いて庭に飛び込んだ。彼がまさに彭公を殺そうとした時、突然屋根から隠し武器が投げ出され、花面の太歳里通の左腕に当たった。李通は痛みを感じて言った。「おい、この小僧！ 私に敵対するなんて、何様だ？ 降りてきて、私に立ち向かえ。」屋根から声がした。「おい！ お前ら、お前らの民が、白昼堂々と皇帝の使者を傷つけるなんて、よくもそんなことができたな。お前らの隊長、劉芳が、お前らの悪党どもを逮捕しに来たぞ！」彼は片手剣を持って屋根から飛び降り、剣を振りかざして李通を切りつけた。

劉芳は師匠に同行して個人的に訪問し、北新荘に到着すると、師匠が村人たちと話しているのを見て、こっそりと後を追った。その後、華の召使は主人を招き入れたが、日が沈むまで出てこなかった。彼は心の中で「まずい！」と思った。彼は酒を数杯飲んで、酒屋の主に尋ねた。「北新荘黄良の当主はどこに住んでいますか？」酒屋の主人は指さして言った。「道の北門です。北京の北の私たちの地域では、誰もが禹公の邸宅の当主を知っています。彼は役人とも親しく、官庁に出入りしています。誰も彼に手を出そうとはしません。なぜ彼に尋ねるのですか？」劉芳は言った。「ここに家を守っている友人がいます。」酒屋の主人は言った。「はい、警備員が何人かいます。」劉芳はこれを聞いて、華徳宇の家には家を守っている人がいることを知った。

彼は酒の代金を支払い、明かりがつくまで待った。通りが静かになり、人影も少なくなった時、彼は酒屋を出て二階に上がり、華徳宇の家の隅々まで捜したが、主人の痕跡はどこにもなかった。密かに捜索していると、突然、花面の太歳こと李通が手にナイフを持ち、小さな男の子を連れて歩いて戻ってくるのが見えました。劉芳は東の庭を見て、そこに彭さんが誰かに支えられているのを見たが、その人は誰だか分からなかった。ちょうど彼が降りようとした時、李通が「悪徳役人、どこへ行くんだ？」と叫ぶのが聞こえた。劉芳は黒羽の竹の棒を取り出し、李通を標的に打ち、それから飛び降りてナイフで切りつけた。花のような顔をした太遂の李通が、彼を迎えるために駆け寄った。数ラウンド戦った後、李通は使用人に銅鑼を鳴らして村の兵士を集め、泥棒を捕まえるよう命じた。書記官は見張り室に行き、見張りにゴングを手に取ってしばらく鳴らすように頼みました。百人以上の凶悪犯と紫山から逃走した盗賊が、それぞれナイフ、銃、棒、棍棒で武装して東院に押し寄せた。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。