東周王朝の物語：寿王と冀王は兄弟とともに亡くなった

はじめに:魏の宣公は、石慈が周旭と石厚を殺した後に即位した晋公子でした。王になる前、彼は易姜と仲がよく、季子という息子がいた。彼が王位に就き妻を娶ったときも、彼は冀子の母とまだ良好な関係を保っていた。その後、彼は彼女を第二夫人とし、易江の地位を確定させ、冀子を皇太子に立て、将来的に王位を譲るつもりだった。季子が16歳のとき、魏の宣公は彼に妻を見つけるよう手配した。斉の熙公には二人の娘がいたと聞きました。姉は斉江、妹は文江と名付けられました。二人ともとても賢くて美しい娘でした。彼は誰かに仲人を頼んだ。斉の西公は斉江を派遣することに同意した。意外にも、斉江はあまりにも美しかったので、魏の宣公は彼女を自分のものにしました。斉江は魏の宣公の3番目の妻となり、後に宣江と呼ばれるようになった。

玄奘は寿王と朔王という二人の息子を産んだ。魏の宣公は玄江に恋をし、以前の恋人である易江を捨てて、王位を寿王に譲ろうとした。しかし、ジジはすでに皇太子となっていたため、当分の間彼を廃位するのは容易ではなかった。このため、彼は彼らにとって厄介な存在となった。公子寿と公子朔は二人とも玄江の子として生まれたが、似ていなかった。兄の公子寿は忠実で誠実な人だったが、弟の公子朔は腹を立てていた。なぜなら、公子朔は腹立たしく偽善的で、多くの怪しい戦士を秘密裏に抱えていたからだ。公子朔を見下すほど、冀子と親しくなり、父の前では常に冀子の兄を褒めた。まるで母と兄弟たちが、羌瘣を褒める言葉を押さえつけようと競っているかのようで、彼らは羌瘣がいかに悪い人間であるかを、魏玄公の耳元でささやき続けた。魏の宣公は玄江の言葉を信じ、この悩みを取り除こうとした。ちょうどそのとき、斉の羲公が衛に冀を攻撃するために軍を送るよう要請した。衛の宣公は長い間玄江と協議し、玄江の考えに従った。彼は冀子を斉に派遣して遠征の日程を決め、目印として旗を与えた。

公子寿は、彼らが密かに話し合いをしていて、絶対に善意がないことに気づいた。その日、私はその知らせを知るために彼の母親のところへ行きました。玄江は彼が自分の息子だとわかり、すべてを彼に話して言った。「私たちは新野に待ち伏せをしました。紀子がそこに着いたら、あなたは皇太子になります。」公子寿は、事態がここまで来たら、何を言っても無駄だと思った。彼は自分のためにこの計画をしてくれた母親の「優しさ」に感謝し、笑顔でその場を立ち去った。王は宮殿を出てすぐに、冀子のところへ走って行き、彼らの悪だくみを全部話して言った。「兄さん、今出かけると危険です。朝になったらどこか別の場所へ行ったほうがいいですよ。」冀子は言った。「世の中に父親のいない息子がいるでしょうか。私は父の言葉に逆らうことはできません。」それでも彼は旗を持って夜船に乗り込んだ。

公子寿は「兄は本当にいい人だ。今度出かけたら、きっと途中で殺されるだろうし、父は私を皇太子にしてしまうだろう。我慢できない。兄はどこかへ行こうとしない。本当に悔しい」と考え、窓の外の空を悲しそうな顔で見つめ、まるで助言を求めているようだった。彼は心の中で不安を感じ、両親、兄弟、そして王位をすべて長い間捨てていました。長い時間が経って、彼はついに決心しました。「わかった！彼のためなら死ねる。両親の考えを変えられるかもしれない。」彼は別の船に乗り、酒と食べ物を用意し、船頭に頼んでジ・ジの船まで漕ぎ出して一緒に飲みに来るよう誘いました。冀子は答えた。「心配してくれてありがとう、兄弟。しかし、王と父は私に任務を命じたので、あなたの所に行くことはできません。」公子寿は仕方なく酒と食べ物を持って冀子の船に乗り込んだ。

二人の兄弟は飲んでいた。寿小姐は別れの挨拶としてジジに一杯の酒を差し出した。彼はワイングラスを手に取り、何か言う前に涙がグラスの中に落ち始めた。季子はこれを見て、すぐに酒杯を取り、一気に飲み干した。公子寿は「おお、兄さん！その一杯の酒は汚いのに、なぜまだ飲んでいるのですか？」と言いました。壽子は「どうして汚いのですか？それは最も清く、最も貴重な一杯の酒であり、兄弟愛に満ちているのです！」と言いました。公子寿は涙を拭いて「今日飲んでいるのは兄弟の別れの酒です。兄さん、あなたはあと何杯か飲まなければなりません。」と言いました。壽子は「私は飲めないので、今日は兄弟愛に感謝しなければなりません。」と言いました。二人は涙を流しながら飲みました。公子守成は冀子を酔わせたかった。ジジはアルコール耐性が弱く、すぐに酔って船の中で眠ってしまいました。しばらくして、彼は目を覚ましたが、公子寿は見えなかった。部下はショウ師匠が残したメモを渡した。ジジが見てみると、そこには「兄の代わりに行くよ。兄さん、逃げて！」と書いてありました。ジジは狂ったように叫びました。「追いついて！早く！早く！兄さんに危害を加えないで！」そう言うと、涙が雨のように流れ落ちました。漕ぎ手は何が起こっているのか分からず、ただ全速力で漕ぎ続けました。

その夜、月が川面に明るく輝いていました。ボートは放たれた矢のようであり、そのスピードは天の川に浮かぶ流星のようであった。ジジは船首に立って、目を大きく見開いて見つめていた。私はショウ師匠の船を見ることだけを考えていました。悪くない、彼は船がまだ前にいるのを見て、漕ぎ手に言いました。「急いで前の船に追いつきなさい！」漕ぎ手は言いました。「急ぐ必要はありません。前の船がこちらに向かって来ています。」ジ・ジは非常に困惑しました。何が起こったのでしょうか。二艘の船が近づくと、季子は船の兵士たちに「公務は終わりましたか」と尋ねました。兵士たちは季子に気づかず、王が遣わしたものだと思い、「終わりました。陸に着いたらすぐに殺します」と答えました。そして、公子寿の首を見せました。ジジは公子寿の頭を抱えて、「ああ、神様！ああ、神様！」と叫んだ。兵士たちは唖然とした。季子は両親や兄弟を敵として公然と、また秘密裏に競争することに満足せず、すでに敗北を認めていました。兵士たちが公子寿を殺してしまったので、戻ってきたときには身を守る術がなかった。どうせ死ぬのだから、決心した彼は兵士たちに「くそっ！目はどこだ？なぜ公子寿を殺したんだ？」と罵った。兵士たちは殺す相手が間違っていたと聞いて、とても怖くなり、許しを乞い続けた。冀子は言いました。「私は王と父を怒らせました。私を殺せば、罪を償うことができます。」兵士の中には冀子だとわかる者もいました。彼らは見た後、「ああ、私たちは間違った人を殺しました。私たちは旗を持っている男しか知りませんでした。それが別の人だと誰が知っていたでしょうか。」と言いました。そこで彼らは本物の冀子も殺しました。

彼らは夜中に急いで市内に入り、まず公子朔に会いに行き、丁寧に謝罪し、公子寿を不当に殺害した理由を説明した。 「一石二鳥」がまさに公子朔の望みであったことを彼は知らなかった。彼はまず彼らにたっぷりと報酬を与え、それから母親に会うために宮殿へ行きました。玄江は寿王も死んだと聞いて悲しかったが、冀子を殺した喜びが悲しみを和らげた。魏の宣公は、二人の息子が殺されたと聞いて、顔が真っ青になり、手足が冷たくなり、ただ泣くことしかできず、言葉も出なかった。寿王の優しさ、季子の孝行、易江の愛情を思うと、まるで心臓が三度ナイフで刺されたような気がした。それからというもの、彼は病気になり、ため息をつき、半月も経たないうちに亡くなりました。このため、魏国は斉の西公に会うために人を派遣することができなかった。