「桃花春」の原文は何ですか?この古代のテキストをどのように理解すべきでしょうか?

「桃花春」の原文は何ですか?この古代のテキストをどのように理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

晋の太原時代、武陵の人々は漁業で生計を立てていました。小川に沿って歩いていると、道がどれくらい遠いのか近いのか忘れてしまいます。突然、両岸に数百歩にわたって広がる桃の花の森に出会いました。森には他の木はなく、草は新鮮で香りがよく、色とりどりの花びらが散っていました。漁師は非常に驚きました。森全体を探検したいと思いながら、私は再び前へ歩きました。

森が終わり水源に辿り着くと、そこに小さな穴が開いた山があり、まるで光があるかのようでした。そこで彼は船を降りて、口から入りました。最初は非常に狭いですが、その後は通行可能になります。数十歩歩くと、突然視界が開けてきました。土地は平らで広く、家々は整然としており、肥沃な畑、美しい池、桑の木、竹があります。道はつながっていて、鶏や犬の鳴き声が聞こえます。そこに出入りする人々やそこで働く男女は、部外者のような服装をしている。老いも若きも皆幸せです。

彼は漁師を見て非常に驚き、どこから来たのか尋ねました。詳しく答えてください。それから彼は家に帰ってワインを準備し、食べ物のために鶏を殺したいと思った。村人たちはこの人のことを聞くと、皆で彼について尋ねに来ました。彼の先祖は秦の時代の混乱から逃れ、妻と村人たちを連れてこの辺境の地へやって来たが、二度とそこを離れることはなく、外界から孤立してしまったのだと彼は語った。時代が何であるかと尋ねられても、彼は魏や晋の時代はおろか、漢の時代さえ知らない。この人は聞いたことを全部私に話してくれましたが、ことあるごとにため息をつき、嘆いていました。残りの人々はお互いを自宅に招き、ワインと食べ物を振る舞いました。数日間滞在した後、彼は辞職した。ここの人々は「部外者に話す価値はない」と言います。

外に出た後、彼らはボートを見つけ、道路に向かって進み、いたるところにボートの跡をつけた。彼は郡に到着すると、知事のもとへ行き、何が起こったかを話した。知事はすぐに人々を遣わして、自分の後を追わせ、自分が印を付けた場所を捜させましたが、彼らは道に迷ってしまい、道を見つけることができませんでした。

南陽の劉子季は高貴な人であったが、それを聞いて喜んでそこへ行った。結果は失敗に終わり、彼はすぐに病気で亡くなりました。それ以来、誰も彼のことを気にかけなくなりました。

【注意事項】

(1)太原:東晋の孝武帝(376-397)の治世の称号。

(2)武陵:現在の武陵山地域または湖南省常徳地域を指す県名。

(3)職業:何かを職業としたり、何かで生計を立てたりすること。なぜなら、として。

(4)元:沿って、あるいは沿って。

(5)行: ここでの歩くとは漕ぐことを指します。

(6)距離:距離のみを指す部分的な複合語。

(7)忽逢:突然会う。出会う、遭遇する。

(8)嘉安:二つの銀行。

(9)その他:その他

(10)新鮮:明るくて美しい。

(11)落ちた花:落ちた花。花が咲き始めたばかりだという人もいます。

(12)カラフル:数が多くて混沌としている。

(13)異質であると考えること、すなわち、異質であることに驚くこと。 「异」は、表意動詞、形容詞として動詞として使用され、何かを奇妙であると見なす、何かに驚く、何かが奇妙であると考えるという意味です。 「之」は見た場面を指す代名詞です。

(14)ふ:もう一度。

(15) Before: 副詞として使われる名詞で、前向きという意味です。

(16)欲望:欲する。

(17)穷: 尽は動詞として使われる形容詞で、ここでは「…の終わりに達する」という意味です。

(18)森は水源で終わる:森は水源で終わる。桃の花の森は小川の源で消える。すべて、終わりました。これ以上はありません。

(19)それで、まさにそうです。

(20)得:見る。

(21)あたかも:漠然と、はっきりしない事柄を説明する。

(22)若: あたかも。

(23)彼女は:捨てる、捨てる、

(24) 初めに、初めに。

(25)通行できるのは1人だけです。のみ、副詞、のみ。

(26)行:歩く。

(27)突然啓発される:狭くて暗い場所から広くて明るい場所への突然の変化を表します。しかし、どうやら... Huoran は、広くて明るい外観、陽気で開放的で明るいことを表します。

(28) ピン:フラット。

(29)Kuang:広い、広い。

(30)家:住居。

(31)きちんと整頓された。

(32)これ。

(33)属:カテゴリー。

(34)交差交交:フィールド内のパスが互いに交差して接続します。千茅とは、田んぼの中の小道で、南北に走るものを千と呼び、東西に走るものを茅と呼ぶ。相互接続された交通機関。野原には何千もの道があります。

(35)鶏と犬の鳴き声が互いに聞こえる:(村では)鶏の鳴き声と犬の吠える声が互いに聞こえる。お互いの声が聞こえます。

(36)農業:農作業と労働。

(37)衣服:着る、身につける。

(38)悉: すべて、すべて。

<<:  『仙情賦序文』の原文は何ですか?この古代のテキストをどのように理解すべきでしょうか?

>>:  「洛河の女神」の原文は何ですか?この古代のテキストをどのように理解すべきでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』の賈慕はどんな老婦人ですか?あなたの生活の質はどうですか?

賈おばあさんは、賈家の人たちから「老夫人」や「老祖」と敬意を込めて呼ばれています。これを聞いたとき、...

『紅楼夢』で、焦達は酔って悪態をついた後、どこへ行ったのでしょうか?結果はどうでしょうか?

「酒に酔った焦達の叱責」は『紅楼夢』の定番シーンの一つです。知らなくても大丈夫です。『おもしろ歴史』...

曹操はどのようにして剣を持つ人物を選んだのでしょうか?彼が満たす必要のある 2 つの条件は何ですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』では、賈屋敷に住む薛宝才はどのような心境ですか?

薛宝才は古典小説『紅楼夢』のヒロインの一人であり、金陵十二美女の一人です。興味深い歴史の編集者がお届...

絶版帝国:首相から郡知事まで、全員が宦官

かつて中国の歴史上、特異な帝国がありました。皇帝を除き、宰相から郡守に至るまで、統治グループの他の管...

唐の武宗皇帝の後の皇帝は誰ですか?唐の武宗皇帝の死後、皇帝になったのは誰ですか?

唐の武宗皇帝の後の皇帝は誰でしたか?唐の武宗皇帝の死後、皇帝になったのは誰ですか?唐の武宗皇帝(81...

明朝の人口は約2億人でした。清朝はどのようにして明朝の全領土を征服したのでしょうか?

ドルゴン率いる女真族の騎兵隊が山海関に侵入し、北京を占領したとき、ほとんどの満州人は、自分たちが本当...

古典文学の傑作『世に警告する』第5巻:呂大浪が黄金を返し、家族を完成させる

『景世同言』は、明代末期に馮夢龍が編纂した俗語短編小説集である。天啓4年(1624年)に完成し、宋代...

「牛竹の夜、懐かしい」は李白の作です。この詩は流麗で自然です。

李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...

郭靖と金崙王のどちらが優れているでしょうか?郭靖に武術を教えたのは誰ですか?

郭靖と金倫王のどちらがより強いのでしょうか?内面の強さだけを見れば、郭靖と金崙王は互角だが、武術の面...

どちらも劉姓を持つ王族が、なぜ前漢の王族よりも後漢の王族の方が多いのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』で賈岱如はなぜ秦克清の死後、彼女の葬儀に出席したのですか?

秦克清の葬儀は『紅楼夢』第13章から第15章にかけて行われ、大規模なものであった。以下の記事はInt...

『新説世界物語』第153章「讃美」には誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか?

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・讃・153』には、誰の言葉や行いが記録...

『紅楼夢』で、最後まで石向雲と一緒にいたのは誰ですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

宋代の詩「雨洛春・春思」を鑑賞、詩人は顔仁

顔人(1200年頃生きた)は、雅号を旗山、雅号を喬曦といい、邵武(現在の福建省)の出身であった。生没...