李白の『于傑元』：この詩は「元」という題名だが、「元」という言葉は明らかにされていない

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「于傑元」をお届けしますので、見てみましょう！

ジェイドステップス 恨み

著者: 李白

長い夜の後、翡翠の階段に白い露が立ち、絹のストッキングを濡らします。

しかし、私は水晶のカーテンを下ろして明るい秋の月を眺めます。

【注釈】:

1. シルクソックス：シルクで作られた靴下。

2. Quexia: まだ下がります。

3. 玲瓏の文：カーテンを閉めても、月を眺めて待っているので、眠れません。

【韻訳】：

玉石の階段は白い露で覆われています。

夜遅くに立っていると、露が絹のストッキングを濡らしました。

私は部屋に入ってクリスタルのカーテンを下ろすしかなかった。

私は一人で、カーテン越しに美しい秋の月を眺めています。

【コメント】：

岳府音楽「岳姥園」は、主に監禁された宮廷女官たちの悲しみを歌った曲です。この詩のタイトルは「苦情」であるが、「苦情」という言葉は明らかにされていない。最初の 2 行は、彼女が一人で翡翠色の階段に立っている様子を描写しています。彼女の絹のストッキングは露に濡れ、夜はますます暗くなっています。彼女は長い間待っていましたが、失望し、彼女の恨みは深い、まるで溢れ出しているかのようです。最後の 2 行は、彼女が部屋に入り、カーテンを引き、窓から月を眺め、それがさらに彼女を孤独に感じさせる無力感を描写しています。孤独ではないのか？恨みはないのか？この詩は肯定的な側面から描かれているのではなく、否定的な側面から装飾されている。言葉は少ないが感情は豊かで、婉曲的で繊細で、余韻は尽きない。